موت ہے اک سخت تر جس کا غلامی ہے نام
مکر و فنِ خواجگی کاش سمجھتا غلام!
maut hai ik saḳht-tar jis kā ġhulāmī hai nām
makr o fann-e-ḳhvājagī kāsh samajhtā ġhulām!
There is a harsher death whose name is slavery;
if only the slave understood the wiles and arts of mastery!
Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 2. khwajagi: lordship, mastery.
About this poem
In brief
There is a death harsher than death, called slavery; if only the slave understood the tricks of mastery. See the novelty of the kings’ law: the trumpet’s uproar is lawful, but the joy of resurrection is forbidden. You whose soul is weakened by slavery, seek the station of the self in your fireless breast.
The ideas
Subjection kills the spirit; rulers allow noise but never real revival. The remedy lies in rediscovering the self.
History and politics
Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
The trumpet (sur) and resurrection (hashr) of the Last Day, used as images of political awakening.
Why it matters today
Quoted on the psychology of subjection.
Commentary: Adab AI (draft for review)