کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غریبِ شہر ہوں میں، سن تو لے مری فریاد

Gharib-e-Shahr Hun Main, Sun to le Meri Faryad I Am a Stranger in the City; Hear My Cry

Armaghan-i-Hijaz, 1938qita4 stanzasDraft translation

QataFarhad

About this poem

In brief

I am a stranger in this city; just hear my cry, for resurrections lie hidden in your breast too. My grief-stained song is a precious possession; a sad heart is not a common wealth in the world. I complain of the age’s lack of taste: it takes my labour for Farhad’s. The sound of an axe striking stone is one thing; listen closely, for this is the sound of axe and heart.

The ideas

The poet’s toil is not mere craft like Farhad’s stone-cutting; it is the labour of the heart. The closing piece of the Bayaz is a plea to be truly heard.

History and politics

The closing Persian couplet is by Mirza Mazhar Jan-e-Janan (1699-1781), the Naqshbandi saint and poet of Delhi, as the edition’s footnote says. Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Gharib, the stranger: ‘Blessed are the strangers’ (hadith, Muslim).

Why it matters today

The opening line ‘Gharib-e-shahr hun main’ is often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

غریبِ شہر ہوں میں، سن تو لے مری فریاد
کہ تیرے سینے میں بھی ہوں قیامتیں آباد

ġharīb-e-shahr hūñ maiñ, sun to le merī faryād
ke tere sīne meñ bhī hoñ qiyāmateñ ābād

I am a stranger in the city; at least hear my cry,
so that resurrections may live in your breast too.

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 19. gharib-e-shahr: stranger in the city. qiyamaten: resurrections, tumults.

2

مری نوائے غم آلود ہے متاعِ عزیز
جہاں میں عام نہیں دولتِ دلِ ناشاد

merī navā-e-ġham-ālūd hai matā-e-azīz
jahāñ meñ ām nahīñ daulat-e-dil-e-nāshād

My grief-stained song is a precious thing;
the wealth of a sorrowing heart is not common in the world.

Note gham-alud: steeped in grief. nashad: sad.

3

گلہ ہے مجھ کو زمانے کی کور ذوقی سے
سمجھتا ہے مری محنت کو محنتِ فرہاد

gila hai mujh ko zamāne kī kor-zauqī se
samajhtā hai merī mehnat ko mehnat-e-Farhād

I complain of the age’s blindness of taste:
it takes my labour for Farhad’s labour.

Note kor-zauqi: blindness of taste. Farhad: the stone-cutter lover of Shirin.

4

صدائے تیشہ کہ بر سنگ می خورد دگر است
خبر بگیر کہ آوازِ تیشہ و جگر است

sadā-e-tesha ki bar sang mī-ḳhurad digar ast
ḳhabar bigīr ki āvāz-e-tesha o jigar ast

“The sound of an axe that strikes the stone is something else;
take note: this is the sound of axe and heart.”

Note In Persian, in quotation marks. Footnote in the edition (in Urdu): this couplet is by Mirza Jan-e-Janan Mazhar and appears in his well-known anthology Kharita-e-Jawahir.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 60 (Kulliyat p. 279; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 282). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-19.