غریبِ شہر ہوں میں، سن تو لے مری فریاد
کہ تیرے سینے میں بھی ہوں قیامتیں آباد
ġharīb-e-shahr hūñ maiñ, sun to le merī faryād
ke tere sīne meñ bhī hoñ qiyāmateñ ābād
I am a stranger in the city; at least hear my cry,
so that resurrections may live in your breast too.
Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 19. gharib-e-shahr: stranger in the city. qiyamaten: resurrections, tumults.
About this poem
In brief
I am a stranger in this city; just hear my cry, for resurrections lie hidden in your breast too. My grief-stained song is a precious possession; a sad heart is not a common wealth in the world. I complain of the age’s lack of taste: it takes my labour for Farhad’s. The sound of an axe striking stone is one thing; listen closely, for this is the sound of axe and heart.
The ideas
The poet’s toil is not mere craft like Farhad’s stone-cutting; it is the labour of the heart. The closing piece of the Bayaz is a plea to be truly heard.
History and politics
The closing Persian couplet is by Mirza Mazhar Jan-e-Janan (1699-1781), the Naqshbandi saint and poet of Delhi, as the edition’s footnote says. Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
Gharib, the stranger: ‘Blessed are the strangers’ (hadith, Muslim).
Why it matters today
The opening line ‘Gharib-e-shahr hun main’ is often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)