تھا یہ اللہ کا فرماں کہ شکوہِ پرویز
دو قلندر کو کہ ہیں اس میں ملوکانہ صفات
thā ye Allah kā farmāñ ke shikoh-e-Parvez
do qalandar ko ke haiñ us meñ mulūkāna sifāt
It was God’s command: “Give the splendour of Parviz
to two qalandars, for they have royal qualities.”
Note The first of three closing poems of the Urdu part. Under the title the edition prints this occasion: “یومِ اقبال کے موقع پر توشہ خانۂ حضورِ نظام کی طرف سے، جو صیغۂ صدرِ اعظم کے ماتحت ہے، ایک ہزار روپے کا چیک بطورِ تواضع موصول ہونے پر” (On receiving, on the occasion of Iqbal Day, a cheque for a thousand rupees as a gift from the Nizam’s treasury, which is under the Prime Minister’s department). shikoh: splendour. Parvez: Khusrau Parviz, the Sasanian king. mulukana: royal.
About this poem
In brief
It was God’s command, the poet says, to give the splendour of Parviz to two qalandars with royal qualities. God told him: take it and rule as an emperor; with good management give permanence to what is passing and perishable. He would have carried this burden of trust on his shoulders, for in a dervish’s mouth every bitterness is like sugar. But the honour of poverty could not accept it when the giver said: this is the alms-tax of my godhead!
The ideas
The dervish would accept any trust from God, but his faqr cannot accept a gift presented as charity from a worldly ‘god’. Self-respect forbids receiving zakat from a ruler who plays at divinity.
History and politics
Sir Akbar Hydari (1869-1941) was Prime Minister of Hyderabad under the Nizam, Mir Osman Ali Khan. ‘Iqbal Day’ was celebrated across India on 9 January 1938, and the Nizam’s treasury sent Iqbal a cheque for a thousand rupees. The poem is Iqbal’s response; it is widely reported that he declined the gift. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
Amanat, the trust that heaven and earth refused and man bore (Qur’an 33:72); zakat, the alms-tax due on wealth.
Why it matters today
Often cited as an example of Iqbal’s refusal of patronage.
Commentary: Adab AI (draft for review)