کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غریبی میں ہوں محسودِ امیری

Gharibi men hun mahsud-e-amiri In Poverty I Am the Envy of the Rich

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet’s poverty is envied by the rich because it keeps its dignity. But beware of the false dervishhood that has taught Muslims to bow their heads.

The ideas

Iqbal distinguishes true faqr, inner independence, from a passive, servile Sufism.

History and politics

Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

‘Faqr is my pride’ (attributed hadith); ghairat, honourable self-respect.

Why it matters today

Quoted on dignity in poverty.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

غریبی میں ہوں محسودِ امیری
کہ غیرت مند ہے میری فقیری

ġharībī meñ hūñ mahsūd-e-amīrī
ke ġhairat-mand hai merī faqīrī

In poverty I am the envy of wealth,
for my poverty has self-respect.

Note Rubai 4 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. mahsud: envied. amiri: wealth, rule.

2

حذر اس فقر و درویشی سے، جس نے
مسلماں کو سکھا دی سر بزیری!

hazar us faqr o darveshī se, jis ne
musalmāñ ko sikhā dī sar-ba-zerī!

Beware of that poverty and dervishhood
which has taught the Muslim to hang his head!

Note sar-ba-zeri: bowing the head, submissiveness.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 39 (Kulliyat p. 258; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 261). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-7-04.