کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غزل

Ghazal (Az dair-e mughan ayam) Ghazal: From the Magians’ Temple I Come

Musafir, 1934ghazal and masnavi23 stanzasDraft translation

GhazalProphet MuhammadRumi

About this poem

In brief

The ghazal: I come from the Magians’ temple drunk without the cup going round; I was in the station of ‘no’ and drunk with the wine of ‘but God’. I know the cupbearer’s glance sees each one’s capacity; he has made me drunk with coquetry and a nod. It is time to open Rumi’s tavern again: I have seen the elders of the Sanctuary drunk in the church’s courtyard. This is not a philosopher’s work; take hold of the skirt of a Moses: a hundred servants are drunk with the shore, one is drunk with the sea. I took my heart to the garden and it withered in the garden breeze; this tulip of the desert dies in the avenues, drunk. From its enchanting word the secrets of the Sanctuary appear; yesterday I saw a little unbeliever drunk in the valley of Batha. Is this Sinai or Faran? Lord, what station is this? Every mote of my dust is an eye drunk with the sight! Then, in masnavi: I saw in that cloak the meaning of ‘a barrier they do not cross’ and ‘I have two cloaks’. His religion and law are the commentary on everything; on his brow is written the destiny of everything. He made reason master of secrets and made love a tempered sword. He is the goal of the caravan of longing; we are all a handful of dust, and he is the heart. To see him openly is our Night Journey; in his inner being is our Aqsa Mosque. His fragrance came from his garment and gave us the cry ‘Allah Hu’. What did fearless longing do to my heart, what did strong wine do to the flask! It danced in my breast with the force of madness until it came out through the eyes. It said: ‘I am Gabriel and the clear light’; I had never seen it like this before. It recited Rumi’s verse, laughed and wept: Lord, who is this wise madman? In the Sanctuary it spoke to me like a rind, of wine, the Magian boy and the cup. I said: what is this reckless talk? Close your lips, this is the station of silence. I raised you on my own blood and made you master of the dawn sigh; learn this, discerning one: the love of men is control of one’s states. It said: reason and sense torment the heart; intoxication and self-loss are the heart’s work. It cried out and fell in prostration: it was the flame of its cry; it was no more.

The ideas

The ghazal and masnavi together record an ecstatic experience at the Prophet’s cloak. The ghazal plays on la (no) and illa (but God) of the shahada as stations of the spiritual path, and calls for Rumi’s ‘tavern’ to be reopened because even the religious elders have gone over to the West. In the masnavi the Prophet is the heart of the community and the goal of love; reason and love meet in him. The dialogue between the poet and his own heart dramatises Iqbal’s tension between sobriety (‘the love of men is control of states’) and ecstasy, and the heart wins, vanishing into the flame of its cry.

History and politics

Iqbal saw the Khirqa Sharif in Qandahar in November 1933. The edition’s footnotes explain ‘barzakh la yabghiyan’ as an allusion to a Qur’anic verse (55:20), ‘li khirqatan al-faqr wa’l-jihad’ (‘I have two cloaks, poverty and jihad’) as a hadith, and isra’ as an allusion to a Qur’anic verse (17:1). Sinai and Faran (Paran) are the mountains of revelation to Moses and, in Muslim reading, of the Prophet’s Mecca. Batha is the valley of Mecca. Musafir (The Traveller, 1934) is Iqbal’s Persian masnavi on his journey to Afghanistan in October and November 1933, made at the invitation of King Nadir Shah with Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to advise on education and a new university in Kabul. It records his visits to Kabul, to the tombs of Babur, Sana’i and Mahmud at Ghazni, and to Qandahar, and ends with an address to the young King Zahir Shah. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal’s return, and the book opens with a lament for him.

Islamic concepts

‘Between them is a barrier which they do not cross’ (55:20) describes two seas that meet without mixing, here faqr and jihad, or this world and the next. The Night Journey (isra’) to the Aqsa Mosque is in 17:1. ‘Allah Hu’ is a Sufi dhikr. ‘The heart of a believer is the throne of God’ and the image of the Prophet as the heart of the community stand behind the masnavi.

Why it matters today

This passage is one of the most personal testimonies of Iqbal’s love for the Prophet, often recited at gatherings in his honour. The line ‘a hundred servants are drunk with the shore, one with the sea’ is widely quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

از دیرِ مغاں آیم بے گردشِ صہبا مست
در منزلِ لا بودم از بادۂ الا مست!

az dair-e mughan ayam be-gardish-e sahba mast
dar manzil-e la budam az bada-e illa mast!

I come from the Magians’ temple drunk, though no cup went round;
I was in the station of “no”, drunk with the wine of “but God”!

Note Ghazal; each hemistich is printed on its own centred line. Printed on p.30, under the title.

2

دانم کہ نگاہِ او ظرفِ ہمہ کس بیند
کرد است مرا ساقی از عشوہ و ایما مست!

danam ke nigah-e u zarf-e hama kas binad
kard ast mara saqi az ‘ishwa o ima mast!

I know that his glance sees each one’s capacity;
the cupbearer has made me drunk with a glance and a nod!

Note Ghazal; each hemistich is printed on its own centred line.

3

وقت است کہ بکشائم میخانۂ رومی باز
پیرانِ حرم دیدم در صحنِ کلیسا مست!

waqt ast ke bikusha’im maikhana-e rumi baz
piran-e haram didam dar sahn-e kalisa mast!

It is time to open Rumi’s tavern again:
I have seen the elders of the Sanctuary drunk in the church’s courtyard!

Note Ghazal; each hemistich is printed on its own centred line. “Rumi” is overlined in the edition.

4

ایں کارِ حکیمے نیست، دامانِ کلیمے گیر
صد بندۂ ساحل مست، یک بندۂ دریا مست!

in kar-e hakime nist, daman-e kalime gir
sad banda-e sahil mast, yak banda-e darya mast!

This is no work for a philosopher; take hold of the skirt of a Moses:
a hundred servants are drunk with the shore, one is drunk with the sea!

Note Ghazal; each hemistich is printed on its own centred line.

5

دل را بچمن بردم از بادِ چمن افسرد
میرد بہ خیابانہا ایں لالۂ صحرا مست!

dil ra ba-chaman burdam az bad-e chaman afsurd
mirad ba khiyaban-ha in lala-e sahra-mast!

I took my heart to the garden; it withered in the garden breeze;
this desert-drunk tulip dies in the avenues!

Note Ghazal; each hemistich is printed on its own centred line. Printed on p.31.

6

از حرفِ دل آویزش اسرارِ حرم پیدا
دی کافرکے دیدم در وادئ بطحا مست!

az harf-e dil-awezash asrar-e haram paida
di kafirake didam dar wadi-e batha mast!

From his enchanting word the secrets of the Sanctuary appear:
yesterday I saw a little unbeliever drunk in the valley of Batha!

Note Ghazal; each hemistich is printed on its own centred line.

7

سینا است کہ فاران است؟ یا رب چہ مقام است ایں؟
ہر ذرۂ خاکِ من چشمے است تماشا مست!

sina ast ke faran ast? ya rabb che maqam ast in?
har zarra-e khak-e man chashme ast tamasha-mast!

Is this Sinai, or Faran? Lord, what station is this?
Every mote of my dust is an eye drunk with the sight!

Note Ghazal; each hemistich is printed on its own centred line. Printed in larger script in the edition.

8

خرقۂ آں ”برزخٌ لا یبغیان“
دیدمش در نکتۂ ”لی خرقتان“

khirqa-e an “barzakhun la yabghiyan”
didamash dar nukta-e “li khirqatan”

The cloak of him who is “a barrier they do not cross”:
I saw in it the meaning of “I have two cloaks”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The masnavi begins. Footnotes in the edition: “barzakhun la yabghiyan” alludes to a verse of the Qur’an; “li khirqatan al-faqr wa’l-jihad” (I have two cloaks, poverty and jihad) is a hadith.

9

دینِ او آئینِ او تفسیرِ کل
در جبینِ او خطِ تقدیرِ کل

din-e u a’in-e u tafsir-e kull
dar jabin-e u khatt-e taqdir-e kull

His religion and his law are the commentary on everything;
on his brow is written the destiny of everything.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

عقل را او صاحبِ اسرار کرد
عشق را او تیغِ جوہر دار کرد

‘aql ra u sahib-e asrar kard
‘ishq ra u tegh-e jauhar-dar kard

He made reason a master of secrets;
he made love a tempered sword.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.32.

11

کاروانِ شوق را او منزل است
ما ہمہ یک مشتِ خاکیم او دل است

karwan-e shauq ra u manzil ast
ma hama yak musht-e khakim u dil ast

He is the goal of the caravan of longing;
we are all a handful of dust, and he is the heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

آشکارا دیدنش اسرائے ماست
در ضمیرش مسجدِ اقصائے ماست

ashkara didanash isra-e mast
dar zamirash masjid-e aqsa-e mast

To see him openly is our Night Journey;
in his inner being is our Furthest Mosque.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: isra’ alludes to a verse of the Qur’an. “Isra” and “Masjid-e Aqsa” are overlined.

13

آمد از پیراہنِ او بوئے او
داد ما را نعرۂ اللہ ہو

amad az pairahan-e u bu-e u
dad ma ra na‘ra-e allah hu

His fragrance came from his garment
and gave us the cry “Allah Hu”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

با دلِ من شوقِ بے پروا چہ کرد
بادۂ پرزور با مینا چہ کرد!

ba dil-e man shauq-e be-parwa che kard
bada-e pur-zor ba mina che kard!

What did fearless longing do to my heart!
What did strong wine do to the flask!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

رقص اندر سینہ از زورِ جنوں
تا ز راہِ دیدہ می آید بروں!

raqs andar sina az zor-e junun
ta z rah-e dida mi ayad berun!

It danced in my breast with the force of madness
until it came out by way of the eyes!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

گفت من جبریلم و نورِ مبیں
پیش ازیں او را ندیدم ایں چنیں!

guft man jibrilam o nur-e mubin
pesh azin u ra nadidam in chunin!

It said: “I am Gabriel and the clear light!”
I had never seen it like this before!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

شعرِ رومی خواند و خندید و گریست
یا رب ایں دیوانۂ فرزانہ کیست!

she‘r-e rumi khwand o khandid o girist
ya rabb in diwana-e farzana kist!

It recited Rumi’s verse, and laughed, and wept:
Lord, who is this wise madman?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Rumi” is overlined in the edition.

18

در حرم با من سخن رندانہ گفت
از مے و مغ زادہ و پیمانہ گفت!

dar haram ba man sukhan rindana guft
az mai o mugh-zada o paimana guft!

In the Sanctuary it spoke to me like a rind,
of wine, the Magian boy and the cup!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

گفتمش ایں حرفِ بیباکانہ چیست
لب فرو بند ایں مقامِ خامشی است

guftamash in harf-e bebakana chist
lab furu-band in maqam-e khamushi ast

I said to it: “What is this reckless talk?
Close your lips; this is the station of silence.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.33.

20

من ز خونِ خویش پروردم ترا
صاحبِ آہِ سحر کردم ترا

man z khun-e khwesh parwardam tura
sahib-e ah-e sahar kardam tura

I raised you on my own blood;
I made you master of the dawn sigh.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

باز یاب ایں نکتہ را اے نکتہ رس
عشقِ مرداں ضبطِ احوال است و بس

baz-yab in nukta ra ai nukta-ras
‘ishq-e mardan zabt-e ahwal ast o bas

Grasp this point, discerning one:
the love of men is mastery of one’s states, no more.”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

گفت عقل و ہوش آزارِ دل است
مستی و وارفتگی کارِ دل است!

guft ‘aql o hosh azar-e dil ast
masti o waraftagi kar-e dil ast!

It said: “Reason and sense are the heart’s torment;
intoxication and self-loss are the heart’s work!”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

نعرۂ زد تا فتاد اندر سجود
شعلۂ آوازِ او بود، او نبود!

na‘ra-e zad ta fitad andar sujud
shu‘la-e awaz-e u bud, u nabud!

It gave a cry and fell in prostration:
there was the flame of its voice; it was no more!

Note The close of the poem. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Musafir pp. 30-33 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 564-565; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B10-10.