تیری متاعِ حیات، علم و ہنر کا سرور
میری متاعِ حیات، ایک دلِ ناصبور!
terī matā-e-hayāt, ilm o hunar kā surūr
merī matā-e-hayāt, ek dil-e-nāsabūr!
Your life's wealth: the pleasure of knowledge and skill;
my life's wealth: one impatient heart!
Note Poem 48 of the section Islam aur Musalman. nasabur: impatient.
About this poem
In brief
Your life's treasure is the pleasure of knowledge and skill; mine is one impatient heart. The miracle of the thinkers is a tangled philosophy; the miracle of the rememberers of God is Moses, Pharaoh and Sinai. I called you a Muslim out of tact: your breath has none of the heat of the Day of Resurrection. My collar has been torn for an age; you are still sober: is that the fault of my madness? To gain the grace of vision one must hold one's tongue: do not speak scattered words before those who see. A people can never be humiliated in the world whose love is daring and whose faqr is proud.
The ideas
Iqbal contrasts the intellectual's comfortable learning with the lover's restless heart, and the philosophers' tangled systems with prophetic action (Moses before Pharaoh). He ends with his formula for an undefeatable people: bold love and self-respecting faqr.
Islamic concepts
Yaum an-nushur: the Day of Resurrection. Moses at Sinai and before Pharaoh (Quran 20, 28).
Commentary: Adab AI (draft for review)