کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فقر و راہبی

Faqr o Rahibi Faqr and Monkery

Zarb-i-Kalim, 1936qita6 stanzasDraft translation

QataSolomon

About this poem

In brief

Perhaps your Muslimness is something else: in your eyes faqr and monkery are one. Faqr is weary of the monk's worship of quiet: the faqir's ship is always in the storm. It loves the full display of soul and body, for the believer's highest goal is the self laid bare. Its being is the money-changer of the universe: it knows this is lasting and that is passing. Ask it whether what is before your eyes is the world, or only a flood of colour and scent. Since the Muslim lost this faqr, neither the wealth of Salman nor the kingdom of Solomon remains.

The ideas

Iqbal sharply separates faqr from rahbaniyat (monkery). The monk flees the world; the faqir engages it fully, uncovering and asserting the self. The faqir has the discernment to tell the eternal from the transient. Faqr held both Salman's spiritual richness and Solomon's power, and its loss cost Muslims both.

Islamic concepts

Salman al-Farisi, the Persian Companion of the Prophet, known for his poverty and devotion. Solomon (Sulaiman), the prophet-king of the Quran (27:15-44).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کچھ اور چیز ہے شاید تری مسلمانی
تری نگاہ میں ہے ایک فقر و رہبانی

kuchh aur chīz hai shāyad terī Musalmānī
terī nigāh meñ hai ek faqr o rahbānī

Perhaps your Muslimness is something else:
in your eyes faqr and monkery are the same.

Note Poem 47 of the section Islam aur Musalman. rahbani: monasticism.

2

سکوں پرستیِ راہب سے فقر ہے بیزار
فقیر کا ہے سفینہ ہمیشہ طوفانی

sukūñ-parastī-e-rāhib se faqr hai bezār
faqīr kā hai safīna hamesha tūfānī

Faqr is weary of the monk's worship of quiet;
the faqir's ship is always in the storm.

Note rahib: monk.

3

پسند روح و بدن کی ہے وانمود اس کو
کہ ہے نہایتِ مومن خودی کی عریانی

pasand rūh o badan kī hai vānumūd us ko
ke hai nihāyat-e-momin ḳhudī kī uryānī

It loves the open display of soul and body,
for the believer's goal is the self laid bare.

Note wanumud: display, manifestation. uryani: nakedness, full disclosure.

4

وجود صیرفیِ کائنات ہے اس کا
اسے خبر ہے، یہ باقی ہے اور وہ فانی

vujūd sairafī-e-kainā't hai us kā
use ḳhabar hai, ye bāqī hai aur vo fānī

Its being is the assayer of the universe:
it knows that this is lasting and that is passing.

Note sairafi: money-changer, assayer.

5

اسی سے پوچھ کہ پیشِ نگاہ ہے جو کچھ
جہاں ہے یا کہ فقط رنگ و بو کی طغیانی

usī se pūchh ke pesh-e-nigāh hai jo kuchh
jahāñ hai yā ke faqat rang o bū kī tuġhyānī

Ask it whether all that is before your eyes
is a world, or only a flood of colour and scent.

Note tughyani: flood, overflowing.

6

یہ فقر مردِ مسلماں نے کھو دیا جب سے
رہی نہ دولتِ سلمانی و سلیمانی

ye faqr mard-e-Musalmāñ ne kho diyā jab se
rahī na daulat-e-Salmānī o Sulaimānī

Ever since the Muslim lost this faqr,
neither the wealth of Salman nor the kingdom of Solomon remains.

Note Salman al-Farisi; Sulaiman, Solomon.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 63-64 (Kulliyat pp. 563-564; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 66-67). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-47.