کچھ اور چیز ہے شاید تری مسلمانی
تری نگاہ میں ہے ایک فقر و رہبانی
kuchh aur chīz hai shāyad terī Musalmānī
terī nigāh meñ hai ek faqr o rahbānī
Perhaps your Muslimness is something else:
in your eyes faqr and monkery are the same.
Note Poem 47 of the section Islam aur Musalman. rahbani: monasticism.
About this poem
In brief
Perhaps your Muslimness is something else: in your eyes faqr and monkery are one. Faqr is weary of the monk's worship of quiet: the faqir's ship is always in the storm. It loves the full display of soul and body, for the believer's highest goal is the self laid bare. Its being is the money-changer of the universe: it knows this is lasting and that is passing. Ask it whether what is before your eyes is the world, or only a flood of colour and scent. Since the Muslim lost this faqr, neither the wealth of Salman nor the kingdom of Solomon remains.
The ideas
Iqbal sharply separates faqr from rahbaniyat (monkery). The monk flees the world; the faqir engages it fully, uncovering and asserting the self. The faqir has the discernment to tell the eternal from the transient. Faqr held both Salman's spiritual richness and Solomon's power, and its loss cost Muslims both.
Islamic concepts
Salman al-Farisi, the Persian Companion of the Prophet, known for his poverty and devotion. Solomon (Sulaiman), the prophet-king of the Quran (27:15-44).
Commentary: Adab AI (draft for review)