کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غزل

Ghazal Ghazal (Teri mata-e-hayat)

Zarb-i-Kalim, 1936ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Your life's treasure is the pleasure of knowledge and skill; mine is one impatient heart. The miracle of the thinkers is a tangled philosophy; the miracle of the rememberers of God is Moses, Pharaoh and Sinai. I called you a Muslim out of tact: your breath has none of the heat of the Day of Resurrection. My collar has been torn for an age; you are still sober: is that the fault of my madness? To gain the grace of vision one must hold one's tongue: do not speak scattered words before those who see. A people can never be humiliated in the world whose love is daring and whose faqr is proud.

The ideas

Iqbal contrasts the intellectual's comfortable learning with the lover's restless heart, and the philosophers' tangled systems with prophetic action (Moses before Pharaoh). He ends with his formula for an undefeatable people: bold love and self-respecting faqr.

Islamic concepts

Yaum an-nushur: the Day of Resurrection. Moses at Sinai and before Pharaoh (Quran 20, 28).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تیری متاعِ حیات، علم و ہنر کا سرور
میری متاعِ حیات، ایک دلِ ناصبور!

terī matā-e-hayāt, ilm o hunar kā surūr
merī matā-e-hayāt, ek dil-e-nāsabūr!

Your life's wealth: the pleasure of knowledge and skill;
my life's wealth: one impatient heart!

Note Poem 48 of the section Islam aur Musalman. nasabur: impatient.

2

معجزۂ اہلِ فکر، فلسفۂ پیچ پیچ
معجزۂ اہلِ ذکر، موسیٰ و فرعون و طور

mu'jiza-e-ahl-e-fikr, falsafa-e-pech-pech
mu'jiza-e-ahl-e-zikr, Mūsa o Fira'ūn o Tūr

The miracle of the thinkers: a tangled philosophy;
the miracle of the rememberers of God: Moses, Pharaoh and Sinai.

Note Tur: Mount Sinai.

3

مصلحتاً کہہ دیا میں نے مسلماں تجھے
تیرے نفس میں نہیں، گرمیِ یوم النشور

maslahatān kah diyā maiñ ne Musalmāñ tujhe
tere nafas meñ nahīñ, garmī-e-yaum-un-nushur

I called you a Muslim only out of tact:
your breath has none of the heat of Resurrection Day.

Note maslahatan: out of expediency. yaum-un-nushur: the Day of Resurrection.

4

ایک زمانے سے ہے چاک گریباں مرا
تو ہے ابھی ہوش میں، میرے جنوں کا قصور!

ek zamāne se hai chāk garebāñ merā
tū hai abhī hosh meñ, mere junūñ kā qusūr!

My collar has been torn for an age;
you are still in your senses: is my madness to blame?

Note A torn collar is a sign of the lover's frenzy.

5

فیضِ نظر کے لیے ضبطِ سخن چاہیے
حرفِ پریشاں نہ کہہ اہلِ نظر کے حضور

faiz-e-nazar ke liye zabt-e-suḳhan chāhiye
harf-e-pareshāñ na kah ahl-e-nazar ke huzūr

To receive the grace of vision you must restrain your speech:
do not speak scattered words before those who see.

Note faiz: grace, bounty.

6

خوار جہاں میں کبھی ہو نہیں سکتی وہ قوم
عشق ہو جس کا جسور، فقر ہو جس کا غیور

ḳhvār jahāñ meñ kabhī ho nahīñ saktī vo qaum
ishq ho jis kā jasūr, faqr ho jis kā ġhayūr

That people can never be humiliated in the world
whose love is daring and whose faqr is proud.

Note jasur: daring.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 64-65 (Kulliyat pp. 564-565; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 67-68). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-48.