غزل سرائے و نواہائے رفتہ باز آور
بایں فسردہ دلاں حرفِ دل نواز آور
ghazal-sarai o nawa-ha-e rafta baz awar
ba-in fasurda-dilan harf-e dil-nawaz awar
Sing a ghazal, and bring back the songs that have gone;
bring to these dejected hearts a word that cheers the heart.
Note Numbered 3 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Sing a ghazal and bring back the songs that are gone; bring to these dejected hearts the word that comforts the heart. Bring from that half-open eye a thousand turmoils upon synagogue, Kaaba, idol-temple and church. Of the wine that mixed fire into my dust, bring a cup to the young who are new to longing. Bring a flute at whose song the heart dances in the breast, a wine that melts the glass of the soul. The dawn wind blows hard in the reed-bed of Persia: bring the spark that drips from the lute.
The ideas
The poet asks the singer, and himself, to revive the old fire of Persian poetry, now turned to the young. The beloved’s half-open eye should once again unsettle every settled religion of form, and the poet’s own wine of passion should be passed to a new generation. The last couplet sees the moment as ripe: a wind is rising in the ‘reed-bed of Ajam’, where the reed-flute of Rumi was cut, and one spark will set it ablaze.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The reed-bed (nayistan) recalls the opening of Rumi’s Masnavi, where the reed cut from its bed laments its separation.
Why it matters today
Its call to bring the old fire to the young is often quoted in discussions of Iqbal and youth.
Commentary: Adab AI (draft for review)