کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غزل سرائے و نواہائے رفتہ باز آور

Ghazal-sarai o Nawa-ha-e Rafta Baz Awar Sing a ghazal, bring back the songs of the past

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Sing a ghazal and bring back the songs that are gone; bring to these dejected hearts the word that comforts the heart. Bring from that half-open eye a thousand turmoils upon synagogue, Kaaba, idol-temple and church. Of the wine that mixed fire into my dust, bring a cup to the young who are new to longing. Bring a flute at whose song the heart dances in the breast, a wine that melts the glass of the soul. The dawn wind blows hard in the reed-bed of Persia: bring the spark that drips from the lute.

The ideas

The poet asks the singer, and himself, to revive the old fire of Persian poetry, now turned to the young. The beloved’s half-open eye should once again unsettle every settled religion of form, and the poet’s own wine of passion should be passed to a new generation. The last couplet sees the moment as ripe: a wind is rising in the ‘reed-bed of Ajam’, where the reed-flute of Rumi was cut, and one spark will set it ablaze.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The reed-bed (nayistan) recalls the opening of Rumi’s Masnavi, where the reed cut from its bed laments its separation.

Why it matters today

Its call to bring the old fire to the young is often quoted in discussions of Iqbal and youth.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

غزل سرائے و نواہائے رفتہ باز آور
بایں فسردہ دلاں حرفِ دل نواز آور

ghazal-sarai o nawa-ha-e rafta baz awar
ba-in fasurda-dilan harf-e dil-nawaz awar

Sing a ghazal, and bring back the songs that have gone;
bring to these dejected hearts a word that cheers the heart.

Note Numbered 3 in the edition. Printed centred in the edition.

2

کنشت و کعبہ و بتخانہ و کلیسا را
ہزار فتنہ ازاں چشمِ نیم باز آور

kunisht o kaba o butkhana o kalisa ra
hazar fitna azan chashm-e nim-baz awar

Upon synagogue and Kaaba, idol-temple and church,
bring a thousand turmoils from that half-open eye.

Note Printed centred in the edition.

3

ز بادۂ کہ بخاکِ من آتشے آمیخت
پیالۂ بجوانانِ نو نیاز آور!

ze bada-e ke ba-khak-e man atishe amekht
piyala-e ba-jawanan-e nau-niyaz awar!

Of the wine that mixed a fire into my dust,
bring a cup to the young who are new to longing!

Note Printed centred in the edition.

4

نئے کہ دل ز نوایش بسینہ می رقصد
مئے کہ شیشۂ جاں را دہد گداز آور

naye ke dil ze nawayash ba-sina mi-raqsad
maye ke shisha-e jan ra dihad gudaz awar

Bring a flute at whose song the heart dances in the breast,
a wine that makes the glass of the soul melt.

Note Printed centred in the edition.

5

بہ نیستانِ عجم بادِ صبحدم تیز است
شرارۂ کہ فرو می چکد ز ساز آور

ba nayistan-e ajam bad-e subhdam tez ast
sharara-e ke furo mi-chakad ze saz awar

In the reed-bed of Persia the dawn wind blows strong:
bring the spark that drips down from the lute.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 8 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 256; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-05.