رہیلہ کس قدر ظالم، جفا جو، کینہ پرور تھا
نکالیں شاہِ تیموری کی آنکھیں نوکِ خنجر سے
Ruhela kis qadar zālim, jafā-jū, kīna-parvar thā
nikālīñ shāh-e-Tīmūrī kī ānkheñ nok-e-ḳhanjar se
How cruel, how spiteful and vindictive the Rohilla was!
He put out the Timurid king's eyes with the point of his dagger.
Note Poem 39 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
How cruel, spiteful and vindictive the Rohilla was: he put out the eyes of the Timurid king with the point of his dagger. The tyrant ordered the women of the royal household to dance, a cruelty no less than the signs of the Day of Judgement. How could the delicate ladies of the palace obey such a shameful command? Yet the heartless man made them his entertainment, women whose beauty had been hidden even from the sun, moon and stars. Their tender hearts trembled, their feet were forced to move, and a river of blood flowed from the princesses' eyes. For a while he watched them; then he took off his heavy helmet, unbuckled his flashing, life-taking sword, laid it before him and lay down as if in thought, as though sleep were calling to his red eyes. Sleep's water put out the embers of his eyes, and the tyrant's gaze was ashamed at the painful scene. Then he rose and said to the Timurid ladies: you have no reason to complain of your fate. My sleeping on the throne was a pretence, for carelessness is far from those who lead armies. My aim was that some daughter of Timur, thinking me unaware, would kill me with my own dagger. But at last the secret was revealed to the world: what is called honour has left the house of Timur.
The ideas
A people who have lost their sense of honour cannot be saved by their past glory; even their enemy can see that the spirit has gone.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. In 1788 the Rohilla chief Ghulam Qadir seized Delhi, blinded the Mughal emperor Shah Alam II and humiliated the royal household. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Hamiyyat, protective honour for one's own, was regarded as a mark of a living community.
Commentary: Adab AI (draft for review)