کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غلام قادر رہیلہ

Ghulam Qadir Ruhela Ghulam Qadir Rohilla

Bang-i-Dara, 1924nazm13 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

How cruel, spiteful and vindictive the Rohilla was: he put out the eyes of the Timurid king with the point of his dagger. The tyrant ordered the women of the royal household to dance, a cruelty no less than the signs of the Day of Judgement. How could the delicate ladies of the palace obey such a shameful command? Yet the heartless man made them his entertainment, women whose beauty had been hidden even from the sun, moon and stars. Their tender hearts trembled, their feet were forced to move, and a river of blood flowed from the princesses' eyes. For a while he watched them; then he took off his heavy helmet, unbuckled his flashing, life-taking sword, laid it before him and lay down as if in thought, as though sleep were calling to his red eyes. Sleep's water put out the embers of his eyes, and the tyrant's gaze was ashamed at the painful scene. Then he rose and said to the Timurid ladies: you have no reason to complain of your fate. My sleeping on the throne was a pretence, for carelessness is far from those who lead armies. My aim was that some daughter of Timur, thinking me unaware, would kill me with my own dagger. But at last the secret was revealed to the world: what is called honour has left the house of Timur.

The ideas

A people who have lost their sense of honour cannot be saved by their past glory; even their enemy can see that the spirit has gone.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. In 1788 the Rohilla chief Ghulam Qadir seized Delhi, blinded the Mughal emperor Shah Alam II and humiliated the royal household. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Hamiyyat, protective honour for one's own, was regarded as a mark of a living community.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رہیلہ کس قدر ظالم، جفا جو، کینہ پرور تھا
نکالیں شاہِ تیموری کی آنکھیں نوکِ خنجر سے

Ruhela kis qadar zālim, jafā-jū, kīna-parvar thā
nikālīñ shāh-e-Tīmūrī kī ānkheñ nok-e-ḳhanjar se

How cruel, how spiteful and vindictive the Rohilla was!
He put out the Timurid king's eyes with the point of his dagger.

Note Poem 39 of Bang-i-Dara.

2

دیا اہلِ حرم کو رقص کا فرماں ستم گر نے
یہ اندازِ ستم کچھ کم نہ تھا آثارِ محشر سے

diyā ahl-e-haram ko raqs kā farmāñ sitamgar ne
ye andāz-e-sitam kuchh kam na thā āsār-e-mahshar se

The tyrant ordered the women of the palace to dance;
this kind of cruelty was no less than the signs of Doomsday.

3

بھلا تعمیل اس فرمانِ غیرت کش کی ممکن تھی!
شہنشاہی حرم کی نازنینانِ سمن بر سے

bhalā ta'mīl is farmān-e-ġhairat-kush kī mumkin thī!
shahanshāhī haram kī nāznīnān-e-saman-bar se

Could such an honour-killing command be obeyed
by the jasmine-bodied beauties of the imperial household?

4

بنایا آہ! سامانِ طرب بیدرد نے ان کو
نہاں تھا حسن جن کا چشمِ مہر و ماہ و اختر سے

banāyā āh! sāmān-e-tarab bedard ne un ko
nihāñ thā husn jin kā chashm-e-mehr o māh o aḳhtar se

Alas, the heartless man made them his amusement,
women whose beauty had been hidden from the eyes of sun, moon and stars.

5

لرزتے تھے دلِ نازک، قدم مجبورِ جنبش تھے
رواں دریائے خوں، شہزادیوں کے دیدۂ تر سے

laraz-te the dil-e-nāzuk, qadam majbūr-e-jumbish the
ravāñ daryā-e-ḳhuñ, shahzādiyoñ ke dīda-e-tar se

Their tender hearts trembled, their feet were forced to move;
a river of blood flowed from the princesses' wet eyes.

6

یونہی کچھ دیر تک محوِ نظر آنکھیں رہیں اس کی
کیا گھبرا کے پھر آزاد سر کو بارِ مغفر سے

yūnhī kuchh der tak mahv-e-nazar ānkheñ rahīñ us kī
kiyā ghabrā ke phir āzād sar ko bār-e-miġhfar se

For a while his eyes stayed fixed on the sight;
then, uneasy, he freed his head from the weight of his helmet.

7

کمر سے، اٹھ کے تیغِ جاں ستاں، آتش فشاں کھولی
سبق آموزِ تابانی ہوں انجم جس کے جوہر سے

kamar se, uṭh ke teġh-e-jāñ-sitāñ, ātish-fishāñ kholī
sabaq-āmoz-e-tābānī hoñ anjum jis ke jauhar se

He rose and unbuckled from his waist his fiery, life-taking sword,
from whose temper the stars might learn to shine.

8

رکھا خنجر کو آگے اور پھر کچھ سوچ کر لیٹا
تقاضا کر رہی تھی نیند گویا چشمِ احمر سے

rakhā ḳhanjar ko āge aur phir kuchh soch kar leṭā
taqāzā kar rahī thī nīnd goyā chashm-e-ahmar se

He laid the dagger before him and lay down as if in thought,
as though sleep were claiming his red eyes.

9

بجھائے خواب کے پانی نے اخگر اس کی آنکھوں کے
نظر شرما گئی ظالم کی درد انگیز منظر سے

bujhā'e ḳhvāb ke pānī ne aḳhgar us kī ānkhoñ ke
nazar sharmā g'ai zālim kī dard-angez manzar se

The water of sleep put out the embers of his eyes;
the tyrant's gaze turned away, ashamed of the painful scene.

10

پھر اٹھا اور تیموری حرم سے یوں لگا کہنے
شکایت چاہیے تم کو نہ کچھ اپنے مقدر سے

phir uṭhā aur Tīmūrī haram se yūñ lagā kahne
shikāyat chāhiye tum ko na kuchh apne muqaddar se

Then he rose and said to the Timurid women:
"You have no cause to complain of your fate.

11

مرا مسند پہ سو جانا بناوٹ تھی، تکلف تھا
کہ غفلت دور ہے شانِ صف آرایانِ لشکر سے

mirā masnad pe so jānā banāvaṭ thī, takalluf thā
ke ġhaflat dūr hai shān-e-saf-ārāyān-e-lashkar se

My sleeping on the throne was a pretence, a show,
for carelessness is far from the dignity of those who lead armies.

12

یہ مقصد تھا مرا اس سے، کوئی تیمور کی بیٹی
مجھے غافل سمجھ کر مار ڈالے میرے خنجر سے

ye maqsad thā mirā is se, ko'ī Taimūr kī beṭī
mujhe ġhāfil samajh kar mār ḍāle mere ḳhanjar se

My purpose in it was that some daughter of Timur,
thinking me off guard, would kill me with my own dagger.

13

مگر یہ راز آخر کھل گیا سارے زمانے پر
حمیت نام ہے جس کا، گئی تیمور کے گھر سے

magar ye rāz āḳhir khul gayā sāre zamāne par
hamiyyat nām hai jis kā, g'ai Taimūr ke ghar se

But at last this secret has been revealed to the world:
what is called honour has left the house of Timur."

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 230-231 (Kulliyat pp. 246-247; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 233-234). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-39.