کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایک مکالمہ

Ek Mukalama A Dialogue

Bang-i-Dara, 1924nazm (dialogue)7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A barnyard fowl said to a bird of the air: if you have wings, do I not have wings too? If you take to the air, so do I; if you are free, I am no prisoner either. Flight belongs to every creature with wings, so why are the birds of the air so proud? Wounded in its pride, the bird of the air answered these hurtful words: no doubt you too are free to fly, but your flight ends at the top of the wall. You do not know the courage of the birds of the air: you sit in the dust, while they are concerned with the heavens. In the words of the Persian couplet: you are a courtyard bird and look for your food in the dust; we, in search of grain, peck at the stars.

The ideas

Freedom is measured by the height of one's aim; a creature content with the dust cannot claim the same freedom as one that strives for the stars.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اک مرغِ سرا نے یہ کہا مرغِ ہوا سے
پردار اگر تو ہے تو کیا میں نہیں پردار!

ik murġh-e-sarā ne ye kahā murġh-e-havā se
par-dār agar tū hai to kyā maiñ nahīñ par-dār!

A barnyard fowl said this to a bird of the air:
"If you have wings, do I not have wings too?

Note Poem 40 of Bang-i-Dara.

2

گر تو ہے ہوا گیر تو ہوں میں بھی ہوا گیر
آزاد اگر تو ہے، نہیں میں بھی گرفتار

gar tū hai havā-gīr to hūñ maiñ bhī havā-gīr
āzād agar tū hai, nahīñ maiñ bhī giriftār

If you take to the air, I take to the air as well;
if you are free, I am no captive either.

3

پرواز، خصوصیت ہر صاحبِ پر ہے
کیوں رہتے ہیں مرغانِ ہوا مائلِ پندار؟

parvāz, ḳhusūsiyat har sāhib-e-par hai
kyūñ rahte haiñ murġhān-e-havā mail-e-pindār?

Flight is the mark of every winged creature:
why are the birds of the air so given to pride?"

4

مجروح حمیت جو ہوئی مرغِ ہوا کی
یوں کہنے لگا سن کے یہ گفتارِ دل آزار

majrūh hamiyyat jo hu'ī murġh-e-havā kī
yūñ kahne lagā sun ke ye guftār-e-dil-āzār

The bird of the air, wounded in its pride
by these hurtful words, replied:

5

کچھ شک نہیں پرواز میں آزاد ہے تو بھی
حد ہے تری پرواز کی لیکن سرِ دیوار

kuchh shak nahīñ parvāz meñ āzād hai tū bhī
hadd hai tirī parvāz kī lekin sar-e-dīvār

"No doubt you too are free to fly,
but your flight ends at the top of the wall.

6

واقف نہیں تو ہمتِ مرغانِ ہوا سے
تو خاک نشیمن، انھیں گردوں سے سروکار

vāqif nahīñ tū himmat-e-murġhān-e-havā se
tū ḳhāk-nashīman, unheñ gardūñ se sarokār

You do not know the courage of the birds of the air:
your nest is in the dust, their concern is the sky.

7

تو مرغِ سرائی، خورش از خاک بجوئی
ما در صددِ دانہ بہ انجم زدہ منقار

tū murġh-e-sarai, ḳhurish az ḳhāk bajo'ī
mā dar sadad-e-dāna ba anjum zada minqār

You are a courtyard bird and seek your food in the dust;
we, in search of grain, have pecked at the stars."

Note Centred Persian couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 231-232 (Kulliyat pp. 247-248; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 234-235). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-40.