مذاقِ دید سے ناآشنا نظر ہے مری
تری نگاہ ہے فطرت کی رازداں، پھر کیا
mazāq-e-dīd se nā-āshnā nazar hai mirī
tirī nigāh hai fitrat kī rāz-dāñ, phir kyā
My eye knows nothing of the pleasure of seeing;
your gaze shares the secrets of nature: so what?
Note Poem 41 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
My eye knows nothing of the pleasure of seeing, while yours shares nature's secrets: so what? My tongue is bound to complaints against the days, while the turning of the sky follows your wish: so what? The sky kept me wandering through the garden like a wave of the breeze and gave you a nest: so what? Your capital of life grows beyond its profit, while my lot is the labour of loss: so what? Your aircraft fly in the air, while my ship has no sail: so what? The poem ends with a Persian ghazal of resignation: we became strong, what of it? we became weak, what of it? we became this or that, what of it? There is no rest of any kind in this garden; if you became spring and we autumn, what of it?
The ideas
The refrain 'phir kya' (so what?) sets the material advantages of the West against a resigned indifference; the closing Persian lines say that in a changing world neither rise nor fall is permanent.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The closing Persian couplets are quoted from an earlier Persian poet. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)