خوب ہے تجھ کو شعارِ صاحبِ یثرب کا پاس
کہہ رہی ہے زندگی تیری کہ تو مسلم نہیں
ḳhub hai tujh ko shi'ār-e-sāhib-e-Yasrib kā pās
kah rahī hai zindagī terī ke tū muslim nahīñ
How well you respect the way of the master of Yathrib!
Your life itself says that you are not a Muslim.
Note Poem 42 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
How well you keep the way of the Prophet of Yathrib! Your life itself says that you are not a Muslim. Solomon, your carelessness has lost the gem through whose ring the very heavens were your captive. The mark of prostration that shone like a star has become a stranger to your forehead. Look at your deeds: what do you see of the truthfulness whose fearlessness once caused wonder? The falsehood for which your forefathers' glance was lightning now lives in the house of your heart. Careless one, come back and settle your nest again; the subtle-minded Kalim is singing on the Sinai of meaning: 'Whomever you rebel against, you must become obedient to; like a flame, sit down again wherever you rose from.'
The ideas
A tazmin builds a poem around a couplet by another poet. Here Kalim's couplet becomes advice to the Muslim community: return to the place you came from, the faith that once gave you power.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Abu Talib Kalim (d. 1651) was a Persian poet at the court of the Mughal emperor Shah Jahan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Yathrib is the old name of Medina; the 'mark of prostration' is the sign left on the forehead by prayer (Quran 48:29). Solomon's ring is the seal by which, in tradition, he ruled jinn and wind.
Commentary: Adab AI (draft for review)