کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تضمین بر شعرِ ابوطالب کلیم

Tazmin bar Shair-e-Abu Talib Kalim On a Couplet of Abu Talib Kalim

Bang-i-Dara, 1924nazm (tazmin)7 stanzasDraft translation

NazmProphet MuhammadAbu Talib

About this poem

In brief

How well you keep the way of the Prophet of Yathrib! Your life itself says that you are not a Muslim. Solomon, your carelessness has lost the gem through whose ring the very heavens were your captive. The mark of prostration that shone like a star has become a stranger to your forehead. Look at your deeds: what do you see of the truthfulness whose fearlessness once caused wonder? The falsehood for which your forefathers' glance was lightning now lives in the house of your heart. Careless one, come back and settle your nest again; the subtle-minded Kalim is singing on the Sinai of meaning: 'Whomever you rebel against, you must become obedient to; like a flame, sit down again wherever you rose from.'

The ideas

A tazmin builds a poem around a couplet by another poet. Here Kalim's couplet becomes advice to the Muslim community: return to the place you came from, the faith that once gave you power.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Abu Talib Kalim (d. 1651) was a Persian poet at the court of the Mughal emperor Shah Jahan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Yathrib is the old name of Medina; the 'mark of prostration' is the sign left on the forehead by prayer (Quran 48:29). Solomon's ring is the seal by which, in tradition, he ruled jinn and wind.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خوب ہے تجھ کو شعارِ صاحبِ یثرب کا پاس
کہہ رہی ہے زندگی تیری کہ تو مسلم نہیں

ḳhub hai tujh ko shi'ār-e-sāhib-e-Yasrib kā pās
kah rahī hai zindagī terī ke tū muslim nahīñ

How well you respect the way of the master of Yathrib!
Your life itself says that you are not a Muslim.

Note Poem 42 of Bang-i-Dara.

2

جس سے تیرے حلقۂ خاتم میں گردوں تھا اسیر
اے سلیماں! تیری غفلت نے گنوایا وہ نگیں

jis se tere halqa-e-ḳhātam meñ gardūñ thā asīr
ai Sulaimāñ! terī ġhaflat ne ganvāyā vo nagīñ

The gem by which the heavens were captive in the circle of your ring,
O Solomon, your carelessness has lost.

3

وہ نشانِ سجدہ جو روشن تھا کوکب کی طرح
ہو گئی ہے اس سے اب ناآشنا تیری جبیں

vo nishān-e-sajda jo raushan thā kaukab kī tarah
ho g'ai hai us se ab nā-āshnā terī jabīñ

The mark of prostration that shone like a star:
your forehead is now a stranger to it.

4

دیکھ تو اپنا عمل، تجھ کو نظر آتی ہے کیا
وہ صداقت جس کی بے باکی تھی حیرت آفریں

dekh tū apnā amal, tujh ko nazar ātī hai kyā
vo sadāqat jis kī bebākī thī hairat-āfrīñ

Look at your deeds: do you see in them
the truthfulness whose boldness once caused wonder?

5

تیرے آبا کی نگہ بجلی تھی جس کے واسطے
ہے وہی باطل ترے کاشانۂ دل میں مکیں

tere ābā kī nigah bijlī thī jis ke vāste
hai vahī bātil tire kāshāna-e-dil meñ makīñ

The falsehood for which your forefathers' glance was lightning
now lives in the house of your heart.

6

غافل! اپنے آشیاں کو آ کے پھر آباد کر
نغمہ زن ہے طورِ معنی پر کلیمِ نکتہ بیں

ġhāfil! apne āshiyāñ ko ā ke phir ābād kar
naġhma-zan hai Tūr-e-ma'nī par Kalīm-e-nukta-bīñ

Careless one, come back and make your nest live again!
The subtle Kalim sings on the Sinai of meaning:

7

سرکشی با ہر کہ کردی رام او باید شدن
شعلہ ساں از ہر کجا برخاستی آنجا نشیں

sarkashī bā har ke kardī rām-e-ū bāyad shudan
sho'la-sāñ az har kujā barḳhāstī ānjā nishīñ

"Whomever you rebelled against, you must yield to him;
like a flame, wherever you rose from, settle there again."

Note Centred Persian couplet by Abu Talib Kalim, in quotation marks in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 233 (Kulliyat p. 249; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 236). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-42.