کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شبلی و حالی

Shibli o Hali Shibli and Hali

Bang-i-Dara, 1914nazm (elegy)10 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

One day Iqbal said to the Muslim: in the book of the whole and its parts your existence is unique. The new sciences are the songs of your past music; modern civilisation is the dust raised by your old caravans. Even a breath of breeze is a stone to it: very delicate is the mirror of a man's honour. Men of action look for the causes of what happens and so find the remedy for the cruelty of the blue sky. Ask those who have long known the garden's secrets how autumn came to make war on your garden. The Muslim was moved by my words; his cold sigh betrayed his hidden grief. He said: see what autumn has done: the leaves of the tree of life have turned yellow. The garden's confidants have fallen silent, whose song of pain was the wealth of feeling. The people of the garden were still weeping for Shibli when Hali too set out for paradise. In the Persian couplet: who now has the heart to ask the gardener what the nightingale said, what the rose heard, and what the breeze did?

The ideas

With the deaths of Shibli and Hali the community lost the voices that understood its history and could explain its decline.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Shibli Nu‘mani, historian and critic, died in November 1914; Altaf Husain Hali, poet of the Musaddas, died a few weeks later in December 1914. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مسلم سے ایک روز یہ اقبال نے کہا
دیوانِ جزو و کل میں ہے تیرا وجود فرد

muslim se ek roz ye Iqbāl ne kahā
dīvān-e-juz o kul meñ hai terā vujūd fard

One day Iqbal said this to the Muslim:
"In the book of the part and the whole, your being stands alone.

Note Poem 43 of Bang-i-Dara.

2

تیرے سرودِ رفتہ کے نغمے علومِ نو
تہذیب تیرے قافلہ ہائے کہن کی گرد

tere surūd-e-rafta ke naġhme ulūm-e-nau
tahzīb tere qāfila-hā-e-kuhan kī gard

The new sciences are the notes of your bygone song;
civilisation is the dust of your ancient caravans.

3

پتھر ہے اس کے واسطے موجِ نسیم بھی
نازک بہت ہے آئنۂ آبروئے مرد

patthar hai us ke vāste mauj-e-nasīm bhī
nāzuk bahut hai ai'na-e-ābrū-e-mard

Even a wave of the breeze is a stone to it:
very delicate is the mirror of a man's honour.

4

مردانِ کار، ڈھونڈ کے اسبابِ حادثات
کرتے ہیں چارۂ ستمِ چرخِ لاجورد

mardān-e-kār, ḍhūnḍ ke asbāb-e-hādisāt
karte haiñ chāra-e-sitam-e-charḳh-e-lājvard

Men of action seek out the causes of events
and find a remedy for the cruelty of the azure sky.

5

پوچھ ان سے جو چمن کے ہیں دیرینہ رازدار
کیونکر ہوئی خزاں ترے گلشن سے ہم نبرد

pūchh un se jo chaman ke haiñ derīna rāz-dār
kyūnkar hu'ī ḳhizāñ tire gulshan se ham-nabard

Ask those who have long known the garden's secrets
how autumn came to wage war on your garden."

6

مسلم مرے کلام سے بے تاب ہو گیا
غماز ہو گئی غمِ پنہاں کی آہِ سرد

muslim mire kalām se betab ho gayā
ġhammāz ho g'ai ġham-e-pinhāñ kī āh-e-sard

The Muslim grew restless at my words;
a cold sigh gave away his hidden grief.

7

کہنے لگا کہ دیکھ تو کیفیتِ خزاں
اوراق ہو گئے شجرِ زندگی کے زرد

kahne lagā ke dekh tū kaifiyat-e-ḳhizāñ
aurāq ho ga'e shajar-e-zindagī ke zard

He said: "See what autumn has done:
the leaves of the tree of life have turned yellow.

8

خاموش ہو گئے چمنستاں کے رازدار
سرمایۂ گداز تھی جن کی نوائے درد

ḳhāmosh ho ga'e chamanistāñ ke rāz-dār
sarmāya-e-gudāz thī jin kī navā-e-dard

The garden's confidants have fallen silent,
whose song of pain was the wealth of tender feeling.

9

شبلی کو رو رہے تھے ابھی اہلِ گلستاں
حالی بھی ہو گیا سوئے فردوس رہ نورد

Shiblī ko ro rahe the abhī ahl-e-gulistāñ
Hālī bhī ho gayā sū-e-firdaus rah-navard

The people of the garden were still weeping for Shibli
when Hali too set out on the road to paradise.

10

اکنوں کرا دماغ کہ پرسد ز باغباں
بلبل چہ گفت و گل چہ شنید و صبا چہ کرد

aknūñ kirā dimāġh ke pursad za bāġhbāñ
bulbul chih guft o gul chih shanīd o sabā chih kard

Who now has the heart to ask the gardener
what the nightingale said, what the rose heard, and what the breeze did?"

Note Centred Persian couplet, in quotation marks in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 234 (Kulliyat p. 250; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 237). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-43.