گریۂ ما بے اثر، نالۂ ما نارسا است
حاصلِ ایں سوز و ساز یک دلِ خونیں نوا است
girya-e-ma be-asar, nala-e-ma narasa ast
hasil-e-in soz o saz yak dil-e-khunin-nawa ast
Our weeping is without effect, our lament does not reach its goal;
the yield of all this burning and music is one heart that sings in blood.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Our weeping is without effect, our lament falls short; the yield of all this burning and music is one heart singing in blood. The heart throbbed in search of Him and created temple and Kaaba; we long to see Him, and He longs to watch us. The veiled ones stood unveiled, yet I went into my own self: see my jealous love! Who is fit to gaze? Last night the minstrel of the tavern sang a charming point: to sip wine is a fault, to drain it is right. The life of travellers lies only in running and racing: what road or halting place has a caravan of waves? A blazing flame has caught my straw and rubbish: it is Rumi, my guide, who said ‘Our goal is the Divine Majesty.’
The ideas
The ghazal sets out the mutual longing of God and man: man seeks God, and God seeks to behold man. The lover’s jealous love turns inward even when the Beloved is unveiled. Half-measures are faulted: wine must be drunk to the full. Life is motion without rest, like waves that have no road and no stop. The last couplet names Rumi as the source of the fire in Iqbal and quotes his line that our goal is God’s own majesty.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
Rumi (Maulana Jalal al-Din, d.1273) is Iqbal’s acknowledged spiritual guide, his ‘Pir-e Rumi’. The quoted phrase ‘manzil-e ma kibriyast’ comes from Rumi’s Divan.
Why it matters today
The line ‘ma ba tamanna-e u, u ba tamasha-e mast’ is widely quoted for the idea that God, too, longs for man.
Commentary: Adab AI (draft for review)