کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گریۂ ما بے اثر نالۂ ما نارسا است

Girya-e Ma Be-Asar, Nala-e Ma Narasa Ast Our Weeping Is Without Effect, Our Lament Falls Short

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal6 stanzasDraft translation

GhazalRumi

About this poem

In brief

Our weeping is without effect, our lament falls short; the yield of all this burning and music is one heart singing in blood. The heart throbbed in search of Him and created temple and Kaaba; we long to see Him, and He longs to watch us. The veiled ones stood unveiled, yet I went into my own self: see my jealous love! Who is fit to gaze? Last night the minstrel of the tavern sang a charming point: to sip wine is a fault, to drain it is right. The life of travellers lies only in running and racing: what road or halting place has a caravan of waves? A blazing flame has caught my straw and rubbish: it is Rumi, my guide, who said ‘Our goal is the Divine Majesty.’

The ideas

The ghazal sets out the mutual longing of God and man: man seeks God, and God seeks to behold man. The lover’s jealous love turns inward even when the Beloved is unveiled. Half-measures are faulted: wine must be drunk to the full. Life is motion without rest, like waves that have no road and no stop. The last couplet names Rumi as the source of the fire in Iqbal and quotes his line that our goal is God’s own majesty.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Rumi (Maulana Jalal al-Din, d.1273) is Iqbal’s acknowledged spiritual guide, his ‘Pir-e Rumi’. The quoted phrase ‘manzil-e ma kibriyast’ comes from Rumi’s Divan.

Why it matters today

The line ‘ma ba tamanna-e u, u ba tamasha-e mast’ is widely quoted for the idea that God, too, longs for man.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گریۂ ما بے اثر، نالۂ ما نارسا است
حاصلِ ایں سوز و ساز یک دلِ خونیں نوا است

girya-e-ma be-asar, nala-e-ma narasa ast
hasil-e-in soz o saz yak dil-e-khunin-nawa ast

Our weeping is without effect, our lament does not reach its goal;
the yield of all this burning and music is one heart that sings in blood.

Note Printed centred in the edition.

2

در طلبش دل تپید، دیر و حرم آفرید
ما بہ تمنائے او، او بتماشائے ماست

dar talabash dil tapid, dair o haram afarid
ma ba tamanna-e u, u ba-tamasha-e mast

The heart throbbed in search of Him and created temple and Kaaba;
we are in longing for Him, and He is watching us.

Note Printed centred in the edition.

3

پردگیاں بے حجاب، من بہ خودی در شدم
عشقِ غیورم نگر، اہلِ تماشا کراست

pardagiyan be-hijab, man ba khudi dar shudam
ishq-e-ghayuram nigar, ahl-e-tamasha kirast

The veiled ones stood unveiled, yet I went into my own self:
see my jealous love! Who is fit to behold?

Note The edition prints کراست, read as کرا است (to whom does it belong). Printed centred in the edition.

4

مطربِ مے خانہ دوش نکتۂ دلکش سرود
بادہ چشیدن خطاست، بادہ کشیدن رواست

mutrib-e-mai-khana dosh nukta-e-dilkash sarud
bada chashidan khatast, bada kashidan rawast

Last night the minstrel of the tavern sang a charming point:
to sip wine is a fault, to drink it down is right.

Note Printed centred in the edition.

5

زندگیِ رہرواں در تگ و تاز است و بس
قافلۂ موج را جادہ و منزل کجاست

zindagi-e-rahrawan dar tag o taz ast o bas
qafila-e-mauj ra jada o manzil kujast

The life of travellers lies in running and racing, and in nothing else:
what road or halting place does a caravan of waves have?

Note Printed centred in the edition.

6

شعلۂ در گیر زد بر خس و خاشاکِ من
مرشدِ رومی کہ گفت "منزلِ ما کبریاست"

shula-e-dargir zad bar khas o khashak-e-man
murshid-e-rumi ke guft "manzil-e-ma kibriyast"

A blazing flame has struck my straw and rubbish:
Rumi my guide, who said, “Our goal is the Divine Majesty.”

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 204 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 221; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-30.