کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گلِ خزاں دیدہ

Gul-e-Khizan Dida The Flower That Has Seen Autumn

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908ghazal-form nazm (monorhyme couplets on the refrain tha)23 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A flower, blown far from its garden by the autumn wind, remembers its days of glory: it was the ornament of the garden, crowned with gold, scented and admired, rocked by the breeze and sung to by nightingales; its corner rivalled Kashmir, the hyacinth and narcissus were its companions, and every bud was a bride. Then it was not scattered like scent on the wind, slapped by desert sand, caught on thorns, its collar soaked in blood; it was a laughing flower, not a picture of despair. Now the wind has carried it to a desert of thorns and ghouls. When autumn came the truth was revealed: the colour on its cheek was the blood of martyrs, its beauty the brief dance of a spark, a candle’s wick at a stranger’s grave. Its look of permanence was a spell of the fleeting world, and existence itself a troubled dream.

The ideas

A classical lament on transience. Beauty and pride are shown to be illusions of a world that does not last; the flower’s memory of the garden turns into insight into the dream-like nature of contingent being.

History and politics

An early poem in the elaborate Persianised style of the 1890s; the editor takes it from Nawadir-e-Iqbal (p. 218). Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The Lote Tree (Sidra) and Solomon’s wind-borne throne come from the Quran (53:14; 34:12), and the closing idea that the world of contingency (alam-e-imkan) is fleeting echoes the Quranic ‘everything on earth passes away’ (55:26).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خوشا وہ دن کہ میں آرائشِ صحنِ گلستاں تھا
خوشا وہ دن کہ میرے فرق پر تاجِ زر افشاں تھا

ḳhushā vo din ke maiñ ārāyish-e-sahn-e-gulistāñ thā
ḳhushā vo din ke mere farq par tāj-e-zar-afshāñ thā

Happy the days when I adorned the courtyard of the garden!
Happy the days when a gold-scattering crown sat on my head!

Note Gul-e-khizan-dida: ‘a flower that has seen autumn’. The flower speaks throughout.

2

خوشا وہ دن کہ شوقِ جامہ زیبی تھا گلستاں میں
شمیمِ ناز سے میرا معطّر جیب گریباں تھا

ḳhushā vo din ke shauq-e-jāma-zebī thā gulistāñ meñ
shamīm-e-nāz se merā mu'attar jeb-e-garebāñ thā

Happy the days when I loved fine clothes in the garden,
and my collar was scented with a proud fragrance!

3

بہارِ جلوۂ حسنِ ازل تھا پردۂ گل میں
وہ جگنو تھا کہ کاشانہ فروزِ صحنِ بستاں تھا

bahār-e-jalva-e-husn-e-azal thā parda-e-gul meñ
vo jugnū thā ke kāshāna-faroz-e-sahn-e-bustāñ thā

Behind the veil of the flower I was the springtime of eternal beauty,
a firefly lighting up the garden’s court.

4

نگاہیں بلبل و گلچیں کی بے ڈھب مجھ پہ پڑتی تھیں
بہارِ حسن تھی ، جوشِ شباب فتنہ ساماں تھا

nigāheñ bulbul-o-gulchīñ kī be-ḍhab mujh pe paṛtī thīñ
bahār-e-husn thī, josh-e-shabāb fitna-sāmāñ thā

The nightingale and the flower-picker could not take their eyes off me:
my beauty was in bloom, and the fire of youth stirred up trouble.

5

صبا گہوارہ جنباں ، قصّہ گو بانگِ عنادل تھی
مرا چھوٹا سا بستر خوابِ آسائش کا ساماں تھا

sabā gahvāra-jumban, qissa-go bāng-e-anādil thī
mirā chhoṭā sā bistar ḳhvāb-e-āsaish kā sāmāñ thā

The breeze rocked my cradle, the nightingales’ song told me stories,
and my little bed was made for comfortable sleep.

6

فضائے لالہ و ریحان و گل پریوں کی محفل تھی
نسیمِ صبح کا جھونکا جو تھا تختِ سلیماں تھا

fazā-e-lāla-o-raihān-o-gul pariyoñ kī mahfil thī
nasīm-e-subh kā jhonkā jo thā taḳht-e-Sulaimāñ thā

The air of tulip, basil and rose was a gathering of fairies,
and each gust of the morning breeze was Solomon’s throne.

Note Solomon’s throne was carried by the wind, which God had subjected to him.

7

ترنّم ریز تھا شاخوں پہ میرے طائرِ سدرہ
چمن کا میرے دست آموز اک مرغِ غزل خواں تھا

tarannum-rez thā shāḳhoñ pe mere tair-e-sidra
chaman kā mere dast-āmoz ik murġh-e-ġhazal-ḳhvāñ thā

The bird of the Lote Tree sang on my branches;
a singing bird of my garden fed from my hand.

Note The Sidra, the Lote Tree of the farthest boundary in the seventh heaven; its bird is a heavenly bird.

8

جوابِ خطۂ کشمیر میرا کنجِ دل کش تھا
بہارِ سبزہ و گل تھی ، ہجومِ سرو و ریحاں تھا

javāb-e-ḳhitta-e-Kashmīr merā kunj-e-dilkash thā
bahār-e-sabza-o-gul thī, hujūm-e-sarv-o-raihāñ thā

My lovely corner was the rival of Kashmir:
grass and roses in bloom, a crowd of cypress and basil.

9

ادھر سنبل کو تھا ناز اپنے گیسوئے مسلسل پر
ادھر نرگس کو گلشن میں غرورِ چشمِ فتّاں تھا

idhar sumbul ko thā nāz apne gesū-e-musalsal par
udhar nargis ko gulshan meñ ġhurūr-e-chashm-e-fattāñ thā

Here the hyacinth was proud of its curling locks,
there the narcissus in the garden was vain of its bewitching eye.

10

کلی دوشیزۂ ناکتخدا تھی ایک گلشن میں
شگوفہ جو چمن میں تھا عروسِ گل بداماں تھا

kalī doshīza-e-nā-katḳhudā thī ek gulshan meñ
shagūfa jo chaman meñ thā arūs-e-gul-ba-dāmāñ thā

Each bud was an unwed maiden in the garden,
each blossom a bride with flowers in her lap.

11

موافق مجھ سے تھی آب و ہوائے دہر اے ہمدم
صبا تھی عطر آگیں ، ابرِ رحمت گوہر افشاں تھا

mūwāfiq mujh se thī āb-o-havā-e-dahr ai hamdam
sabā thī itr-āgīñ, abr-e-rahmat gauhar-afshāñ thā

The climate of the world suited me, my friend:
the breeze was laden with perfume, and the cloud of mercy scattered pearls.

12

نہ تھا یوں منتشر شیرازۂ جمعیّتِ اجزا
برنگِ بو نہ جھونکوں میں ہوا کے یوں پریشاں تھا

na thā yūñ muntashir shīrāza-e-jam'iyyat-e-ajzā
ba-rang-e-bū na jhonkoñ meñ havā ke yūñ pareshāñ thā

The binding that held my parts together was not scattered like this;
I was not strewn like scent on the gusts of the wind.

13

ارم خانہ تھا مجھ کو آہ ، کنجِ دل نشیں میرا
زمیں پر یوں نہ سیلی خوردۂ ریگِ بیاباں تھا

Iram-ḳhāna thā mujh ko āh, kunj-e-dil-nashīñ merā
zamīñ par yūñ na sīlī-ḳhurda-e-reg-e-biyābāñ thā

Ah, my charming corner was a house of paradise to me;
I was not lying on the ground like this, slapped by the desert sand.

Note Iram: the legendary garden built by the people of ‘Ad, a byword for paradise on earth.

14

نہ یوں الجھے ہوئے تھے خارِ صحرا میرے دامن سے
نہ یوں ڈوبا ہوا خوں میں ہر اک تارِ گریباں تھا

na yūñ uljhe hu'e the ḳhār-e-sahrā mere dāman se
na yūñ ḍūbā huā ḳhuñ meñ har ik tār-e-garebāñ thā

The desert thorns were not caught in my skirt like this,
nor was every thread of my collar soaked in blood.

15

گلِ خنداں تھا میں بھی باغِ عالم کے مرقّعے میں
نہ میں حسرت کا پتلا تھا نہ میں تصویرِ حرماں تھا

gul-e-ḳhandāñ thā maiñ bhī bāġh-e-ālam ke muraq'qae meñ
na maiñ hasrat kā putlā thā na maiñ tasvīr-e-hirmāñ thā

I too was a laughing flower in the album of the world’s garden,
not an image of longing, not a picture of despair.

16

نہ یوں نالہ کشِ بیتابیِ دل تھا بیاباں میں
نہ یوں شکوہ طرازِ گردشِ آشوبِ دوراں تھا

na yūñ nāla-kash-e-betābī-e-dil thā biyābāñ meñ
na yūñ shikva-tarāz-e-gardish-e-āshob-e-daurāñ thā

I did not cry out like this in the desert with a restless heart,
nor complain like this of the turmoil of the turning times.

17

کہاں لائی اڑا کر آہ تو بادِ خزاں مجھ کو
کہیں خارِ بیاباں تھے ، کہیں غولِ بیاباں تھا

kahāñ lai uṛā kar āh tū bād-e-ḳhizāñ mujh ko
kahīñ ḳhār-e-biyābāñ the, kahīñ ġhūl-e-biyābāñ thā

Ah, wind of autumn, where have you blown me?
Here are desert thorns, there a desert ghoul.

18

یہ ہے افسانہ کل کا ، کیا کہوں اے ہمنشیں تجھ سے
چمن میرا وطن تھا ، میرا کاشانہ گلستاں تھا

ye hai afsāna kal kā, kyā kahūñ ai hamnashīñ tujh se
chaman merā vatan thā, merā kāshāna gulistāñ thā

This is the story of yesterday; what can I tell you, my companion?
The garden was my homeland, the rose garden my home.

19

بہارِ عالمِ نیرنگ تھی ہر پنکھڑی میری
نہ تھا معلوم رنگِ انقلابِ دہر پنہاں تھا

bahār-e-ālam-e-nairang thī har pankhṛī merī
na thā ma'lūm rang-e-inqilāb-e-dahr pinhāñ thā

Each of my petals was the springtime of this world of wonders;
I did not know that the colour of time’s upheaval lay hidden.

20

حقیقت کھل گئی ، دورِ خزاں آیا جو گلشن میں
نہ تھا غازہ رخِ گل رنگ پر ، خونِ شہیداں تھا

haqīqat khul g'ai, daur-e-ḳhizāñ āyā jo gulshan meñ
na thā ġhāza ruḳh-e-gul-rang par, ḳhun-e-shahīdāñ thā

The truth came out when autumn came to the garden:
it was not rouge on my rosy cheek but the blood of martyrs.

21

مرا حسنِ تعیّش سوز تھا رقصِ شرر گویا
چمن میں میں گلِ شمعِ سرِ گورِ غریباں تھا

mirā husn-e-tā'yyush-soz thā raqs-e-sharar goyā
chaman meñ main gul-e-sham-e-sar-e-gor-e-ġharībāñ thā

My beauty, that burnt up pleasure, was like the dance of a spark:
in the garden I was the snuffed wick of a candle at the grave of strangers.

Note Gul-e-sham‘: the snuffed, burnt wick of a candle; candles were lit at the graves of strangers by passers-by.

22

طلسمِ بے ثباتِ دہر تھا رنگِ بقا میرا
بساطِ گوشۂ مرقد مری ہستی کا میداں تھا

tilism-e-be-sabāt-e-dahr thā rang-e-baqā merā
bisāt-e-gosha-e-marqad mirī hastī kā maidāñ thā

My look of permanence was a spell of the fleeting world;
the field of my existence was the floor of a corner of the grave.

23

تحیّر زا تھا منظر آہ ، اک اک باغِ ہستی کا
وجودِ عالمِ امکاں مگر خوابِ پریشاں تھا

tahayyur-zā thā manzar āh, ik īk bāġh-e-hastī kā
vujūd-e-ālam-e-imkāñ magar ḳhvāb-e-pareshāñ thā

Ah, how astonishing was every scene in the garden of being!
But the existence of this contingent world was a troubled dream.

Note The editor’s footnote gives the source as Nawadir-e-Iqbal, p. 218.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 156-159 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 162-165). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-29.