خوشا وہ دن کہ میں آرائشِ صحنِ گلستاں تھا
خوشا وہ دن کہ میرے فرق پر تاجِ زر افشاں تھا
ḳhushā vo din ke maiñ ārāyish-e-sahn-e-gulistāñ thā
ḳhushā vo din ke mere farq par tāj-e-zar-afshāñ thā
Happy the days when I adorned the courtyard of the garden!
Happy the days when a gold-scattering crown sat on my head!
Note Gul-e-khizan-dida: ‘a flower that has seen autumn’. The flower speaks throughout.
About this poem
In brief
A flower, blown far from its garden by the autumn wind, remembers its days of glory: it was the ornament of the garden, crowned with gold, scented and admired, rocked by the breeze and sung to by nightingales; its corner rivalled Kashmir, the hyacinth and narcissus were its companions, and every bud was a bride. Then it was not scattered like scent on the wind, slapped by desert sand, caught on thorns, its collar soaked in blood; it was a laughing flower, not a picture of despair. Now the wind has carried it to a desert of thorns and ghouls. When autumn came the truth was revealed: the colour on its cheek was the blood of martyrs, its beauty the brief dance of a spark, a candle’s wick at a stranger’s grave. Its look of permanence was a spell of the fleeting world, and existence itself a troubled dream.
The ideas
A classical lament on transience. Beauty and pride are shown to be illusions of a world that does not last; the flower’s memory of the garden turns into insight into the dream-like nature of contingent being.
History and politics
An early poem in the elaborate Persianised style of the 1890s; the editor takes it from Nawadir-e-Iqbal (p. 218). Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The Lote Tree (Sidra) and Solomon’s wind-borne throne come from the Quran (53:14; 34:12), and the closing idea that the world of contingency (alam-e-imkan) is fleeting echoes the Quranic ‘everything on earth passes away’ (55:26).
Commentary: Adab AI (draft for review)