مسافر رات کے ، چاندی کی جیب و آستیں والے
ستارے آسماں کے جن کو کہتے ہیں زمیں والے
musāfir rāt ke, chāndī kī jeb-o-āstīñ vāle
sitāre āsmāñ ke jin ko kahte haiñ zamīñ vāle
The travellers of the night, with collars and sleeves of silver,
whom the people of the earth call the stars of the sky,
Note The poem is printed in stanzas, each closed by a single extra line and a row of dashes; here each stanza’s last three lines are kept together.
About this poem
In brief
Night: the stars hurry across the sky like travellers carrying the bride of night before dawn. In the deepening silence the waves can be heard from the shore at Durban, and a labourer lies asleep on the sand, too poor even for the wind to lift his thin sheet. In his dream the night of exile gives way to the morning of his homeland: he is back on the bank of the Ravi, among the playgrounds of his childhood, and enters once more his broken-down home, where hard work lived alongside thrift, contentment was raised on love, and the hum of the spinning wheel covered the sighs.
The ideas
A short, tender poem on the pain of exile for the poor who must leave home to earn a living. The dream turns poverty at home into a lost paradise of love and contentment, and the poem shows sympathy for the working man that becomes more pointed in Iqbal’s later verse.
History and politics
If the shore is Durban, the poem reflects the life of Indian labourers in South Africa, much discussed in India around 1900. The editor takes it from Bayaz-e-I‘jaz (p. 286); Iqbal did not collect it, and it may be a fragment. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
Qana‘at, contentment with what one has, and thrift are praised as virtues of the poor household.
Why it matters today
Migrant labourers from South Asia still sleep far from home in the Gulf and elsewhere, dreaming of the villages they left, which keeps this short poem close to life.
Commentary: Adab AI (draft for review)