کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مزدور کا خواب

Mazdur ka Khwab The Labourer’s Dream

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908stanzaic nazm (couplets with a closing line in each stanza)7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Night: the stars hurry across the sky like travellers carrying the bride of night before dawn. In the deepening silence the waves can be heard from the shore at Durban, and a labourer lies asleep on the sand, too poor even for the wind to lift his thin sheet. In his dream the night of exile gives way to the morning of his homeland: he is back on the bank of the Ravi, among the playgrounds of his childhood, and enters once more his broken-down home, where hard work lived alongside thrift, contentment was raised on love, and the hum of the spinning wheel covered the sighs.

The ideas

A short, tender poem on the pain of exile for the poor who must leave home to earn a living. The dream turns poverty at home into a lost paradise of love and contentment, and the poem shows sympathy for the working man that becomes more pointed in Iqbal’s later verse.

History and politics

If the shore is Durban, the poem reflects the life of Indian labourers in South Africa, much discussed in India around 1900. The editor takes it from Bayaz-e-I‘jaz (p. 286); Iqbal did not collect it, and it may be a fragment. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

Qana‘at, contentment with what one has, and thrift are praised as virtues of the poor household.

Why it matters today

Migrant labourers from South Asia still sleep far from home in the Gulf and elsewhere, dreaming of the villages they left, which keeps this short poem close to life.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مسافر رات کے ، چاندی کی جیب و آستیں والے
ستارے آسماں کے جن کو کہتے ہیں زمیں والے

musāfir rāt ke, chāndī kī jeb-o-āstīñ vāle
sitāre āsmāñ ke jin ko kahte haiñ zamīñ vāle

The travellers of the night, with collars and sleeves of silver,
whom the people of the earth call the stars of the sky,

Note The poem is printed in stanzas, each closed by a single extra line and a row of dashes; here each stanza’s last three lines are kept together.

2

اٹھا کر دوش پر اپنے عروسِ شب کی محمل کو
سحر کے خوف سے اڑتے چلے جاتے تھے منزل کو

uṭhā kar dosh par apne arūs-e-shab kī mahmil ko
sahar ke ḳhauf se uṛte chale jāte the manzil ko

carrying on their shoulders the litter of the bride of night,
were hurrying on towards their stage for fear of the dawn.

3

مثالِ گیسوئے شب خامشی بھی بڑھتی جاتی تھی
صدا موجوں کی لیکن ساحلِ دربن سے آتی تھی

misāl-e-gesū-e-shab ḳhāmushī bhī baṛhtī jātī thī
sadā maujoñ kī lekin sāhil-e-Darban se ātī thī

Like the tresses of the night, the silence too was growing,
but the sound of the waves came from the shore of Durban;

وہ غافل سو رہا تھا بسترِ ریگِ بیاباں پر

vo ġhāfil so rahā thā bistar-e-reg-e-biyābāñ par

and he lay sleeping, unaware, on a bed of desert sand.

Note Printed دربن with a madd mark; most likely Durban, the port of Natal in South Africa, where many Indians worked as indentured labourers from 1860 onwards. The sleeper seems to be one of them, far from home.

4

ہوائیں چومتی آتی تھیں پہنائے سمندر کو
اڑا سکتی نہ تھیں اس کے تنِ عریاں کی چادر کو

havā'eñ chūmtī ātī thīñ pahnā-e-samandar ko
uṛā saktī na thīñ us ke tan-e-uryāñ kī chādar ko

The winds came kissing the breadth of the ocean,
but could not lift the sheet from his bare body.

5

ہوئیں آنکھیں جو اعجازِ تخیّل کی تماشائی
شبِ غربت میں کی صبحِ وطن نے جلوہ آرائی

hu'īñ ānkheñ jo e'jāz-e-taḳhayyul kī tamāshai
shab-e-ġhurbat meñ kī subh-e-vatan ne jalva-ārai

When his eyes beheld the miracle of imagination,
in the night of exile the morning of his homeland shone.

6

کنارِ آبِ راوی خواب نے پہنچا دیا اس کو
تماشا گاہِ طفلی کا سماں دکھلا دیا اس کو

kinār-e-āb-e-Rāvī ḳhvāb ne pahunchā diyā us ko
tamāshā-gāh-e-tiflī kā samāñ dikhlā diyā us ko

The dream carried him to the bank of the Ravi
and showed him the playground of his childhood;

ہوا اک بار پھر داخل وہ اس ٹوٹے ہوئے گھر میں

huā ik bār phir dāḳhil vo us ṭūṭe hu'e ghar meñ

once more he entered that broken-down house,

Note The Ravi is the river of Lahore and the central Punjab.

7

جہاں محنت ہم آغوشِ کفایت ہو کے رہتی تھی
قناعت خانہ پروردِ محبت ہو کے رہتی تھی

jahāñ mehnat ham-āġhosh-e-kifāyat ho ke rahtī thī
qanā't ḳhāna-parvard-e-mohabbat ho ke rahtī thī

where toil lived in the embrace of thrift,
where contentment lived as a child of the house of love,

جہاں چرخے کی خواب آور صدا ، پردہ تھی آہوں کا

jahāñ charḳhe kī ḳhvāb-āvar sadā, parda thī āhoñ kā

where the drowsy hum of the spinning wheel was a veil over sighs.

Note The last stanza has only three lines in the print and the poem may be unfinished. The editor’s footnote gives the source as Bayaz-e-I‘jaz, p. 286.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 155-156 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 161-162). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-28.