کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

محنت

Mehnat Hard Work

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908masnavi-form (rhyming couplets), printed in two columns21 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A school poem in praise of work. Those who work hardest win the most honour; idleness is a misery. Work peoples the world and lays the foundation of every house; it is honour, power and the greatest wealth, better than alchemy, a gold no thief can steal and the cure for poverty. The green fields show its glory. Wealth grows by work and honour with wealth; without it there would be no trade and no glory for any nation. It has made shepherds into kings and given Columbus a new world; the whole world runs on it, turning forests into cities. What you earn with your own hands is best. The poem ends with a fond appeal to the reader never to neglect work.

The ideas

A simple statement of the ethic of effort that runs through Iqbal’s later thought: dignity and greatness are earned by one’s own labour, not inherited.

History and politics

Taken by the editor from the school reader Urdu ki Panchwin Kitab (p. 5), where it appears to have been printed as a lesson. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

Earning by one’s own hands echoes a well-known hadith that no one eats better food than what they earn by the work of their hands.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہی لوگ پاتے ہیں عزّت زیادہ
جو کرتے ہیں دنیا میں محنت زیادہ

vahī log pāte haiñ izzat ziyāda
jo karte haiñ duniyā meñ mehnat ziyāda

Those people win the most honour
who work the hardest in the world.

2

اسی میں ہے عزّت ، خبردار رہنا
بڑا دکھ ہے دنیا میں بے کار رہنا

isī meñ hai izzat, ḳhabardār rahnā
baṛā dukh hai duniyā meñ be-kār rahnā

In this lies honour; be on your guard:
it is a great misery to be idle in the world.

3

اسی سے ہے آباد نگری جہاں کی
یہ دنیا میں بنیاد ہے ہر مکاں کی

isī se hai ābād nagrī jahāñ kī
ye duniyā meñ buniyād hai har makāñ kī

By it the city of the world is peopled;
it is the foundation of every house on earth.

4

بڑائی بشر کو اسی سے ملی ہے
نکمّی جو گذرے وہ کیا زندگی ہے

baṛai bashar ko isī se milī hai
nikammī jo guzre vo kyā zindagī hai

From it mankind has gained its greatness:
what kind of life is one spent in idleness?

5

زمانے میں عزت ،حکومت یہی ہے
بڑی سب سے دنیا میں دولت یہی ہے

zamāne meñ izzat, hukūmat yahī hai
baṛī sab se duniyā meñ daulat yahī hai

This is honour and power in the world;
this is the greatest wealth on earth.

6

حقیقت جو محنت کی پہچانتے ہیں
اسے کیمیا سے سوا جانتے ہیں

haqīqat jo mehnat kī pahchānte haiñ
use kīmiyā se sivā jānte haiñ

Those who know what work truly is
think it worth more than alchemy.

7

کوئی بڑھ کے محنت سے سونا نہیں ہے
کہ اس زر کو چوری کا کھٹکا نہیں ہے

ko'ī baṛh ke mehnat se sonā nahīñ hai
ke is zar ko chorī kā khaṭkā nahīñ hai

There is no gold better than work,
for this gold is never in danger of theft.

8

جہاں میں اگر کیمیا ہے تو یہ ہے
غریبی کے دکھ کی دوا ہے تو یہ ہے

jahāñ meñ agar kīmiyā hai to ye hai
ġharībī ke dukh kī davā hai to ye hai

If there is any alchemy in the world, it is this;
if there is a cure for the pain of poverty, it is this.

9

ہری کھیتیاں جو نظر آ رہی ہیں
ہمیں شان محنت کی دکھلا رہی ہیں

harī khetiyāñ jo nazar ā rahī haiñ
hameñ shān mehnat kī dikhlā rahī haiñ

The green fields that we see
are showing us the glory of work.

10

نہیں کرتے دنیا میں نادان محنت
جو سمجھیں تو سونے کی ہے کان محنت

nahīñ karte duniyā meñ nādān mehnat
jo samjheñ to sone kī hai kān mehnat

Only fools in this world do not work:
if they understood, work is a mine of gold.

11

اسی سے زمانے میں دولت بڑھے گی
جو دولت بڑھے گی تو عزّت بڑھے گی

isī se zamāne meñ daulat baṛhegī
jo daulat baṛhegī to izzat baṛhegī

By it wealth will grow in the world,
and as wealth grows, honour will grow.

12

کوئی اس کو سمجھے تو اکسیر ہے یہ
بڑا بن کے رہنے کی تدبیر ہے یہ

ko'ī is ko samjhe to iksīr hai ye
baṛā ban ke rahne kī tadbīr hai ye

If anyone understands it, it is the elixir:
it is the way to become great and stay great.

13

یہ کل وہ ہے، چلتے ہیں سب کام اسی سے
نکلتا ہے انسان کا نام اسی سے

ye kal vo hai, chalte haiñ sab kām isī se
nikaltā hai insān kā nām isī se

It is the machine that drives all work;
by it a person makes a name.

14

جو محنت نہ ہوتی تجارت نہ ہوتی
کسی قوم کی شان و شوکت نہ ہوتی

jo mehnat na hotī tijārat na hotī
kisī qaum kī shān-o-shaukat na hotī

Without work there would be no trade,
and no nation would have glory or splendour.

15

سہارا ہمارا تمھارا یہی ہے
اندھیرے گھروں کا اجالا یہی ہے

sahārā hamārā tumhārā yahī hai
andhere gharoñ kā ujālā yahī hai

It is the support of us all;
it is the light of darkened homes.

16

بڑے کام کی چیز ہے کام کرنا
جہاں کو اسی کام سے رام کرنا

baṛe kām kī chīz hai kām karnā
jahāñ ko isī kām se rām karnā

Working is a most useful thing:
it is by work that the world is won.

17

گڈریوں کو شاہنشہی اس نے دی ہے
کولمبس کو دنیا نئی اس نے دی ہے

gaḍariyoñ ko shāhanshahī is ne dī hai
Kolambas ko duniyā n'ai is ne dī hai

It has given shepherds empires;
it gave Columbus a new world.

Note Columbus (1451-1506), whose voyages brought Europe to the Americas, the ‘new world’. Shepherds given empires may recall rulers of humble birth; the poem names none.

18

کھڑا ہے یہ سنسار محنت کی کل پر
یہ سب کارخانہ ہے اس کل کے بل پر

khaṛā hai ye sansār mehnat kī kal par
ye sab kārḳhāna hai is kal ke bal par

This world stands on the machine of work;
the whole workshop runs on the strength of that machine.

19

بناتی ہے یہ شہر نگری ، بنوں کو
بساتی ہے اُجڑی ہوئی بستیوں کو

banātī hai ye shahr nagrī, banoñ ko
basātī hai ujṛī hu'ī bastiyoñ ko

It turns forests into towns and cities;
it brings ruined settlements back to life.

20

جو ہاتھوں سے اپنے کمایا وہ اچھا
جو ہو اپنی محنت کا پیسا وہ اچھا

jo hāthoñ se apne kamāyā vo achchhā
jo ho apnī mehnat kā paisā vo achchhā

What you earn with your own hands is good;
money from your own work is good.

21

مری جان ! غافل نہ محنت سے رہنا
اگر چاہتے ہو فراغت سے رہنا

mirī jān! ġhāfil na mehnat se rahnā
agar chāhte ho farāġhat se rahnā

My dear! Never neglect work
if you wish to live in ease.

Note The editor’s footnote gives the source as Urdu ki Panchwin Kitab (‘The Fifth Urdu Book’, a school reader), p. 5.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 154-155 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 160-161). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-27.