ہنوز ہم نفسے در چمن نمی بینم
بہار می رسد و من گلِ نخستینم
hanoz hamnafase dar chaman nami-binam
bahar mi-rasad o man gul-e-nakhustinam
I still see no companion in the garden;
spring is coming, and I am its first rose.
گلِ نخستیں
ہنوز ہم نفسے در چمن نمی بینم
بہار می رسد و من گلِ نخستینم
hanoz hamnafase dar chaman nami-binam
bahar mi-rasad o man gul-e-nakhustinam
I still see no companion in the garden;
spring is coming, and I am its first rose.
بہ آبجو نگرم خویش را نظارہ کنم
بایں بہانہ مگر روے دیگرے بینم
ba-abju nigaram khwesh ra nazzara kunam
ba-in bahana magar ru-e-digare binam
I look into the stream and gaze at myself,
hoping by this pretext to see another face.
بخامۂ کہ خطِ زندگی رقم زدہ است
نوشتہ اند پیامے بہ برگِ رنگینم
ba-khama-e ke khatt-e-zindagi raqam zada ast
navishta and payame ba-barg-e-ranginam
With the pen that has written the script of life
they have written a message on my coloured petal.
دلم بہ دوش و نگاہم بہ عبرتِ امروز
شہیدِ جلوۂ فردا و تازہ آئینم
dilam ba-dosh o nigaham ba-ibrat-e-imroz
shahid-e-jalwa-e-farda o taza a’inam
My heart is with yesterday, my eye on today’s warning;
I am a martyr to tomorrow’s vision, of a new creed.
ز تیرہ خاک دمیدم قباے گل بستم
وگرنہ اختر واماندۂ ز پروینم
za tira khak damidam qaba-e-gul bastam
wagarna akhtar-e-wamanda-e za parwinam
I sprang from dark earth and put on the robe of a rose;
otherwise I am a star left behind by the Pleiades.
Note Printed centred in the edition.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 95 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 166; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-01.
About this poem
In brief
The poet is the first rose of a coming spring: he finds no companion yet in the garden and looks at his own reflection in the stream, hoping to see another face. A message is written on his coloured petal by the pen that writes life itself. His heart grieves at today’s lessons while he is a martyr to the vision of tomorrow. He rose from dark earth and put on a rose’s robe; otherwise he is a star that strayed from the Pleiades.
The ideas
Iqbal presents himself as a forerunner, the first sign of a renewal of the East that has not yet arrived. His loneliness is that of the herald who comes before the season.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
The Pleiades (Parwin) are a classic image of a bright cluster; the stray star suggests the poet’s heavenly origin.
Why it matters today
The opening poem of Afkar, often quoted as Iqbal’s self-description as a herald of renewal.
Commentary: Adab AI (draft for review)