گلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھ
ہے دیکھنے کی چیز اسے بار بار دیکھ
gulzār-e-hast o būd na begāna-vār dekh
hai dekhne kī chīz ise bār bar dekh
Do not look at the garden of being as a stranger would;
it is a thing worth seeing: look at it again and again.
Note Poem 1 of Bang-i-Dara. hast o bud: existence.
About this poem
In brief
Do not look at the garden of existence like a stranger: it is worth looking at again and again. You have come into the world like a spark: see, before this fleeting life is gone. Granted, I am not worthy of seeing you, but look at my longing and my waiting. If the taste for seeing has opened your eyes, see the footprint of the Beloved on every path.
The ideas
The world is a sign of the Beloved; the brief life of man should be spent in loving attention to it.
History and politics
One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The signs (ayat) of God in creation.
Commentary: Adab AI (draft for review)