کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھ

Gulzar-e-Hast o Bud Look at the Garden of Being

Bang-i-Dara, 1905ghazal4 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Do not look at the garden of existence like a stranger: it is worth looking at again and again. You have come into the world like a spark: see, before this fleeting life is gone. Granted, I am not worthy of seeing you, but look at my longing and my waiting. If the taste for seeing has opened your eyes, see the footprint of the Beloved on every path.

The ideas

The world is a sign of the Beloved; the brief life of man should be spent in loving attention to it.

History and politics

One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The signs (ayat) of God in creation.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھ
ہے دیکھنے کی چیز اسے بار بار دیکھ

gulzār-e-hast o būd na begāna-vār dekh
hai dekhne kī chīz ise bār bar dekh

Do not look at the garden of being as a stranger would;
it is a thing worth seeing: look at it again and again.

Note Poem 1 of Bang-i-Dara. hast o bud: existence.

2

آیا ہے تو جہاں میں مثالِ شرار دیکھ
دم دے نہ جائے ہستیِ ناپائدار دیکھ

āyā hai tū jahāñ meñ misāl-e-sharār dekh
dam de na jā'e hastī-e-nā-paidā'r dekh

You have come into the world like a spark: take care
that this fleeting life does not give you the slip.

Note dam dena: to deceive, to slip away.

3

مانا کہ تیری دید کے قابل نہیں ہوں میں
تو میرا شوق دیکھ، مرا انتظار دیکھ

mānā ke terī dīd ke qābil nahīñ hūñ maiñ
tū merā shauq dekh, mirā intizār dekh

Granted that I am not worthy of seeing you,
but look at my longing, look at my waiting.

4

کھولی ہیں ذوقِ دید نے آنکھیں تری اگر
ہر رہ گزر میں نقشِ کفِ پائے یار دیکھ

kholī haiñ zauq-e-dīd ne ānkheñ tirī agar
har rahguzar meñ naqsh-e-kaf-e-pā-e-yār dekh

If the taste for seeing has opened your eyes,
see the print of the Beloved's foot on every path.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 108 (Kulliyat p. 124; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 111). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-2-01.