نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھی
مگر وعدہ کرتے ہوئے عار کیا تھی
na āte, hameñ is meñ takrār kyā thī
magar va'da karte hu'e ār kyā thī
If you were not coming, what quarrel had we with that?
But why were you ashamed to make a promise?
Note Poem 2 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Had you not come, we would not have argued; but why be ashamed to promise? Your messenger gave away every secret; what fault was this servant's, my lord? In the crowded gathering you singled out your lover: how alert your eye was even in its intoxication! Fair enough that you hesitated to come, messenger, but tell me what was the manner of the refusal. Moses was drawn of himself toward Sinai: what was your pull, O longing to see? Iqbal, your name is spoken somewhere: was it a spell, what was your speech?
The ideas
A classical love ghazal in the Delhi manner of Dagh, with a turn to the Sinai of longing.
History and politics
One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Moses drawn to Sinai to see God (Qur'an 7:143).
Commentary: Adab AI (draft for review)