کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گمشدہ دستانہ

Gumshuda Dastana The Lost Glove

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908fragment (an opening line and a closing couplet)1 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A fragment of a light love poem. The beloved asks the poet what he has picked up: the glove the beloved had just taken off and put on the table, which the poet slipped away and hid while no one was looking. The rest of the poem was never written, or is lost.

The ideas

A playful sketch of the lover keeping a token of the beloved, a familiar motif in love poetry.

History and politics

From Iqbal’s first notebook (Bayaz-e-Awwal, p. 37); the editor prints it as an unfinished poem. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہ مجھ سے پوچھتے ہیں کیا اٹھا لیا تو نے
اتار کر ابھی رکھا تھا میز پر ہم نے

vo mujh se pūchhte haiñ kyā uṭhā liyā tū ne
utār kar abhī rakkhā thā mez par ham ne

The beloved asks me, “What have you picked up?”
… “We had only just taken it off and put it on the table,

نظر بچا کے ہماری چھپا لیا تو نے

nazar bachā ke hamārī chhupā liyā tū ne

and you hid it when we weren’t looking.”

Note Subtitle in the print: na-mukammal nazm, ‘an unfinished poem’. Only the first line and a closing couplet survive, separated in the print by a row of dashes, shown here by the ellipsis. The title means ‘The Lost Glove’. The editor’s footnote gives the source as Bayaz-e-Awwal, p. 37.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, p. 169 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF page 175). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-34.