گنہگارِ غیورم مزدِ بے خدمت نمی گیرم
ازاں داغم کہ بر تقدیرِ او بستند تقصیرم
gunahgar-e ghayuram muzd-e be-khidmat nami-giram
azan dagham ke bar taqdir-e u bastand taqsiram
I am a proud sinner: I take no wage without service;
I am scarred that they have laid my fault upon His decree.
Note Numbered 35 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
I am a proud sinner: I take no wage without service. I am scarred that they made my destiny responsible for my failings. By the grace of love and intoxication I have carried thought so far that I hold the world-illuminating sun by the corner of its eye. From the first dawn I have been the designer of wave and whirlpool; when the sea grows calm I block the storm's escape. Before this I set the world on fire a hundred times, and I burn away calm and comfort entirely, both bass and treble. That is why I danced before the idols and tied on the sacred thread: so that the city's shaikh, a man of God, might call me an unbeliever! One age shies away from me, another mingles with me; in this desert they do not know if I am hunter or hunted. A heart without fire gains little from the company of a man: bring heated copper, so that my elixir may take hold in you.
The ideas
A self-portrait in defiance. The poet will not accept unearned grace, and resents the idea that fate excuses his faults: he takes responsibility. Love has given his thought cosmic reach. He has been a maker of storms since creation and will not let the sea rest. He even mocks the religious establishment: he 'danced before idols' to provoke the shaikh's charge of unbelief, a jab at narrow orthodoxy. People alternately shun and embrace him; his role is ambiguous. The last couplet turns to the reader: a cold heart gains little even from a great man's company; only copper already heated can be turned to gold by the poet's elixir.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The Qur'an holds each soul responsible for its own deeds (53:38-39); Iqbal rejects fatalism that blames destiny for sin.
Why it matters today
The opening line, refusing unearned reward, is quoted as a statement of moral self-respect.
Commentary: Adab AI (draft for review)