کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گنہگارِ غیورم مزدِ بے خدمت نمی گیرم

Gunahgar-e Ghayuram Muzd-e be-Khidmat Nami-giram I Am a Proud Sinner, I Take No Wage Unearned

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I am a proud sinner: I take no wage without service. I am scarred that they made my destiny responsible for my failings. By the grace of love and intoxication I have carried thought so far that I hold the world-illuminating sun by the corner of its eye. From the first dawn I have been the designer of wave and whirlpool; when the sea grows calm I block the storm's escape. Before this I set the world on fire a hundred times, and I burn away calm and comfort entirely, both bass and treble. That is why I danced before the idols and tied on the sacred thread: so that the city's shaikh, a man of God, might call me an unbeliever! One age shies away from me, another mingles with me; in this desert they do not know if I am hunter or hunted. A heart without fire gains little from the company of a man: bring heated copper, so that my elixir may take hold in you.

The ideas

A self-portrait in defiance. The poet will not accept unearned grace, and resents the idea that fate excuses his faults: he takes responsibility. Love has given his thought cosmic reach. He has been a maker of storms since creation and will not let the sea rest. He even mocks the religious establishment: he 'danced before idols' to provoke the shaikh's charge of unbelief, a jab at narrow orthodoxy. People alternately shun and embrace him; his role is ambiguous. The last couplet turns to the reader: a cold heart gains little even from a great man's company; only copper already heated can be turned to gold by the poet's elixir.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The Qur'an holds each soul responsible for its own deeds (53:38-39); Iqbal rejects fatalism that blames destiny for sin.

Why it matters today

The opening line, refusing unearned reward, is quoted as a statement of moral self-respect.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گنہگارِ غیورم مزدِ بے خدمت نمی گیرم
ازاں داغم کہ بر تقدیرِ او بستند تقصیرم

gunahgar-e ghayuram muzd-e be-khidmat nami-giram
azan dagham ke bar taqdir-e u bastand taqsiram

I am a proud sinner: I take no wage without service;
I am scarred that they have laid my fault upon His decree.

Note Numbered 35 in the edition. Printed centred in the edition.

2

ز فیضِ عشق و مستی بردہ ام اندیشہ را آنجا
کہ از دنبالۂ چشمِ مہرِ عالمتاب می گیرم

ze faiz-e ishq o masti burda-am andesha ra anja
ke az dumbala-e chashm-e mihr-e alamtab mi-giram

By the grace of love and intoxication I have carried thought so far
that I seize the world-illuminating sun by the corner of its eye.

Note Printed centred in the edition.

3

من از صبحِ نخستیں نقشبندِ موج و گردابم
چو بحر آسودہ می گردد ز طوفاں چارہ برگیرم

man az subh-e nakhustin naqshband-e mauj o girdabam
chu bahr asuda mi-gardad ze tufan chara bar-giram

From the first dawn I have been the designer of wave and whirlpool;
when the sea grows calm, I cut off the storm’s escape.

Note Printed centred in the edition.

4

جہاں را پیش ازیں صد بار آتش زیرِ پا کردم
سکون و عافیت را پاک می سوزد بم و زیرم

jahan ra pesh azin sad bar atish zer-e pa kardam
sukun o afiyat ra pak mi-sozad bam o zeram

Before this I have set fire beneath the world’s feet a hundred times;
my bass and treble burn calm and comfort clean away.

Note Printed centred in the edition.

5

ازاں پیشِ بتاں رقصیدم و زنّار بربستم
کہ شیخِ شہر مردِ با خدا گردد بتکفیرم!

azan pesh-e butan raqsidam o zunnar bar-bastam
ke shaikh-e shahr mard-e ba-khuda gardad ba-takfiram!

That is why I danced before the idols and tied on the sacred thread:
so that the city’s shaikh might become a man of God by calling me an infidel!

Note Printed centred in the edition.

6

زمانے رم کنند از من زمانے با من آمیزند
دریں صحرا نمی دانند صیّادم کہ نخچیرم

zamane ram kunand az man zamane ba man amezand
darin sahra nami-danand sayyadam ke nakhchiram

At one time they shy away from me, at another they mingle with me;
in this desert they do not know whether I am hunter or hunted.

Note Printed centred in the edition.

7

دلِ بے سوز کم گیرد نصیب از صحبتِ مردے
مسِ تابیدۂ آور کہ گیرد در تو اکسیرم

dil-e be-soz kam girad nasib az suhbat-e marde
mis-e tabida-e awar ke girad dar tu iksiram

A heart without fire gains little from the company of a man:
bring heated copper, so that my elixir may take hold in you.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 144-145 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 324; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-37.