کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکیم آئن سٹائن

Hakim Einstein Einstein the Sage

Payam-i-Mashriq, 1923nazm6 stanzasDraft translation

NazmMoses

About this poem

In brief

Impatient like Moses, he wanted a vision of glory, until his illumined mind opened the secrets of light. From the height of heaven to the eye of man in a single breath: a swift flight whose speed the mind cannot grasp! Its seclusion is in dark coal in the depths of the earth; its manifestation burns a tree like straw on top of Sinai. Changeless in the spell of how and how much, of more and less; beyond low and high, late and soon, near and far! In its nature are darkness and light, burning and music, death and life; the devil is of its burning, and Gabriel and the houris of its music! What can I say of the station of that subtle sage? A Zoroaster has appeared from the line of Moses and Aaron!

The ideas

A tribute to Einstein and the theory of relativity, which made the speed of light the one constant of the universe. Light is everywhere, hidden in coal and blazing on Sinai, unchanged by measurement, beyond space and time as we know them, the source of both destruction and beauty. Iqbal links Einstein to Moses, who also sought to see the divine light, and calls him a Zoroaster, a prophet of light, born of the Jewish people.

History and politics

Footnotes in the edition: ‘Einstein: the famous German mathematician and physicist who has recently made the astonishing discovery of the theory of relativity.’ ‘The sage Einstein is of the Children of Israel.’ Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

Moses asked to see God and the mountain was shattered by His glory (Quran 7:143); God spoke to him from the burning bush on Sinai. Zoroaster, the ancient Persian prophet, is associated with fire and light.

Why it matters today

One of the earliest poems on Einstein in any language, written within a few years of the confirmation of general relativity in 1919.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جلوۂ می خواست مانندِ کلیم ناصبور
تا ضمیرِ مستنیرِ او کشود اسرارِ نور

jalwa-e mi-khwast manind-e-kalim-e-nasabur
ta zamir-e-mustanir-e-u kushud asrar-e-nur

Impatient like Moses, he sought a vision of glory,
until his illumined mind laid open the secrets of light.

Note Footnote in the edition: آئن سٹائن: جرمنی کا مشہور ماہرِ ریاضیات و طبیعیات جس نے حال میں نظریۂ اضافیت کا حیرت انگیز انکشاف کیا ہے (Einstein: the famous German mathematician and physicist who has recently made the astonishing discovery of the theory of relativity). Printed centred in the edition.

2

از فرازِ آسماں تا چشمِ آدم یک نفس
زود پروازے کہ پروازش نیاید در شعور!

az faraz-e-asman ta chashm-e-adam yak nafas
zud-parwaze ke parwazash nayayad dar shuur!

From the height of heaven to the eye of man in a single breath:
a swift flier whose flight is beyond the mind’s grasp!

Note Printed centred in the edition.

3

خلوتِ او در زغالِ تیرہ فام اندر مغاک
جلوتش سوزد درختے را چو خس بالائے طور!

khalwat-e-u dar zughal-e-tira-fam andar maghak
jalwatash sozad darakhte ra chu khas bala-e-tur!

Its seclusion is in dark coal deep in the pit;
its manifestation burns a tree like straw on top of Sinai!

Note Printed centred in the edition.

4

بے تغیر در طلسمِ چون و چند و بیش و کم
برتر از پست و بلند و دیر و زود و نزد و دور!

be-taghayyur dar tilism-e-chun o chand o besh o kam
bartar az past o buland o der o zud o nazd o dur!

Unchanging within the spell of how and how much, of more and less;
beyond low and high, late and soon, near and far!

Note Printed centred in the edition.

5

در نہادش تار و شید و سوز و ساز و مرگ و زیست
اہرمن از سوزِ او و ز سازِ او جبریل و حور!

dar nihadash tar o shid o soz o saz o marg o zist
ahraman az soz-e-u, w-az saz-e-u jibril o hur!

In its nature are dark and bright, burning and music, death and life;
from its burning comes the devil, from its music Gabriel and the houris!

Note شید (shid) is light, radiance. Printed centred in the edition.

6

من چہ گویم از مقامِ آں حکیمِ نکتہ سنج
کردہ زردشتے ز نسلِ موسیٰ و ہاروں ظہور!

man che goyam az maqam-e-an hakim-e-nukta-sanj
karda zardushte zi nasl-e-musa o harun zuhur!

What can I say of the station of that subtle sage?
A Zoroaster has appeared from the line of Moses and Aaron!

Note Footnote in the edition: حکیم آئن سٹائن بنی اسرائیل سے ہے (the sage Einstein is of the Children of Israel). Printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 239-240 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 238-239; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-07.