جلوۂ می خواست مانندِ کلیم ناصبور
تا ضمیرِ مستنیرِ او کشود اسرارِ نور
jalwa-e mi-khwast manind-e-kalim-e-nasabur
ta zamir-e-mustanir-e-u kushud asrar-e-nur
Impatient like Moses, he sought a vision of glory,
until his illumined mind laid open the secrets of light.
Note Footnote in the edition: آئن سٹائن: جرمنی کا مشہور ماہرِ ریاضیات و طبیعیات جس نے حال میں نظریۂ اضافیت کا حیرت انگیز انکشاف کیا ہے (Einstein: the famous German mathematician and physicist who has recently made the astonishing discovery of the theory of relativity). Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Impatient like Moses, he wanted a vision of glory, until his illumined mind opened the secrets of light. From the height of heaven to the eye of man in a single breath: a swift flight whose speed the mind cannot grasp! Its seclusion is in dark coal in the depths of the earth; its manifestation burns a tree like straw on top of Sinai. Changeless in the spell of how and how much, of more and less; beyond low and high, late and soon, near and far! In its nature are darkness and light, burning and music, death and life; the devil is of its burning, and Gabriel and the houris of its music! What can I say of the station of that subtle sage? A Zoroaster has appeared from the line of Moses and Aaron!
The ideas
A tribute to Einstein and the theory of relativity, which made the speed of light the one constant of the universe. Light is everywhere, hidden in coal and blazing on Sinai, unchanged by measurement, beyond space and time as we know them, the source of both destruction and beauty. Iqbal links Einstein to Moses, who also sought to see the divine light, and calls him a Zoroaster, a prophet of light, born of the Jewish people.
History and politics
Footnotes in the edition: ‘Einstein: the famous German mathematician and physicist who has recently made the astonishing discovery of the theory of relativity.’ ‘The sage Einstein is of the Children of Israel.’ Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
Moses asked to see God and the mountain was shattered by His glory (Quran 7:143); God spoke to him from the burning bush on Sinai. Zoroaster, the ancient Persian prophet, is associated with fire and light.
Why it matters today
One of the earliest poems on Einstein in any language, written within a few years of the confirmation of general relativity in 1919.
Commentary: Adab AI (draft for review)