کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حال و مقام

Hal o Maqam State and Station

Bal-i-Jibril, 1935nazm4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

If the heart is alive and awake, God gradually gives His servant a different seeing eye. Everything depends on states and stations: at every moment the traveller's time and space are different. The words and meanings are the same, yet the mulla's call to prayer is one thing and the warrior's another. Both fly in the same sky, but the vulture's world is one and the falcon's another.

The ideas

The same words, rituals and world take on different realities depending on the inner state of the person. A living heart transforms how one sees; spiritual growth is a continual change of 'time and place'. The mulla and the mujahid recite the same azan, but one's is routine and the other's is lived.

Islamic concepts

In Sufi psychology a hal is a gift that comes and goes, and a maqam is a station attained by effort (repentance, patience, trust and so on). The salik is the traveller on the path.

Why it matters today

'Mulla ki azan aur, mujahid ki azan aur' and 'kargas ka jahan aur hai, shahin ka jahan aur' are among the most quoted lines in Urdu.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دل زندہ و بیدار اگر ہو تو بتدریج
بندے کو عطا کرتے ہیں چشمِ نگراں اور

dil zinda o bedār agar ho to ba-tadrīj
bande ko atā karte haiñ chashm-e-nigrāñ aur

If the heart is alive and awake, then step by step
the servant is granted another watchful eye.

Note Nazm 48 of Bal-i-Jibril. Hal (passing spiritual state) and maqam (lasting station) are Sufi terms. ba-tadrij: gradually. chashm-e-nigran: watching eye.

2

احوال و مقامات پہ موقوف ہے سب کچھ
ہر لحظہ ہے سالک کا زماں اور مکاں اور

ahvāl o maqāmāt pe mauqūf hai sab kuchh
har lahza hai sālik kā zamāñ aur makāñ aur

Everything depends on states and stations:
at every moment the traveller's time is new, his place is new.

Note ahwal: states. maqamat: stations. salik: the traveller on the Sufi path.

3

الفاظ و معانی میں تفاوت نہیں لیکن
ملا کی اذاں اور، مجاہد کی اذاں اور

alfāz o m'ānī meñ tafāvut nahīñ lekin
mullā kī azāñ aur, mujāhid kī azāñ aur

There is no difference in the words and meanings, but
the mulla's call to prayer is one thing, the warrior's another.

Note tafawut: difference.

4

پرواز ہے دونوں کی اسی ایک فضا میں
کرگس کا جہاں اور ہے، شاہیں کا جہاں اور

parvāz hai donoñ kī isī ek fazā meñ
kargas kā jahāñ aur hai, shāhīñ kā jahāñ aur

Both of them fly in the same one sky,
but the vulture's world is one, the falcon's another.

Note kargas: vulture, which feeds on carrion. shahin: falcon, which hunts live prey.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 163 (Kulliyat p. 487; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 166). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-48.