کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حلقہ بستند سرِ تربتِ من نوحہ گراں

Halqa Bastand Sar-e Turbat-e Man Nauha-garan Mourners Gathered Round My Grave

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The mourners gathered in a ring at my grave: beloveds, Venus-faced, rose-bodied and silver-breasted. In the meadow the caravan of tulip and rose unpacked: where have all these bleeding-hearted ones come from? You who seek manners, knowledge and taste in the school: no one buys wine from the glassmakers’ workshop. The lessons of Europe’s sages increased my intellect; the company of those with vision set my breast alight. Strike up the song that is the substance of your own water and clay; you who have lost yourself, empty yourself of others’ melodies. No one knew that I too have a price: I am the merchandise that the blind have handled.

The ideas

The poet imagines his own death and the flowers that spring from his grave as mourners. Against this he sets his teaching: learning comes from books and schools, but the fire of the heart only from the company of those who see. Each must sing his own song, not echo others. The bitter last couplet says that his true worth went unrecognized, handled by those without eyes.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The distinction between the intellect’s learning and the heart’s illumination through companionship (suhbat) is central to Sufi teaching, and to Iqbal’s account of his own debt to Europe and to Rumi.

Why it matters today

The couplet on Europe’s sages and the company of the seeing is often quoted to describe Iqbal’s two educations.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حلقہ بستند سرِ تربتِ من نوحہ گراں
دلبراں، زہرہ وشاں، گلبدناں، سیم براں

halqa bastand sar-e-turbat-e-man nauha-garan
dilbaran, zuhra-washan, gul-badanan, sim-baran

The mourners have gathered in a ring at my grave:
beloveds, Venus-faced, rose-bodied, silver-breasted.

Note Printed centred in the edition.

2

در چمن قافلۂ لالہ و گل رخت کشود
از کجا آمدہ اند ایں ہمہ خونیں جگراں؟

dar chaman qafila-e-lala o gul rakht kushud
az kuja amada and in hama khunin-jigaran?

In the meadow the caravan of tulip and rose has unpacked:
where have all these bleeding-hearted ones come from?

Note Printed centred in the edition.

3

اے کہ در مدرسہ جوئی ادب و دانش و ذوق
نخرد بادہ کس از کارگہِ شیشہ گراں!

ai ke dar madrasa joi adab o danish o zauq
nakharad bada kas az kargah-e-shisha-garan!

You who seek courtesy, knowledge and taste in the school:
no one buys wine from the workshop of the glassmakers!

Note Printed centred in the edition.

4

خرد افزود مرا درسِ حکیمانِ فرنگ
سینہ افروخت مرا صحبتِ صاحب نظراں!

khirad afzud mara dars-e-hakiman-e-farang
sina afrokht mara suhbat-e-sahib-nazaran!

The teaching of Europe’s sages increased my intellect;
the company of those who see set my breast on fire!

Note Printed centred in the edition.

5

برکش آں نغمہ کہ سرمایۂ آب و گلِ تست
اے ز خود رفتہ تہی شو ز نوائے دگراں

bar-kash an naghma ke sarmaya-e-ab o gil-e-tust
ai zi khud rafta, tihi shau zi nawa-e-digaran

Strike up the song that is the wealth of your own water and clay;
you who are lost to yourself, empty yourself of others’ melodies.

Note Printed centred in the edition.

6

کس ندانست کہ من نیز بہائے دارم
آں متاعم کہ شود دست زدِ بے بصراں

kas nadanist ke man niz bahae daram
an mataam ke shawad dast-zad-e-be-basaran

No one knew that I too have a price:
I am that merchandise which the blind finger and pass over.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 169 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 203; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-02.