ہنگامہ را کہ بست دریں دَیرِ دیرپاے؟
زنّاریانِ او ہمہ نالندہ ہمچو نائے!
hangama ra ke bast dar-in dair-e der-pae?
zunnariyan-e u hama nalanda hamchu nae!
Who raised this tumult in this long-lasting temple?
Its thread-wearing worshippers all lament like the reed-flute!
Note Numbered 71 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Who set up this tumult in this long-lasting temple? Its wearers of the sacred thread all lament like the reed-flute! In the poor man’s hut and in the rich man’s palace are griefs that bend the back double in youth. Where is the cure, when the pain grows with the cure? Knowledge is all trickery, sorcery and magic. Without the force of the flood the ship of man does not move: every heart has a thousand quarrels with a captain. Do not ask me the story of the journey of life: I came to terms with pain, and passed on singing ghazals. I mingled my breath with the morning breeze! I walked in this garden without setting foot on the flowers. Apart from palace and street, yet wandering in palace and street, I watched this inn with the eyes of the moon!
The ideas
A ghazal with the radif ‘-ae’ on the suffering of existence. The world is an ancient temple whose worshippers all lament. Grief reaches rich and poor alike. Modern knowledge only multiplies the pain it claims to cure. Man’s ship moves only by the force of the flood, not by any captain. The last couplets describe the poet’s own way of living: making peace with pain, singing, moving lightly through the world without harming it, involved yet detached, like the moon looking down.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Commentary: Adab AI (draft for review)