کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہنگامہ را کہ بست دریں دَیرِ دیرپاے؟

Hangama Ra ke Bast dar-in Dair-e Der-pae? Who Raised This Tumult in This Long-Lasting Temple?

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Who set up this tumult in this long-lasting temple? Its wearers of the sacred thread all lament like the reed-flute! In the poor man’s hut and in the rich man’s palace are griefs that bend the back double in youth. Where is the cure, when the pain grows with the cure? Knowledge is all trickery, sorcery and magic. Without the force of the flood the ship of man does not move: every heart has a thousand quarrels with a captain. Do not ask me the story of the journey of life: I came to terms with pain, and passed on singing ghazals. I mingled my breath with the morning breeze! I walked in this garden without setting foot on the flowers. Apart from palace and street, yet wandering in palace and street, I watched this inn with the eyes of the moon!

The ideas

A ghazal with the radif ‘-ae’ on the suffering of existence. The world is an ancient temple whose worshippers all lament. Grief reaches rich and poor alike. Modern knowledge only multiplies the pain it claims to cure. Man’s ship moves only by the force of the flood, not by any captain. The last couplets describe the poet’s own way of living: making peace with pain, singing, moving lightly through the world without harming it, involved yet detached, like the moon looking down.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہنگامہ را کہ بست دریں دَیرِ دیرپاے؟
زنّاریانِ او ہمہ نالندہ ہمچو نائے!

hangama ra ke bast dar-in dair-e der-pae?
zunnariyan-e u hama nalanda hamchu nae!

Who raised this tumult in this long-lasting temple?
Its thread-wearing worshippers all lament like the reed-flute!

Note Numbered 71 in the edition. Printed centred in the edition.

2

در بنگہِ فقیر و بکاشانۂ امیر
غمہا کہ پشت را بجوانی کند دوتائے

dar bungah-e faqir o ba-kashana-e amir
ghamha ke pusht ra ba-jawani kunad du-tae

In the poor man’s hut and in the rich man’s palace
are griefs that bend the back double in youth.

Note Printed centred in the edition.

3

درماں کجا کہ درد بدرماں فزوں شود
دانش تمام حیلہ و نیرنگ و سیمیائے

darman kuja ke dard ba-darman fuzun shawad
danish tamam hila o nairang o simiyae

Where is the cure, when the pain grows with the cure?
Knowledge is all trickery, sorcery and magic.

Note Printed centred in the edition.

4

بے زورِ سیل کشتیٔ آدم نمی رود
ہر دل ہزار عربدہ دارد بہ ناخدائے

be zor-e sel kashti-e adam nami-rawad
har dil hazar arbada darad ba nakhudae

Without the force of the flood man’s ship does not move:
every heart has a thousand quarrels with a captain.

Note Printed centred in the edition.

5

از من حکایتِ سفرِ زندگی مپرس
در ساختم بدرد و گذشتم غزلسرائے

az man hikayat-e safar-e zindagi mapurs
dar sakhtam ba-dard o guzashtam ghazal-sarae

Do not ask me the story of life’s journey:
I made my peace with pain, and passed on singing ghazals.

Note Printed centred in the edition.

6

آمیختم نفس بہ نسیمِ سحر گہی!
گشتم دریں چمن بہ گلاں نانہادہ پائے

amekhtam nafas ba nasim-e sahar-gahi!
gashtam dar-in chaman ba gulan na-nihada pae

I mingled my breath with the breeze of dawn!
I roamed this garden without setting foot upon the roses.

Note Printed centred in the edition.

7

از کاخ و کو جدا و پریشاں بکاخ و کوئے
کردم بچشمِ ماہ تماشائے ایں سرائے!

az kakh o ku juda o pareshan ba-kakh o koe
kardam ba-chashm-e mah tamasha-e in sarae!

Apart from palace and street, yet wandering through palace and street,
I watched this inn with the eyes of the moon!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 194-195 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 349; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-73.