کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہنوز از بندِ آب و گل نہ رستی

Hanoz Az Band-e Ab O Gil Na-Rusti You Are Not Yet Free of Water and Clay

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

You are still bound by earth and water when you say, ‘I am a Turk’ or ‘I am an Afghan’. The poet is first a human being, beyond colour and scent, and only afterwards Indian or Central Asian.

The ideas

Human identity precedes national or ethnic identity. Iqbal subordinates territory and race to a universal humanity grounded in spirit.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Rumi here means a Turk of Rum (Anatolia).

Why it matters today

Frequently quoted against narrow nationalism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہنوز از بندِ آب و گل نہ رستی
تو گوئی رومی و افغانیم من

hanoz az band-e-ab o gil na-rusti
tu goi rumi o afghanim man

You are not yet free from the bonds of water and clay,
you who say, “I am a Turk, I am an Afghan.”

2

من اول آدمِ بے رنگ و بویم
ازاں پس ہندی و تورانیم من

man awwal adam-e-be-rang-o-buyam
azan pas hindi o turanim man

I am first a man without colour or scent;
only after that am I Indian or Turanian.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 91 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 164; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-161.