ہر چیز ہے محوِ خود نمائی
ہر ذرہ شہیدِ کبریائی
har chīz hai mahv-e-ḳhud-numai
har zarra shahīd-e-kibriyai
Everything is absorbed in showing itself;
every atom is a martyr to the wish for greatness.
Note Ghazal 31 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. kibriyai: grandeur, greatness.
About this poem
In brief
Everything is absorbed in displaying itself; every atom is a martyr to the wish for greatness. Life without the urge to appear is death; godliness lies in building the self. A mustard seed becomes a mountain by the strength of the self; a mountain becomes a mustard seed through its weakness. The stars wander, keeping apart: separation is the destiny of existence. The pale late-night moon knows none of the secrets and longing of intimacy. Your heart is your lamp; you are your own light. You alone are real in this world; the rest is a show of illusion. These desert thorns untie knots: complain less of your bare feet.
The ideas
Every being strives to express its self (khud-numai). The strength or weakness of the self determines greatness or smallness, not physical size. Individuality means separateness. Hardship (the thorns) is the means of growth.
History and politics
This ghazal is a compact statement of the philosophy of Asrar-i-Khudi (1915) in Urdu.
Islamic concepts
'Kibriya' (grandeur) is a divine attribute; every created thing reflects a share of the urge to greatness. 'Simiyai' (illusion) refers to the magic of creating false appearances.
Why it matters today
'Rai zor-e-khudi se parbat, parbat zof-e-khudi se rai' is quoted to inspire self-belief.
Commentary: Adab AI (draft for review)