کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہر اک مقام سے آگے گزر گیا مہِ نو

Har Ek Maqam Se Aage Guzar Gaya Mah-e-Nau The New Moon Passed Beyond Every Station

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The new moon passed beyond every station: who has reached perfection without effort? What use is a bud forced open by breath if it never receives the sun's light? If your sight is pure, your heart is pure too, for God made the heart follow the eye. The heart-burning tulip could not thrive in the garden, because this world of wheat and barley does not suit it. The battles of Aibak and Ghori are gone, but the song of Khusrau is always fresh and sweet.

The ideas

Perfection comes through constant movement and toil, as the crescent grows to the full moon. Growth needs real light, not artificial forcing. Iqbal also stresses guarding the gaze, which shapes the heart. The closing couplet contrasts the passing of political power with the permanence of art and spirit.

History and politics

Qutb al-Din Aibak and Muhammad Ghori founded Muslim rule in north India (late 12th century). Amir Khusrau (1253-1325), the poet and musician of Delhi, outlived their empires in the memory of the people.

Islamic concepts

The command to lower the gaze (Quran 24:30) is linked to purity of heart; the hadith says the eye's glance is one of the arrows of Satan.

Why it matters today

The last couplet is often quoted to show that culture outlasts conquest.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہر اک مقام سے آگے گزر گیا مہِ نو
کمال کس کو میسر ہوا ہے بے تگ و دو!

har ek maqām se āge guzar gayā mah-e-nau
kamāl kis ko muyassar huā hai be-tag-o-dau!

The new moon passed on beyond every station:
who has ever reached perfection without running and striving?

Note Ghazal 55 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. mah-e-nau: the new moon. tag o dau: running about, effort.

2

نفس کے زور سے وہ غنچہ وا ہوا بھی تو کیا
جسے نصیب نہیں آفتاب کا پرتو

nafas ke zor se vo ġhuncha vā huā bhī to kyā
jise nasīb nahīñ āftāb kā partau

What if a bud is forced open by the strength of breath,
if it has no share in the light of the sun?

3

نگاہ پاک ہے تیری تو پاک ہے دل بھی
کہ دل کو حق نے کیا ہے نگاہ کا پیرو

nigāh pāk hai terī to pāk hai dil bhī
ki dil ko haq ne kiyā hai nigāh kā pairau

If your gaze is pure, your heart is pure as well,
for God has made the heart a follower of the eye.

4

پنپ سکا نہ خیاباں میں لالۂ دل سوز
کہ ساز گار نہیں یہ جہانِ گندم و جو

panap sakā na ḳhiyābāñ meñ lāla-e-dil-soz
ki sāzgar nahīñ ye jahān-e-gandum o jau

The heart-burning tulip could not flourish in the garden,
for this world of wheat and barley does not suit it.

Note gandum o jau: wheat and barley, the material world.

5

رہے نہ ایبک و غوری کے معرکے باقی
ہمیشہ تازہ و شیریں ہے نغمۂ خسروؔ

rahe na aibak o ġhorī ke mā'rke bāqī
hamesha tāza o shīrīñ hai naġhma-e-ḳhusrau

The battles of Aibak and Ghori did not last;
the song of Khusrau is forever fresh and sweet.

Note Aibak, Ghori: founders of Muslim rule in India. Khusrau: Amir Khusrau of Delhi.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 79 (Kulliyat p. 403; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 82). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-55.