کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کھو نہ جا اس سحر و شام میں اے صاحبِ ہوش

Kho Na Ja Is Sahar o Sham Mein Ae Sahib-e-Hosh Do Not Lose Yourself in Morning and Evening

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Man of sense, do not lose yourself in this round of morning and evening: there is another world with no tomorrow or yesterday. Who knows where tomorrow's tumult will rise? Mosque, school and tavern have long been silent. The poet found that world in the tears of dawn, a pure pearl missing from the oyster's embrace. The new civilisation is nothing but affectation: a bright face needs no rouge-seller. The musician must stay alert, for even the angel of inspiration sometimes strikes a wrong note.

The ideas

Iqbal distinguishes serial time (sahar o sham) from pure duration, the 'eternal now' of the spirit, which is reached through prayer and longing at dawn. Modern culture is surface and display; real beauty needs no cosmetics. The last couplet warns that even inspiration must be checked by awareness.

History and politics

Iqbal's lectures (The Reconstruction of Religious Thought in Islam, ch. 2) discuss serial and pure time, drawing on Bergson and Muslim thinkers.

Islamic concepts

Weeping in the last part of the night is praised in the Quran (51:18, 'and at dawn they sought forgiveness'). Sarosh is the Persian angel of inspiration, used for Gabriel.

Why it matters today

'Nai tahzib takalluf ke siwa kuchh bhi nahin' is often quoted in debates on modern culture.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کھو نہ جا اس سحر و شام میں اے صاحبِ ہوش!
اک جہاں اور بھی ہے جس میں نہ فردا ہے نہ دوش

kho na jā is sahar o shām meñ ae sāhib-e-hosh!
ek jahāñ aur bhī hai jis meñ na fardā hai na dosh

Do not lose yourself in this morning and evening, man of sense!
There is another world, with neither tomorrow nor yesterday.

Note Ghazal 56 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. farda: tomorrow. dosh: last night, yesterday.

2

کس کو معلوم ہے ہنگامۂ فردا کا مقام
مسجد و مکتب و میخانہ ہیں مدت سے خموش

kis ko ma'lūm hai hangāma-e-fardā kā maqām
masjid o maktab o maiḳhāna haiñ muddat se ḳhamosh

Who knows where the tumult of tomorrow will arise?
Mosque and school and tavern have long been silent.

3

میں نے پایا ہے اسے اشکِ سحرگاہی میں
جس دُرِ ناب سے خالی ہے صدف کی آغوش

maiñ ne pāyā hai use ashk-e-sahar-gāhī meñ
jis durr-e-nāb se ḳhālī hai sadaf kī āġhosh

I have found it in the tears of dawn,
that pure pearl which the oyster's embrace does not hold.

Note durr-e-nab: a pure pearl.

4

نئی تہذیب تکلف کے سوا کچھ بھی نہیں
چہرہ روشن ہو تو کیا حاجتِ گلگونہ فروش!

n'ai tahzīb takalluf ke sivā kuchh bhī nahīñ
chehra raushan ho to kyā hājat-e-gulgūna-farosh!

The new civilisation is nothing but affectation:
if the face is radiant, what need of the rouge-seller?

Note gulguna: rouge.

5

صاحبِ ساز کو لازم ہے کہ غافل نہ رہے
گاہے گاہے غلط آہنگ بھی ہوتا ہے سروش

sāhib-e-sāz ko lāzim hai ki ġhāfil na rahe
gāhe gahe ġhalat-āhang bhī hotā hai sarosh

The master of the instrument must never be careless:
now and then even the angel sings out of tune.

Note sarosh: the angel of inspiration.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 79-80 (Kulliyat pp. 403-404; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 82-83). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-56.