ہر شے مسافر، ہر چیز راہی
کیا چاند تارے، کیا مرغ و ماہی
har shai musāfir, har chīz rāhī
kyā chānd tāre, kyā murġh o māhī
Everything is a traveller, everything on the road:
moon and stars, birds and fish alike.
Note Ghazal 30 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
Everything is a traveller, everything on the road: moon and stars, birds and fish. You are the man of the field, the commander of the army; the angels of light and of presence are your soldiers. You did not know your own worth: such ignorance, such short sight! How long will you serve this base world? Be a monk or be a king. The poet has seen the elder of the sanctuary: his conduct without fire, his speech empty.
The ideas
The whole universe is in motion, and man leads it; even the angels serve him. Man must choose: renounce the world entirely or rule it, but not live as its slave. Religious leaders who talk without inner fire have lost the right to lead.
History and politics
Written in a short, folk-like metre, it was set to music and is widely sung.
Islamic concepts
The angels bowing to Adam (Quran 2:34) underlies the idea that 'nuri' (beings of light) serve man.
Why it matters today
'Har shai musafir, har chiz rahi' is a popular sung ghazal.
Commentary: Adab AI (draft for review)