کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہر شے مسافر، ہر چیز راہی

Har Shai Musafir, Har Chiz Rahi Everything Travels, All Is on the Road

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Everything is a traveller, everything on the road: moon and stars, birds and fish. You are the man of the field, the commander of the army; the angels of light and of presence are your soldiers. You did not know your own worth: such ignorance, such short sight! How long will you serve this base world? Be a monk or be a king. The poet has seen the elder of the sanctuary: his conduct without fire, his speech empty.

The ideas

The whole universe is in motion, and man leads it; even the angels serve him. Man must choose: renounce the world entirely or rule it, but not live as its slave. Religious leaders who talk without inner fire have lost the right to lead.

History and politics

Written in a short, folk-like metre, it was set to music and is widely sung.

Islamic concepts

The angels bowing to Adam (Quran 2:34) underlies the idea that 'nuri' (beings of light) serve man.

Why it matters today

'Har shai musafir, har chiz rahi' is a popular sung ghazal.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہر شے مسافر، ہر چیز راہی
کیا چاند تارے، کیا مرغ و ماہی

har shai musāfir, har chīz rāhī
kyā chānd tāre, kyā murġh o māhī

Everything is a traveller, everything on the road:
moon and stars, birds and fish alike.

Note Ghazal 30 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

تو مردِ میداں، تو میرِ لشکر
نوری حضوری تیرے سپاہی

tū mard-e-maidāñ, tū mīr-e-lashkar
nūrī huzūrī tere sipāhī

You are the man of the field, the commander of the army;
the angels of light and of the Presence are your soldiers.

Note huzuri: those who stand in God's presence, angels.

3

کچھ قدر اپنی تو نے نہ جانی
یہ بے سوادی، یہ کم نگاہی!

kuchh qadr apnī tū ne na jānī
ye be-savādī, ye kam-nigāhī!

You did not know your own worth:
such illiteracy, such short sight!

4

دنیائے دوں کی کب تک غلامی
یا راہبی کر یا پادشاہی

duniyā-e-dūñ kī kab tak ġhulāmī
yā rāhibī kar yā pādshāhī

How long will you be a slave of this base world?
Either be a monk, or be a king.

Note dun: base, low.

5

پیرِ حرم کو دیکھا ہے میں نے
کردار بے سوز، گفتار واہی

pīr-e-haram ko dekhā hai maiñ ne
kirdār be-soz, guftār vāhī

I have seen the elder of the Sanctuary:
his conduct without fire, his words empty.

Note wahi: idle, vain.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 62 (Kulliyat p. 386; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 65). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-30.