کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہوائے فرودیں در گلستاں میخانہ می سازد

Hawa-e Farwardin dar Gulistan Maikhana Mi-sazad The Spring Breeze Makes a Tavern of the Garden

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The breeze of the spring month makes a tavern of the garden: it pours a jug from the bud and makes a cup of the rose. When love is complete, rivalry disappears: the moth circling the flame gets along with the moth. To life’s music it brings burning, to life’s burning it brings music: how heedlessly it burns, how restlessly it makes! His body trembles at the shadow of a pheasant’s wing; like a falcon-born in a cage, he makes do with seed. Gardener, tell Iqbal to pack his things and leave the meadow, for this magic-voiced one estranges us from the rose.

The ideas

Spring and love join what is separate: the rivals become companions in their devotion to the same flame. Life holds burning and music together. The falcon raised in a cage, afraid of a pheasant and content with grain, is Iqbal’s picture of the colonized Muslim who has forgotten his nature. In the playful last couplet the birds complain that Iqbal’s song is so enchanting they forget the rose.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Farwardin is the first month of the Persian solar year, beginning at the spring equinox. The falcon is Iqbal’s constant symbol of the free, high-flying self.

Why it matters today

The caged falcon content with grain is often cited as an image of mental servitude.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہوائے فرودیں در گلستاں میخانہ می سازد
سبو از غنچہ می ریزد، ز گل پیمانہ می سازد

hawa-e-farwardin dar gulistan maikhana mi-sazad
subu az ghuncha mi-rezad, zi gul paimana mi-sazad

The breeze of spring makes a tavern of the garden:
it shapes a jug out of the bud and a cup out of the rose.

Note Printed centred in the edition.

2

محبت چوں تمام افتد، رقابت از میاں خیزد
بہ طوفِ شعلۂ پروانہ با پروانہ می سازد

muhabbat chun tamam uftad raqabat az miyan khezad
ba tauf-e-shola parwana ba parwana mi-sazad

When love becomes complete, rivalry disappears:
circling the flame, moth keeps company with moth.

Note Printed centred in the edition.

3

بہ سازِ زندگی سوزے، بہ سوزِ زندگی سازے
چہ بیدردانہ می سوزد چہ بیتابانہ می سازد!

ba saz-e-zindagi soze, ba soz-e-zindagi saze
che bedardana mi-sozad, che betabana mi-sazad!

To life’s music it gives a burning, to life’s burning a music:
how pitilessly it burns, how restlessly it creates!

Note Printed centred in the edition.

4

تنش از سایۂ بالِ تذروے لرزہ می گیرد
چو شاہیں زادۂ اندر قفس با دانہ می سازد

tanash az saya-e-bal-e-tazarwe larza mi-girad
chu shahin-zada-e andar qafas ba dana mi-sazad

His body trembles at the shadow of a pheasant’s wing,
when a falcon’s child in the cage makes do with grain.

Note Printed centred in the edition.

5

بگو اقبالؔ را اے باغباں رخت از چمن بندد
کہ ایں جادو نوا ما را ز گل بیگانہ می سازد

bigo iqbal ra ai baghban rakht az chaman bandad
ke in jadu-nawa ma ra zi gul begana mi-sazad

Gardener, tell Iqbal to pack his things and leave the meadow,
for this magic-voiced one makes us strangers to the rose.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 180-181 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 209; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-10.