ہوائے فرودیں در گلستاں میخانہ می سازد
سبو از غنچہ می ریزد، ز گل پیمانہ می سازد
hawa-e-farwardin dar gulistan maikhana mi-sazad
subu az ghuncha mi-rezad, zi gul paimana mi-sazad
The breeze of spring makes a tavern of the garden:
it shapes a jug out of the bud and a cup out of the rose.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The breeze of the spring month makes a tavern of the garden: it pours a jug from the bud and makes a cup of the rose. When love is complete, rivalry disappears: the moth circling the flame gets along with the moth. To life’s music it brings burning, to life’s burning it brings music: how heedlessly it burns, how restlessly it makes! His body trembles at the shadow of a pheasant’s wing; like a falcon-born in a cage, he makes do with seed. Gardener, tell Iqbal to pack his things and leave the meadow, for this magic-voiced one estranges us from the rose.
The ideas
Spring and love join what is separate: the rivals become companions in their devotion to the same flame. Life holds burning and music together. The falcon raised in a cage, afraid of a pheasant and content with grain, is Iqbal’s picture of the colonized Muslim who has forgotten his nature. In the playful last couplet the birds complain that Iqbal’s song is so enchanting they forget the rose.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
Farwardin is the first month of the Persian solar year, beginning at the spring equinox. The falcon is Iqbal’s constant symbol of the free, high-flying self.
Why it matters today
The caged falcon content with grain is often cited as an image of mental servitude.
Commentary: Adab AI (draft for review)