کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہوائے خانہ و منزل ندارم

Hawa-e Khana o Manzil Nadaram I Have No Wish for Home or Halting-place

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I have no wish for home or halting-place; I am on the road, a stranger in every land. At dawn the ashes said to the breeze, ‘My spark has died in the wind of this desert. Pass gently, do not scatter me: I am the keepsake of a caravan’s burning.’ Tears fell from my eyes like dew, for I too am dust and lie on the road! Then a song reached my ear from my heart: ‘The stream of time flows from my spring. Eternity past is the glow and fever of my former life; eternity to come is the delight and longing of my waiting.’ Do not think of a handful of dust, do not think of it: by your life, I have no end!

The ideas

The poem moves from sadness to triumph. The ashes of a dead campfire, all that remains of a passing caravan, make the poet weep for his own mortality. But the heart answers that time itself flows from the self: the eternal past is its earlier burning and the eternal future its expectation. Man is not a handful of dust but an endless being. This is one of Iqbal’s clearest statements that the self (khudi) transcends time.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Azal and abad (eternity without beginning and without end) are terms of Islamic theology for God’s eternity; Iqbal applies them to the human self.

Why it matters today

The last couplet, ‘man payan nadaram’ (I have no end), is often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہوائے خانہ و منزل ندارم
سرِ راہم غریبِ ہر دیارم

hawa-e khana o manzil nadaram
sar-e raham gharib-e har diyaram

I have no wish for home or halting-place;
I am on the road, a stranger in every land.

Note Numbered 34 in the edition. Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

سحر می گفت خاکستر صبا را
“فسرد از بادِ ایں صحرا شرارم

sahar mi-guft khakistar saba ra
“fasurd az bad-e in sahra shararam

At dawn the ashes said to the breeze:
“My spark has died in the wind of this desert.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

گذر نرمک پریشانم مگرداں
ز سوزِ کاروانے یادگارم”

guzar narmak, pareshanam magardan
ze soz-e karwane yadgaram”

Pass gently, do not scatter me:
I am the keepsake of a caravan’s burning.”

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

ز چشمم اشک چوں شبنم فرو ریخت
کہ من ہم خاکم و در رہگذارم!

ze chashmam ashk chun shabnam furo rekht
ke man ham khakam o dar rahguzaram!

Tears fell from my eyes like dew,
for I too am dust, and lie upon the road!

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

بگوشِ من رسید از دل سرودے
کہ جوئے روزگار از چشمہ سارم

ba-gosh-e man rasid az dil surude
ke ju-e rozgar az chashmasaram

Then a song reached my ear from my heart:
“The stream of time flows from my spring.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

ازل تاب و تبِ پیشینۂ من
ابد از ذوق و شوقِ انتظارم

azal tab o tab-e peshina-e man
abad az zauq o shauq-e intizaram

Eternity past is the glow and fever of my former life;
eternity to come is from the delight and longing of my waiting.”

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

میندیش از کفِ خاکے میندیش
بجانِ تو کہ من پایاں ندارم!

mayandesh az kaf-e khake mayandesh
ba-jan-e tu ke man payan nadaram!

Do not think of a handful of dust, do not think of it:
by your life, I have no end!

Note The closing couplet is set below the two-column lines. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 54 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 279; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-36.