کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حیاتِ جاوید

Hayat-e Javid Eternal Life

Payam-i-Mashriq, 1923nazm4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Do not think the tavern’s work is over: a thousand unpressed wines still lie in the vine. The garden is lovely, but one cannot live like a bud, whose robe is torn by a breath of the breeze. If you want the secret of life, do not seek or accept a heart free of desire’s thorn. Live gathered into yourself and firm as the mountains; do not live like straw, for the wind is fierce and the flame is bold.

The ideas

Eternal life is not a gift but an achievement: the self that keeps desire alive and gathers itself into firmness survives, while the fragile, scattered self perishes.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

The tavern of the Magians (mughan) is the Persian poets’ image for the source of spiritual wine.

Why it matters today

Its closing couplet is widely quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گماں مبر کہ بپایاں رسید کارِ مغاں
ہزار بادۂ ناخوردہ در رگِ تاک است

guman mabar ke ba-payan rasid kar-e-mughan
hazar bada-e-nakhurda dar rag-e-tak ast

Do not think the Magians’ work has reached its end:
a thousand untasted wines are in the vine’s veins.

2

چمن خوش است ولیکن چو غنچہ نتواں زیست
قباے زندگیش از دمِ صبا چاک است

chaman khush ast walekin chu ghuncha natawan zist
qaba-e-zindagish az dam-e-saba chak ast

The garden is lovely, but one cannot live like a bud,
whose robe of life is torn by a breath of the breeze.

3

اگر ز رمزِ حیات آگہی مجوے و مگیر
دلے کہ از خلشِ خارِ آرزو پاک است

agar za ramz-e-hayat agahi majoy o magir
dile ke az khalish-e-khar-e-arzu pak ast

If you know the secret of life, do not seek or take
a heart that is free of the prick of desire’s thorn.

4

بخود خزیدہ و محکم چو کوہساراں زی
چو خس مزی کہ ہوا تیز و شعلہ بیباک است

ba-khud khazida o muhkam chu kohsaran zi
chu khas mazi ke hawa tez o shola bebak ast

Live gathered into yourself and firm like the mountains;
do not live like straw, for the wind is fierce and the flame is bold.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 108 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 173; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-08.