کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہزاراں سال با فطرت نشستم

Hazaran Sal Ba Fitrat Nishastam For Thousands of Years I Sat with Nature

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Humanity spent thousands of years absorbed in nature and lost to itself. But its whole history can be told in three words: I carved idols, I worshipped them, I broke them.

The ideas

A famous compression of human intellectual history. Man creates ideals and systems, worships them, then outgrows and destroys them; the cycle is the self’s growth.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Echoes Abraham, son of an idol-carver, who broke the idols (Quran 21:57-58).

Why it matters today

Its last line is one of Iqbal’s most quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہزاراں سال با فطرت نشستم
باو پیوستم و از خود گسستم

hazaran sal ba fitrat nishastam
ba-u paiwastam o az khud gusastam

For thousands of years I sat with nature;
I joined with her and broke away from myself.

2

ولیکن سرگذشتم ایں دو حرف است
تراشیدم، پرستیدم، شکستم

walekin sarguzashtam in du harf ast
tarashidam, parastidam, shikastam

But my whole story is in these few words:
I carved, I worshipped, I broke.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 71 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 154; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-121.