ناقۂ سیّارِ من
آہوئے تاتارِ من
naqa-e-sayyar-e-man
ahu-e-tatar-e-man
My travelling she-camel,
my deer of Tartary,
درہم و دینارِ من
اندک و بسیارِ من
dirham o dinar-e-man
andak o bisyar-e-man
my silver and my gold,
my little and my much,
دولتِ بیدارِ من
تیز ترک گام زن منزلِ ما دور نیست
daulat-e-bedar-e-man
tez-tarak gam zan, manzil-e-ma dur nest
my wakeful fortune:
step a little faster: our goal is not far.
Note Printed under the title: (نغمۂ ساربانِ حجاز) “The song of the camel-driver of the Hijaz”. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Subtitled ‘the song of the camel-driver of the Hijaz’, the poem is addressed to the driver’s camel. She is his travelling she-camel, his Tartar deer, his silver and gold, his little and his much, his wakeful fortune. She is lovely and graceful, the rival of the houri, the envy of Laila, the daughter of the desert. In the burning sun she plunges through the mirage; on moonlit nights she runs like a shooting star, and her eyes have never seen sleep. She is a drifting patch of cloud, a ship without sails, a guide like Khizr; every load is light on her, she is a piece of the camel-driver’s heart. Her fire is in the halter, her music in her gait; without food and thirsty, on the road morning and evening, she is weary only of halting. Her evening is in Yemen and her morning in Qaran; the rough sand of home is jasmine to her feet, she is like the musk-deer of Khotan. The moon has withdrawn behind the hill, morning has risen in the east and torn the robe of night, the desert wind has blown. The driver’s song is heart-opening, its notes life-giving, a caravan bell for many caravans, stealing and stirring hearts; it lays its face on the threshold of the Haram. Each stanza ends: step a little faster, our goal is not far.
The ideas
The hudi, the traditional song with which Arab camel-drivers urge on their camels, becomes a song of the Muslim community’s journey towards its goal. The camel stands for the patient, tireless traveller who never rests, and the refrain is Iqbal’s call to quicken the pace because the destination, a renewed Islam centred on the Haram, is near.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
Qaran in Yemen is the home of Uwais al-Qarani, the companion who loved the Prophet without meeting him. Khizr is the immortal guide of travellers. The Haram is the sanctuary of Mecca; the hudi was sung on the pilgrim road.
Why it matters today
One of Iqbal’s most musical poems, often sung and recited; its refrain is widely quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)