کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہ پہناے ازل پر می کشودم

Ba-Pahna-e Azal Par Mi-Kushudam I Spread My Wings in Eternity’s Expanse

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet’s soul once flew freely in eternity, untouched by the material world. God must value him highly, since He brought him to the marketplace of existence.

The ideas

Embodiment is not a fall but a mark of worth. God placed the self in the world because it has a part to play there.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The pre-existence of souls (alast, Quran 7:172).

Why it matters today

Quoted on human dignity.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہ پہناے ازل پر می کشودم
ز بندِ آب و گل بیگانہ بودم

ba-pahna-e-azal par mi-kushudam
za band-e-ab o gil begana budam

I was spreading my wings in the expanse of pre-eternity;
I was a stranger to the bonds of water and clay.

2

بچشمِ تو بہاے من بلند است
کہ آوردی ببازارِ وجودم

ba-chashm-e-tu baha-e-man buland ast
ke awardi ba-bazar-e-wujudam

In Your eyes my price must be high,
since You brought me to the market of existence.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 72 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 155; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-122.