کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قطرۂ آب

Qatra-e Ab A Drop of Water

Payam-i-Mashriq, 1923masnavi11 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Iqbal says he has a new meaning in mind, so it is permitted to repeat something already said, and quotes Sadi: a raindrop fell from a cloud and was ashamed when it saw the breadth of the sea; ‘where the sea is, who am I? If it exists, truly I do not.’ But a roar rose from the sea: do not hide your face in shame at your small substance. You have seen the spectacle of evening and morning, garden, desert and door; you have shone in the sunlight on a blade of grass and on the shoulder of a cloud. Sometimes you are the companion of the thirsty in the meadow, sometimes the confidant of the torn-hearted in the garden; sometimes you sleep in the vine as strength-melting wine, sometimes in the dust without fire or music. You were born from my swift waves; born of me, you have fallen into me. Rest in the privacy of my breast; shine like the lustre in my mirror. Become a pearl in the ocean’s embrace and live, brighter than moon and stars.

The ideas

Sadi’s drop is humbled before the sea and is rewarded by becoming a pearl; Iqbal’s sea speaks instead, telling the drop not to despise itself. Its wanderings through the world are its riches, and its return to the sea is not self-annihilation but becoming a pearl, a self more radiant than the stars. It is Iqbal’s reworking of the Sufi image of the drop and the ocean in favour of the self.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

The quoted couplets are from Sadi’s Bustan (1257), the classic story of the drop that became a pearl through humility.

Why it matters today

A good example of how Iqbal rewrites classical Persian themes to make his own point about the self.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مرا معنیِ تازۂ مدعاست
اگر گفتہ را باز گویم رواست

mara mani-e-taza-e muddaast
agar gufta ra baz goyam rawast

I have a new meaning in mind,
so it is fitting if I repeat what has been said.

Note Printed centred in the edition.

2

یکے قطرہ باراں ز ابرے چکید
خجل شد چو پہنائے دریا بدید

yake qatra-baran za abre chakid
khajil shud chu pahna-e-darya badid

“A raindrop fell from a cloud;
it was ashamed when it saw the breadth of the sea:

Note Quoted from Sadi’s Bustan, in quotation marks in the edition.

3

کہ جائے کہ دریاست من کیستم
گر او ہست حقّا کہ من نیستم

ke ja-e ke daryast man kistam
gar u hast haqqa ke man nistam

‘Where the sea is, who am I?
If it exists, truly I do not.’”

Note Quoted from Sadi’s Bustan.

4

ولیکن ز دریا برآمد خروش
ز شرمِ تنک مایگی رو مپوش

walekin za darya bar-amad khurosh
za sharm-e-tunuk-mayagi ru mapush

But a roar rose from the sea:
“Do not hide your face in shame at your small substance.

5

تماشائے شام و سحر دیدۂ
چمن دیدۂ، دشت و در دیدۂ

tamasha-e-sham o sahar dida-e
chaman dida-e, dasht o dar dida-e

You have seen the spectacle of evening and morning;
you have seen the garden, the desert and the door.

6

بہ برگِ گیاہے، بدوشِ سحاب
درخشیدی از پرتوِ آفتاب

ba-barg-e-giyahe, ba-dosh-e-sahab
darakhshidi az partau-e-aftab

On a blade of grass, on the shoulder of a cloud,
you have shone in the light of the sun.

7

گہے ہمدمِ تشنہ کامانِ راغ
گہے محرمِ سینہ چاکانِ باغ

gahe hamdam-e-tishna-kaman-e-ragh
gahe mahram-e-sina-chakan-e-bagh

Sometimes the companion of the thirsty in the meadow,
sometimes the confidant of the torn-hearted in the garden;

8

گہے خفتہ در تاک و طاقت گداز
گہے خفتہ در خاک و بے سوز و ساز

gahe khufta dar tak o taqat-gudaz
gahe khufta dar khak o be-soz o saz

sometimes asleep in the vine, melting all strength,
sometimes asleep in the dust, without fire or music.

9

ز موجِ سبک سیرِ من زادۂ
ز من زادۂ در من افتادۂ

za mauj-e-subuk-sair-e-man zada-e
za man zada-e, dar man uftada-e

You were born of my swift-moving waves;
born of me, you have fallen into me.

10

بیاسائے در خلوتِ سینہ ام
چو جوہر درخش اندر آئینہ ام

biyasa-e dar khalwat-e-sina am
chu jauhar darakhsh andar aina am

Rest in the privacy of my breast;
shine like the lustre in my mirror.

11

گہر شو در آغوشِ قلزم بزی
فروزاں تر از ماہ و انجم بزی

guhar shau dar aghosh-e-qulzum bizi
firozan-tar az mah o anjum bizi

Become a pearl and live in the ocean’s embrace;
live more radiant than the moon and the stars.”

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 130-131 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 184; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-22.