کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہیگل

Hegel Hegel (II)

Payam-i-Mashriq, 1923nazm2 stanzasDraft translation

NazmHegel

About this poem

In brief

His wisdom, the rational, never went into seclusion with the sensible, though the virgin of his thought dresses in finery like a bride. Do you know what the bird of his heaven-soaring reason is? ‘A hen that, from sheer drunkenness, lays an egg without a cock.’

The ideas

A sharp epigram on Hegel’s idealism. His concepts never meet the world of the senses; his thought is beautiful but barren, like a bride who never comes together with a bridegroom. His soaring reason produces ideas the way a hen lays an unfertilised egg, from inner excitement alone, without contact with reality.

History and politics

Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

Iqbal held that knowledge must begin with the observation of the concrete world, citing the Quran’s repeated call to look at the signs in nature.

Why it matters today

An example of Iqbal’s humour in criticising abstract philosophy.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حکمتش معقول و با محسوس در خلوت نرفت
گرچہ بکرِ فکرِ او پیرایہ پوشد چوں عروس

hikmatash maqul o ba mahsus dar khalwat naraft
garche bikr-e-fikr-e-u pairaya poshad chun arus

His wisdom is of the mind and never went into seclusion with the senses,
though the virgin of his thought puts on finery like a bride.

Note Printed centred in the edition.

2

طائرِ عقلِ فلک پروازِ او دانی کہ چیست؟
ماکیاں کز زورِ مستی خایہ گیرد بے خروس

tair-e-aql-e-falak-parwaz-e-u dani ke chist?
makiyan k-az zor-e-masti khaya girad be-khurus

Do you know what the bird of his heaven-soaring reason is?
“A hen that, from the force of its excitement, lays an egg without a cock.”

Note The second hemistich is printed in quotation marks in the edition. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 245 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 241; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-13.