شد اسیرِ مسلمے اندر نبرد
قائدے از قائدانِ یزدجرد
shud asir-e-muslime andar nabard
qa'ide az qa'idan-e-yazdajird
In battle a Muslim took captive
one of the commanders of Yazdegerd,
Note A Persian commander, captured in battle, hides his identity and talks a Muslim soldier into promising him safety. When he is unmasked as Jaban, a general of Persia, the Muslim commander Abu Ubaid refuses to break the soldier's word: a pledge given by one Muslim binds them all. The edition's footnotes gloss qa'id as commander and Yazdegerd as the name of the emperor of Iran.
About this poem
In brief
A Muslim captured in battle one of Yazdegerd's commanders, a seasoned, cunning and deceitful Zoroastrian, who told him neither his rank nor his name. He said, 'Grant me my life; like a Muslim, give me safe conduct.' The Muslim sheathed his sword and said, 'Shedding your blood is now forbidden to me.' When the Kaviani banner was torn and the fire of the Sasanians turned to dust, it came out that this was Jaban, a chief of Persia's soldiers. The men asked their commander to have him killed, complaining of his trickery. But Abu Ubaid, leader of the army of Hijaz, said: 'Friends, we are Muslims, strings of one harp, of one tune. Haidar's cry is Abu Dharr's voice, even when it comes from the throat of Bilal or Qanbar. Each of us is a trustee of the community; his peace and his war are the community's. When the community is the foundation of the individual's soul, the community's pledge becomes the individual's pledge. Though Jaban was our enemy, a Muslim has granted him safety. His blood, O people of the best of men, is forbidden to Muslim swords.'
The ideas
The story illustrates the book's central claim that the community is a single moral person. A promise made by its humblest member binds its leaders, because every Muslim acts as a trustee of the whole. The list of Ali, Abu Dharr, Bilal and Qanbar, who range from the Prophet's cousin to freed slaves, makes the point that within the community there is no difference of rank in whose word counts.
History and politics
The story is told in early histories of the Muslim conquest of Iraq, around 634-636, under the last Sasanian king Yazdegerd III. Abu Ubaid al-Thaqafi led the Muslim army in Iraq and died at the Battle of the Bridge in 634. Accounts of Jaban and the safe-conduct differ in detail, and in some the commander who honours the pledge is someone else; Iqbal follows one version. The Derafsh-e Kaviani was the royal battle standard of the Sasanians, captured at al-Qadisiyya (636).
Islamic concepts
The principle that 'the protection granted by the lowest of them is binding on all' (dhimmat al-muslimin wahida, yas'a biha adnahum) is a well-known hadith. Keeping covenants is a repeated Quranic command (for example 16:91).
Why it matters today
The story is used to teach the binding force of promises and the idea that public trust attaches to every citizen's word.
Commentary: Adab AI (draft for review)