کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکایتِ بو عبید و جاباں در معنیِ اخوتِ اسلامیہ

Hikayat-e Bu Ubaid o Jaban The story of Abu Ubaid and Jaban, on Islamic brotherhood

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi15 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

A Muslim captured in battle one of Yazdegerd's commanders, a seasoned, cunning and deceitful Zoroastrian, who told him neither his rank nor his name. He said, 'Grant me my life; like a Muslim, give me safe conduct.' The Muslim sheathed his sword and said, 'Shedding your blood is now forbidden to me.' When the Kaviani banner was torn and the fire of the Sasanians turned to dust, it came out that this was Jaban, a chief of Persia's soldiers. The men asked their commander to have him killed, complaining of his trickery. But Abu Ubaid, leader of the army of Hijaz, said: 'Friends, we are Muslims, strings of one harp, of one tune. Haidar's cry is Abu Dharr's voice, even when it comes from the throat of Bilal or Qanbar. Each of us is a trustee of the community; his peace and his war are the community's. When the community is the foundation of the individual's soul, the community's pledge becomes the individual's pledge. Though Jaban was our enemy, a Muslim has granted him safety. His blood, O people of the best of men, is forbidden to Muslim swords.'

The ideas

The story illustrates the book's central claim that the community is a single moral person. A promise made by its humblest member binds its leaders, because every Muslim acts as a trustee of the whole. The list of Ali, Abu Dharr, Bilal and Qanbar, who range from the Prophet's cousin to freed slaves, makes the point that within the community there is no difference of rank in whose word counts.

History and politics

The story is told in early histories of the Muslim conquest of Iraq, around 634-636, under the last Sasanian king Yazdegerd III. Abu Ubaid al-Thaqafi led the Muslim army in Iraq and died at the Battle of the Bridge in 634. Accounts of Jaban and the safe-conduct differ in detail, and in some the commander who honours the pledge is someone else; Iqbal follows one version. The Derafsh-e Kaviani was the royal battle standard of the Sasanians, captured at al-Qadisiyya (636).

Islamic concepts

The principle that 'the protection granted by the lowest of them is binding on all' (dhimmat al-muslimin wahida, yas'a biha adnahum) is a well-known hadith. Keeping covenants is a repeated Quranic command (for example 16:91).

Why it matters today

The story is used to teach the binding force of promises and the idea that public trust attaches to every citizen's word.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شد اسیرِ مسلمے اندر نبرد
قائدے از قائدانِ یزدجرد

shud asir-e-muslime andar nabard
qa'ide az qa'idan-e-yazdajird

In battle a Muslim took captive
one of the commanders of Yazdegerd,

Note A Persian commander, captured in battle, hides his identity and talks a Muslim soldier into promising him safety. When he is unmasked as Jaban, a general of Persia, the Muslim commander Abu Ubaid refuses to break the soldier's word: a pledge given by one Muslim binds them all. The edition's footnotes gloss qa'id as commander and Yazdegerd as the name of the emperor of Iran.

2

گبر باراں دیدہ و عیار بود
حیلہ جو و پُر فن و مکار بود

gabr-e-baran-dida o ayyar bud
hila-ju o pur-fan o makkar bud

a Zoroastrian who had seen many storms, a sly one,
scheming, full of tricks and cunning.

Note baran-dida: "rain-seen", seasoned by experience.

3

از مقامِ خود خبر دارش نہ کرد
ہم ز نامِ خود خبر دارش نہ کرد

az maqam-e-khud khabardarash na-kard
ham ze nam-e-khud khabardarash na-kard

He did not tell him his rank,
nor did he tell him his name.

4

گفت میخواہم کہ جاں بخشی مرا
چوں مسلماناں اماں بخشی مرا

guft mi-khwaham ke jan bakhshi mara
chun musalmanan aman bakhshi mara

He said: "I ask you to spare my life,
to give me safe conduct, as Muslims do."

5

کرد مسلم تیغ را اندر نیام
گفت خونت ریختن بر من حرام

kard muslim tegh ra andar niyam
guft khunat rekhtan bar man haram

The Muslim put his sword back in its sheath
and said: "To shed your blood is forbidden to me."

6

چوں درفشِ کاویانی چاک شد
آتشِ اولادِ ساساں خاک شد

chun dirafsh-e-kawiyani chak shud
atish-e-aulad-e-sasan khak shud

When the Kaviani banner was torn
and the fire of Sasan's children turned to dust,

Note The edition's footnote glosses Dirafsh-e-Kawiyani as the name of the Iranian standard.

7

آشکارا شد کہ جاباں است او
میرِ سربازانِ ایران است او

ashkara shud ke jaban ast u
mir-e-sarbazan-e-iran ast u

it became clear that he was Jaban,
a chief of the soldiers of Iran.

8

قتلِ او از میرِ عسکر خواستند
از فریبِ او سخن آراستند

qatl-e-u az mir-e-askar khwastand
az fareb-e-u sukhan arastand

They asked the commander of the army for his death
and made speeches about his deceit.

9

بو عبید آں سیدِ فوجِ حجاز
در وغا عزمش ز لشکر بے نیاز

bu ubaid an sayyid-e-fauj-e-hijaz
dar wagha azmash ze lashkar beniyaz

Abu Ubaid, the leader of the army of Hijaz,
whose resolve in battle needed no army,

10

گفت اے یاراں مسلمانیم ما
تارِ چنگیم و یک آہنگیم ما

guft ai yaran musalmanim ma
tar-e-changim o yak-ahangim ma

said: "Friends, we are Muslims;
we are strings of one harp, and of one tune.

11

نعرۂ حیدرؓ نواے بوذرؓ است
گرچہ از حلقِ بلالؓ و قنبرؓ است

na'ra-e-haidar nawa-e-buzar ast
garchi az halq-e-bilal o qambar ast

Haidar's battle cry is the voice of Abu Dharr,
even when it comes from the throat of Bilal or Qanbar.

Note Haidar (Ali) and Abu Dharr were noble Arabs; Bilal, the Abyssinian muezzin, was a freed slave, and Qanbar was Ali's freed servant.

12

ہر یکے از ما امینِ ملت است
صلح و کینش صلح و کینِ ملت است

har yake az ma amin-e-millat ast
sulh o kinash sulh o kin-e-millat ast

Each one of us is a trustee of the community;
his peace and his enmity are the community's.

13

ملت ار گردد اساسِ جانِ فرد
عہدِ ملت می شود پیمانِ فرد

millat ar gardad asas-e-jan-e-fard
ahd-e-millat mi-shavad paiman-e-fard

When the community becomes the foundation of the individual's soul,
the community's covenant becomes the individual's pledge,

Note The couplet reads naturally in both directions: the individual's pledge also binds the community.

14

گرچہ جاباں دشمنِ ما بودہ است
مسلمے او را اماں بخشودہ است

garchi jaban dushman-e-ma buda ast
muslime u ra aman bakhshuda ast

Though Jaban has been our enemy,
a Muslim has granted him safety.

15

خونِ او اے معشرِ خیر الانام
بر دمِ تیغِ مسلماناں حرام

khun-e-u ai ma'shar-e-khair-ul-anam
bar dam-e-tegh-e-musalmanan haram

His blood, O community of the best of men,
is forbidden to the edge of Muslim swords."

Note Printed centred in the edition. Khair al-anam, the best of creation, is a title of the Prophet.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 121-123 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 70-71; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-10.