کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکایتِ شیر و شہنشاہ عالمگیرؒ

Hikayat-e Sher o Shahanshah Alamgir The story of the lion and the Emperor Alamgir

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi26 stanzasDraft translation

MasnaviAurangzeb

About this poem

In brief

Alamgir, the emperor whose threshold was as high as heaven, was the honour of the house of Timur. Through him the standing of Muslims rose and the Prophet's law was respected; in the battle between unbelief and faith he was the last arrow in our quiver. The seed of irreligion that Akbar had nurtured sprouted again in Dara's nature, and the community was not safe from corruption, so God chose Alamgir, that dervish with a sword, to revive the faith and renew certainty. Small-minded people have made up stories about him and did not grasp his breadth. He was a moth to the flame of tauhid, an Abraham in this temple of idols. One morning he went with a faithful servant into a forest. Delighted by the dawn breeze and the birds singing God's praise, he became absorbed in prayer. A lion sprang from the forest with a roar that shook the sky and caught him by the waist. Without looking, the king drew his dagger and ripped open the beast's belly; his heart gave no room to anxiety, and he turned the forest lion into a lion on a rug. Then he went straight back to his prayer, whose ascent was a prayer of full presence. Such a heart, which shows itself and breaks itself, lives in the believer's breast: before his Lord he says 'no', before falsehood he will not say 'yes'. So win such a heart; be a fox before God and a lion in your work. Fear of God is the title of faith; fear of anything else is hidden idolatry.

The ideas

The story dramatises the paradox at the heart of these sections: total submission to God produces total fearlessness towards everything else. The lion attacks a man who has already given himself wholly to God, and so finds nothing in him that fear can grip. 'Self-revealing and self-breaking' sums up the believer's double nature, assertive in the world and humble before God.

History and politics

Aurangzeb Alamgir (reigned 1658-1707) was the last powerful Mughal emperor. His great-grandfather Akbar (reigned 1556-1605) promoted the syncretic Din-i-Ilahi, and his elder brother Dara Shikoh, a mystic who studied the Upanishads, was defeated and executed by Aurangzeb in 1659. Iqbal's admiring view of Aurangzeb as a reviver of the faith reflects a common view of his time; modern historians judge his reign much more critically, and the lion story itself is a traditional anecdote rather than a recorded event.

Islamic concepts

'Fear of God is the title of faith' echoes the hadith 'The beginning of wisdom is the fear of God'. 'Prayer is the believer's ascent (mi'raj)' is a well-known saying. The image of Abraham in the temple of idols recalls Abraham breaking his people's idols (Quran 21:57-58).

Why it matters today

Aurangzeb remains one of the most debated figures in South Asian history, and this section is often cited when discussing how Muslim reformist writers of the early twentieth century saw him.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شاہِ عالمگیرِ گردوں آستاں
اعتبارِ دودمانِ گورگاں

shah-e-alamgir-e-gardun-astan
i'tibar-e-dudman-e-gurgan

Alamgir, the king whose threshold was as high as heaven,
was the honour of the house of Gurgan.

Note A story to show that the fear of God frees a man from every other fear. The Mughal emperor Aurangzeb Alamgir, praying at dawn in a forest, is attacked by a lion, kills it without looking up, and returns to his prayer. Gurgan (son-in-law) was a title of Timur, ancestor of the Mughals.

2

پایۂ اسلامیاں برتر ازو
احترامِ شرعِ پیغمبرؐ ازو

paya-e-islamiyan bartar azu
ihtiram-e-shar'-e-paighambar azu

Through him the rank of Muslims rose higher;
through him the Prophet's law was honoured.

3

درمیانِ کارزارِ کفر و دیں
ترکشِ ما را خدنگِ آخریں

darmiyan-e-karzar-e-kufr o din
tarkash-e-ma ra khadang-e-akhirin

In the battle between unbelief and faith
he was the last arrow in our quiver.

4

تخمِ الحادے کہ اکبر پرورید
باز اندر فطرتِ دارا دمید

tukhm-e-ilhade ke akbar parwarid
baz andar fitrat-e-dara damid

The seed of irreligion that Akbar had nurtured
sprang up again in the nature of Dara.

Note Akbar's Din-i-Ilahi and his great-grandson Dara Shikoh's mystical syncretism; Dara was Aurangzeb's elder brother and rival for the throne.

5

شمعِ دل در سینہ ہا روشن نبود
ملتِ ما از فساد ایمن نبود

sham'-e-dil dar sina-ha raushan nabud
millat-e-ma az fasad aiman nabud

The candle of the heart was not lit in men's breasts;
our community was not safe from corruption.

6

حق گزید از ہند عالمگیر را
آں فقیرِ صاحبِ شمشیر را

haq guzid az hind alamgir ra
an faqir-e-sahib-e-shamshir ra

God chose Alamgir from India,
that dervish who bore a sword;

7

از پئے احیاے دیں مامور کرد
بہرِ تجدیدِ یقیں مامور کرد

az pa-e-ihya-e-din ma'mur kard
bahr-e-tajdid-e-yaqin ma'mur kard

He charged him with reviving the faith,
charged him with renewing certainty.

8

برقِ تیغش خرمنِ الحاد سوخت
شمعِ دیں در محفلِ ما بر فروخت

barq-e-teghash khirman-e-ilhad sokht
sham'-e-din dar mahfil-e-ma bar-farokht

The lightning of his sword burned the harvest of irreligion
and lit the candle of faith in our gathering.

9

کور ذوقاں داستانہا ساختند
وسعتِ ادراکِ او نشناختند

kor-zauqan dastan-ha sakhtand
wus'at-e-idrak-e-u nashnakhtand

People without taste have made up tales about him
and did not recognise the breadth of his understanding.

10

شعلۂ توحید را پروانہ بود
چوں براہیمؑ اندریں بتخانہ بود

shu'la-e-tauhid ra parwana bud
chun barahim andarin butkhana bud

He was a moth to the flame of tauhid,
like Abraham in this temple of idols.

11

در صفِ شاہنشہاں یکتاستے
فقرِ او از تربتش پیداستے

dar saff-e-shahanshahan yaktast-e
faqr-e-u az turbatash paidast-e

He stands alone in the ranks of emperors;
his poverty is plain from his tomb.

Note Printed centred in the edition. Aurangzeb's grave at Khuldabad is a plain open-air tomb.

12

روزے آں زیبندۂ تاج و سریر
آں سپہدار و شہنشاہ و فقیر

roze an zebinda-e-taj o sarir
an sipahdar o shahanshah o faqir

One day that man, worthy of crown and throne,
that commander, emperor and dervish,

13

صبحگاہاں شد بہ سیرِ بیشۂ
با پرستارے وفا اندیشۂ

subhgahan shud ba sair-e-besha-e
ba parastare wafa-andesha-e

went out at dawn to walk in a forest
with a faithful servant.

14

سر خوش از کیفیتِ بادِ سحر
طائراں تسبیح خواں بر ہر شجر

sar-khush az kaifiyat-e-bad-e-sahar
ta'iran tasbih-khwan bar har shajar

He was elated by the dawn breeze;
on every tree the birds were singing God's praise.

15

شاہِ رمز آگاہ شد محوِ نماز
خیمہ برزد در حقیقت از مجاز

shah-e-ramz-agah shud mahw-e-namaz
khaima barzad dar haqiqat az majaz

The king, who knew the secret, became absorbed in prayer
and moved his tent from appearance into reality.

16

شیرِ ببر آمد پدید از طرفِ دشت
از خروشِ او فلک لرزندہ گشت

sher-e-babar amad padid az taraf-e-dasht
az khurosh-e-u falak larzinda gasht

A great lion appeared from the side of the plain;
the sky trembled at its roar.

17

بوے انساں دادش از انساں خبر
پنجۂ عالمگیرؒ را زد بر کمر

bu-e-insan dadash az insan khabar
panja alamgir ra zad bar kamar

The scent of man told it there was a man,
and it struck Alamgir on the waist with its paw.

18

دستِ شہ نادیدہ خنجر بر کشید
شرزہ شیرے را شکم از ہم درید

dast-e-shah nadida khanjar bar-kashid
sharza shere ra shikam az ham darid

Without looking, the king's hand drew a dagger
and ripped open the belly of the raging lion.

19

دل بخود راہے نداد اندیشہ را
شیرِ قالیں کرد شیرِ بیشہ را

dil ba-khud rahe nadad andesha ra
sher-e-qalin kard sher-e-besha ra

His heart gave no way into itself to anxiety;
he turned the lion of the forest into a lion on a rug.

20

باز سوے حق رمید آں ناصبور
بود معراجش نمازِ با حضور

baz su-e-haq ramid an nasabur
bud mi'rajash namaz-e-ba-huzur

Then, restless, he ran back towards God;
his ascent was prayer in full presence.

Note "Prayer is the believer's mi'raj (ascent)" is a well-known saying.

21

ایں چنیں دل خود نما و خود شکن
دارد اندر سینۂ مومن وطن

in chunin dil khud-numa o khud-shikan
darad andar sina-e-momin watan

Such a heart, which reveals itself and breaks itself,
has its home in the believer's breast.

22

بندۂ حق پیشِ مولا لاستے
پیشِ باطل از نعم برجاستے

banda-e-haq pesh-e-maula last-e
pesh-e-batil az na'am barjast-e

Before his Lord, God's servant is "no";
before falsehood he will not budge from his place for any "yes".

Note La (no) is the first word of the creed, la ilaha illallah; na'am is Arabic for yes.

23

تو ہم اے ناداں دلے آور بدست
شاہدے را محملے آور بدست

tu ham ai nadan dile avar ba-dast
shahide ra mahmile avar ba-dast

You too, simple one, win such a heart;
win a litter for a beloved to ride in.

24

خویش را در باز و خود را باز گیر
دام گستر از نیاز و ناز گیر

khwesh ra dar-baz o khud ra baz gir
dam gustar az niyaz o naz gir

Lose yourself, and take yourself back;
spread the net of humility and catch pride.

25

عشق را آتش زنِ اندیشہ کن
روبۂ حق باش و شیری پیشہ کن

ishq ra atish-zan-e-andesha kun
roba-e-haq bash o sheri pesha kun

Let love set fire to your anxieties;
be God's fox, and make it your trade to be a lion.

26

خوفِ حق عنوانِ ایمان است و بس
خوفِ غیر از شرکِ پنہان است و بس

khauf-e-haq unwan-e-iman ast o bas
khauf-e-ghair az shirk-e-pinhan ast o bas

Fear of God is the title of faith, nothing more;
fear of anything else is hidden idolatry, nothing more.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 112-114 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 66-67; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-07.