کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکایتِ سلطان مراد و معمار در معنیِ مساواتِ اسلامیہ

Hikayat-e Sultan Murad o Memar The story of Sultan Murad and the architect, on Islamic equality

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi20 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

There was an architect from Khujand, famous in the art of building, a craftsman descended from Farhad. At Sultan Murad's command he built a mosque. The king did not like it and, enraged at his failing, cut off the poor man's hand with a dagger. Bleeding, the architect went weak and wretched to the qazi and, with the hand that had pierced stone, told the story of the sultan's cruelty: 'You whose words are God's message, whose task is to guard Muhammad's law, I am not an ear pierced for the slave-ring of kings; judge my claim by the Quran.' The just qazi, biting his lip, summoned the king. The king's colour fled in awe of the Quran; he came before the qazi like any wrongdoer, eyes fixed on his feet, cheeks reddened with shame: on one side a plaintiff, on the other an emperor with heaven's splendour. The king said, 'I am ashamed of what I did and confess my crime.' The qazi said, 'In retaliation there is life; by this law life stands firm. A Muslim slave is not less than the free; a king's blood is no redder than an architect's.' When Murad heard this decisive verse, he drew his hand out of his sleeve. The plaintiff could not keep silent; he recited the verse 'God commands justice and kindness' and said, 'For God's sake I forgive him; for Mustafa's sake I forgive him.' So an ant won a victory over a Solomon: see the power of the Prophet's law. Before the Quran, servant and master are one; the reed mat and the silk cushion are one.

The ideas

The tale dramatises equality before the law. The sultan does not escape judgement; he is saved only by the victim's free forgiveness, which the Quran itself encourages. Iqbal's point is that Islamic law places the weakest and the strongest on the same footing, and that mercy, not rank, is the only thing that can set the penalty aside.

History and politics

The story is a traditional Ottoman anecdote, usually attached to Sultan Murad IV (reigned 1623-1640) or to Mehmed the Conqueror and the Greek architect of the Fatih Mosque; Iqbal places the architect in Khujand, in present-day Tajikistan. It is best read as a moral tale rather than a documented event.

Islamic concepts

The edition's footnotes give the Quranic sources: 'In retaliation there is life for you, people of understanding' (2:179), and 'God commands justice and kindness' (16:90). The Quran allows the injured party to forgo retaliation and commends forgiveness (2:178, 5:45). The ant and Solomon recall the story of the ant in Surat al-Naml (27:18-19).

Why it matters today

The story is often retold in Pakistan and Turkey to illustrate the principle that no ruler is above the law.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بود معمارے ز اقلیمِ خجند
در فنِ تعمیر نامِ او بلند

bud me'mare ze iqlim-e-khujand
dar fann-e-ta'mir nam-e-u buland

There was an architect from the land of Khujand,
whose name stood high in the art of building.

Note An Ottoman sultan, angry with an architect's work on a mosque, cuts off his hand. The architect takes his case to the qazi, the sultan stands trial like any offender, and the law of retaliation is about to be applied to him when the architect forgives him for the sake of God and the Prophet. Khujand: a city in present-day Tajikistan.

2

ساخت آں صنعت گرِ فرہاد زاد
مسجدے از حکمِ سلطانِ مراد

sakht an san'atgar-e-farhad-zad
masjide az hukm-e-sultan-e-murad

That craftsman, born of Farhad's line,
built a mosque at the command of Sultan Murad.

Note Farhad: the legendary stonecutter of Persian romance.

3

خوش نیامد شاہ را تعمیرِ او
خشمگیں گردید از تقصیرِ او

khush nayamad shah ra ta'mir-e-u
khashmgin gardid az taqsir-e-u

The king did not like his building
and grew angry at his fault.

4

آتشِ سوزندہ از چشمش چکید
دستِ آں بیچارہ از خنجر برید

atish-e-sozinda az chashmash chakid
dast-e-an bechara az khanjar burid

Burning fire dripped from his eyes;
with a dagger he cut off the poor man's hand.

5

جوے خوں از ساعدِ معمار رفت
پیشِ قاضی ناتوان و زار رفت

ju-e-khun az sa'id-e-me'mar raft
pesh-e-qazi natawan o zar raft

A stream of blood ran from the architect's arm;
weak and wretched, he went before the qazi.

Note qazi: a judge of Islamic law.

6

آں ہنرمندے کہ دستش سنگ سفت
داستانِ جورِ سلطاں باز گفت

an hunarmande ke dastash sang suft
dastan-e-jaur-e-sultan baz guft

That artist, whose hand had pierced stone,
told the story of the sultan's cruelty.

7

گفت اے پیغامِ حق گفتارِ تو
حفظِ آئینِ محمدؐ کارِ تو

guft ai paigham-e-haq guftar-e-tu
hifz-e-a'in-e-muhammad kar-e-tu

He said: "You whose speech is God's message,
whose work is to guard the law of Muhammad,

8

سفتہ گوشِ سطوتِ شاہاں نیم
قطع کن از روے قرآں دعویم

sufta-gosh-e-satwat-e-shahan na-yam
qat' kun az ru-e-quran da'wiyam

I am not one whose ear is pierced to wear the ring of kings' power;
decide my claim according to the Quran."

Note A pierced ear was the mark of a slave.

9

قاضیِ عادل بدنداں خستہ لب
کرد شہ را در حضورِ خود طلب

qazi-e-adil ba-dandan khasta lab
kard shah ra dar huzur-e-khud talab

The just qazi, biting his lip,
summoned the king to appear before him.

10

رنگِ شہ از ہیبتِ قرآں پرید
پیشِ قاضی چوں خطا کاراں رسید

rang-e-shah az haibat-e-quran parid
pesh-e-qazi chun khata-karan rasid

The king's colour fled in awe of the Quran;
he came before the qazi like any offender,

11

از خجالت دیدہ بر پا دوختہ
عارضِ او لالہ ہا اندوختہ

az khijalat dida bar pa dokhta
ariz-e-u lala-ha andokhta

his eyes fixed on his feet in shame,
his cheeks gathering tulips.

Note That is, blushing red.

12

یک طرف فریادیِ دعوے گرے
یک طرف شاہنشہِ گردوں فرے

yak taraf faryadi-e-da'wa-gare
yak taraf shahanshah-e-gardun-farre

On one side, a plaintiff bringing his claim;
on the other, an emperor with the splendour of heaven.

13

گفت شہ از کردہ خجلت بردہ ام
اعتراف از جرمِ خود آوردہ ام

guft shah az karda khijlat burda-am
i'tiraf az jurm-e-khud awurda-am

The king said: "I am ashamed of what I have done;
I have come to confess my crime."

14

گفت قاضی فی القصاص آمد حیوٰۃ
زندگی گیرد بایں قانوں ثبات

guft qazi fil-qisas amad hayat
zindagi girad ba-in qanun sabat

The qazi said: "In retaliation there is life;
by this law life gains stability.

Note The edition's footnote quotes "In retaliation there is life for you, O people of understanding" (Quran 2:179).

15

عبدِ مسلم کمتر از احرار نیست
خونِ شہ رنگیں تر از معمار نیست

abd-e-muslim kamtar az ahrar nist
khun-e-shah rangin-tar az me'mar nist

A Muslim slave is no less than the free;
a king's blood is no redder than an architect's."

16

چوں مراد ایں آیۂ محکم شنید
دستِ خویش از آستیں بیروں کشید

chun murad in aya-e-muhkam shanid
dast-e-khwesh az astin berun kashid

When Murad heard this decisive verse,
he drew his own hand out of his sleeve.

Note Offering his hand for retaliation.

17

مدعی را تابِ خاموشی نماند
آیۂ بالعدل والاحسان خواند

mudda'i ra tab-e-khamoshi namand
aya-e-bil-adli wal-ihsan khwand

The plaintiff could no longer keep silent;
he recited the verse "justice and kindness"

Note The edition's footnote quotes "God commands justice and kindness" (Quran 16:90).

18

گفت از بہرِ خدا بخشیدمش
از براے مصطفیٰؐ بخشیدمش

guft az bahr-e-khuda bakhshidamash
az bara-e-mustafa bakhshidamash

and said: "For God's sake I have forgiven him;
for Mustafa's sake I have forgiven him."

19

یافت مورے بر سلیمانے ظفر
سطوتِ آئینِ پیغمبرؐ نگر

yaft more bar sulaimane zafar
satwat-e-a'in-e-paighambar nigar

An ant won victory over a Solomon:
see the might of the Prophet's law!

Note Recalls the ant that spoke before Solomon's army (Quran 27:18).

20

پیشِ قرآں بندہ و مولا یکے است
بوریا و مسندِ دیبا یکے است

pesh-e-quran banda o maula yake ast
boriya o masnad-e-diba yake ast

Before the Quran, servant and master are one;
the reed mat and the silk cushion are one.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 123-125 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 71-72; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-11.