کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکایت دریں معنی کہ مسئلۂ نفیِ خودی از مخترعاتِ اقوامِ مغلوبۂ بنی نوعِ انسان است کہ بایں طریق مخفی اخلاقِ اقوامِ غالبہ را ضعیف می سازند

Hikayat: Gosfandan o Sheran A tale showing that the doctrine of self-negation was invented by conquered peoples, who by this means secretly weaken the character of their conquerors

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi47 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Sheep once lived in a rich pasture, multiplying and free of fear, until tigers came out of the forest and fell on them. Conquest is the nature of power, and the sheep lost their freedom. One old, clever sheep, grieving for his people, reasoned that sheep could never escape tigers by force, and no sermon could give a sheep a wolf's nature; but a tiger could be made into a sheep by making him forget himself. So he set up as a prophet sent to the tigers, preaching that the strong and violent are damned, that life is made firm by self-negation, that the souls of the righteous feed on grass and God loves those who abstain from meat, that paradise is for the weak alone, that poverty is better than power, that one should close the eyes, ears and lips and forget oneself, since this pasture of a world is nothing. The tigers, tired of hard striving and longing for ease, swallowed this sleep-inducing advice and took up the religion of sheep. Grass suited them; their teeth lost their edge, the fire left their eyes, courage, resolve and honour went, their iron claws grew weak, fear for their lives grew, and a hundred ailments followed. The waking tiger fell asleep under the sheep's spell, and called his own decline civilisation.

The ideas

The fable is Iqbal's sharpest attack on ethics of self-denial, passivity and world-renunciation. He argues that such doctrines weaken those who adopt them, whatever their origin, and that a people can be disarmed by ideas as well as by force. The next section turns from the fable to Plato, whom Iqbal treats as a philosophical source of the same 'sheep' attitude.

History and politics

The heading frames self-negation as a stratagem of the conquered against the conqueror; commentators have compared the idea with Nietzsche's account of a 'slave morality', though Iqbal applies it differently, warning his own people against a doctrine that he thought had made them weak. The fable caused controversy among Sufi readers when the book appeared in 1915, alongside Iqbal's criticism of Hafiz in the first edition.

Islamic concepts

The old sheep's sermon borrows Quranic phrases: 'liar, insolent' (kazzabun ashir, 54:25) and 'a day of continuous misfortune' (yaumi nahsin mustamirr, 54:19), as the edition's footnote notes. Iqbal shows religious language being used to serve a hidden purpose.

Why it matters today

Today the fable is read as a warning about ideologies that make people accept weakness as virtue. Its claim that whole peoples share a character is a broad generalisation of its time, and the story is best read as an allegory.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آں شنیدستی کہ در عہدِ قدیم
گوسفنداں در علف زارے مقیم

an shanidasti ke dar ahd-e-qadim
gosfandan dar alaf-zar-e muqim

Have you heard that in ancient times
some sheep lived in a pasture?

Note Section 7 of Asrar-i-Khudi: the fable of the sheep and the tigers (shir can mean lion or tiger; Nicholson's translation says tigers). The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes. The edition's footnote: alaf-zar means pasture.

2

از وفورِ کاہ نسل افزا بدند
فارغ از اندیشۂ اعدا بدند

az wufur-e-kah nasl-afza budand
farigh az andesha-e-ada budand

With plenty of grass they multiplied,
free of any fear of enemies.

Note wufur: abundance.

3

آخر از ناسازیِ تقدیرِ میش
گشت از تیرِ بلائے سینہ ریش

akhir az nasazi-e-taqdir-e-mesh
gasht az tir-e-bala-e sina-resh

At last, through the ill fate of the sheep,
their breasts were wounded by the arrow of disaster.

Note mesh: sheep.

4

شیر ہا از بیشہ سر بیروں زدند
بر علف زارِ بزاں شبخوں زدند

sher-ha az besha sar birun zadand
bar alaf-zar-e-buzan shab-khun zadand

Tigers came out of the forest
and made a night raid on the pasture of the goats.

Note buz: goat.

5

جذب و استیلا شعارِ قوت است
فتح رازِ آشکارِ قوت است

jazb o istila shiar-e-quwwat ast
fath raz-e-ashkar-e-quwwat ast

Seizing and mastering is the way of power;
conquest is the open secret of power.

Note istila: domination.

6

شیرِ نر کوسِ شہنشاہی نواخت
میش را از حریت محروم ساخت

sher-e-nar kos-e-shahanshahi nawakht
mesh ra az hurriyat mahrum sakht

The tiger beat the drum of empire
and robbed the sheep of freedom.

Note kos: kettledrum.

7

بسکہ از شیراں نیابد جز شکار
سرخ شد از خونِ میش آں مرغزار

bas-ke az sheran nayabad juz shikar
surkh shud az khun-e-mesh an marghzar

Since tigers find nothing to do but hunt,
that meadow turned red with the blood of sheep.

Note marghzar: meadow.

8

گوسفندے زیرکے فہمیدۂ
کہنہ سالے گرگِ باراں دیدۂ

gosfand-e zirak-e fahmida-e
kuhna-sal-e, gurg-e-baran-dida-e

A sheep, clever and shrewd,
old in years, a weathered wolf in cunning,

Note gurg-e-baran-dida: 'a wolf that has seen the rain', an old hand.

9

تنگدل از روزگارِ قومِ خویش
از ستمہائے ہزبراں سینہ ریش

tang-dil az rozgar-e-qaum-e-khwesh
az sitam-ha-e-hizabran sina-resh

grieved at the fortunes of his people
and wounded at heart by the cruelty of the tigers,

Note hizabr: lion, tiger.

10

شکوہ ہا از گردشِ تقدیر کرد
کارِ خود را محکم از تدبیر کرد

shikwa-ha az gardish-e-taqdir kard
kar-e-khud ra muhkam az tadbir kard

complained of the turns of fate
and strengthened his position by cunning.

Note tadbir: planning, contrivance.

11

بہرِ حفظِ خویش مردِ ناتواں
حیلہ ہا جوید ز عقلِ کارداں

bahr-e-hifz-e-khwesh mard-e-natawan
hila-ha joyad ze aql-e-kardan

To protect himself the weak man
seeks stratagems from his practised intellect.

12

در غلامی از پئے دفعِ ضرر
قوتِ تدبیر گردد تیز تر

dar ghulami az pa-e-dafa-e-zarar
quwwat-e-tadbir gardad tez-tar

In slavery, to ward off harm,
the power of scheming grows sharper.

13

پختہ چوں گردد جنونِ انتقام
فتنہ اندیشی کند عقلِ غلام

pukhta chun gardad junun-e-intiqam
fitna-andeshi kunad aql-e-ghulam

When the madness of revenge has ripened,
the slave's mind plots mischief.

14

گفت با خود عقدۂ ما مشکل است
قلزمِ غمہائے ما بے ساحل است

goft ba khud: uqda-e-ma mushkil ast
qulzum-e-gham-ha-e-ma be-sahil ast

He said to himself: 'Our knot is hard to untie;
the sea of our sorrows has no shore.

Note uqda: knot, problem.

15

میش نتواند بزور از شیر رست
سیم ساعدِ ما و او پولاد دست

mesh na-tawanad ba-zor az sher rust
sim-said-e-ma o u polad-dast

A sheep cannot escape a tiger by force:
our forearms are silver, his hands are steel.

16

نیست ممکن کز کمالِ وعظ و پند
خوئے گرگی آفریند گوسفند

nist mumkin k-az kamal-e-waaz o pand
khu-e-gurgi afrinad gosfand

It is not possible, by the most perfect preaching and advice,
for a sheep to create in itself the nature of a wolf.

17

شیرِ نر را میش کردن ممکن است
غافلش از خویش کردن ممکن است

sher-e-nar ra mesh kardan mumkin ast
ghafilash az khwesh kardan mumkin ast

But to make the tiger a sheep is possible;
to make him forget himself is possible.'

18

صاحبِ آوازۂ الہام گشت
واعظِ شیرانِ خوں آشام گشت

sahib-e-awaza-e-ilham gasht
waiz-e-sheran-e-khun-asham gasht

He became famous as one inspired
and turned preacher to the bloodthirsty tigers.

Note ilham: inspiration. khun-asham: blood-drinking.

19

نعرہ زد اے قومِ کذابِ اشر
بے خبر از یومِ نحسِ مستمر

nara zad: ai qaum-e-kazzab-e-ashir
be-khabar az yaum-e-nahs-e-mustamirr

He cried: 'O lying, insolent people,
heedless of the day of unending ill-fortune!

Note The edition's footnote: these are Quranic phrases (54:25 and 54:19).

20

مایہ دار از قوتِ روحانیم
بہرِ شیراں مرسلِ یزدانیم

maya-dar az quwwat-e-ruhaniyam
bahr-e-sheran mursal-e-Yazdaniyam

I am rich in spiritual power;
I am an apostle sent by God to the tigers.

Note mursal: one sent, apostle.

21

دیدۂ بے نور را نور آمدم
صاحبِ دستور و مامور آمدم

dida-e-be-nur ra nur amadam
sahib-e-dastur o mamur amadam

I have come as light to the sightless eye;
I have come with a law, and under orders.

Note The edition's footnote: dastur here means religious law.

22

توبہ از اعمالِ نامحمود کن
اے زیاں اندیش فکرِ سود کن

tauba az amal-e-na-mahmud kun
ai ziyan-andesh, fikr-e-sud kun

Repent of your blameworthy deeds;
you who plan for loss, think of gain.

23

ہر کہ باشد تند و زور آور شقی است
زندگی مستحکم از نفیِ خودی است

har ke bashad tund o zor-avar shaqi ast
zindagi mustahkam az nafi-e-khudi ast

Whoever is fierce and strong is damned;
life is made firm by negating the self.

Note shaqi: wretched, damned.

24

روحِ نیکاں از علف یابد غذا
تارک اللحم است مقبولِ خدا

ruh-e-nekan az alaf yabad ghiza
tarik-ul-lahm ast maqbul-e-Khuda

The souls of the good are nourished by grass;
the one who gives up meat is accepted by God.

Note The edition's footnote: tarik-ul-lahm, one who gives up meat.

25

تیزیِ دنداں ترا رسوا کند
دیدۂ ادراک را اعمیٰ کند

tezi-e-dandan tura ruswa kunad
dida-e-idrak ra ama kunad

Sharp teeth disgrace you
and make the eye of perception blind.

Note The edition's footnote: ama means blind.

26

جنت از بہرِ ضعیفاں است و بس
قوت از اسبابِ خسران است و بس

jannat az bahr-e-zaifan ast o bas
quwwat az asbab-e-khusran ast o bas

Paradise is for the weak alone;
strength is only a cause of ruin.

Note The edition's footnote: khusran means loss.

27

جستجوئے عظمت و سطوت شر است
تنگدستی از امارت خوشتر است

justuju-e-azmat o satwat shar ast
tang-dasti az imarat khush-tar ast

To seek greatness and glory is evil;
poverty is better than riches.

28

برقِ سوزاں در کمینِ دانہ نیست
دانہ گر خرمن شود فرزانہ نیست

barq-e-sozan dar kamin-e-dana nist
dana gar kharman shavad farzana nist

The burning lightning does not lie in wait for the grain;
if the grain becomes a harvest heap, it is not wise.

Note Lightning strikes the heap, not the single seed.

29

ذرہ شو صحرا مشو گر عاقلی!
تا ز نورِ آفتابے برخوری

zarra shau, sahra mashau gar aqili!
ta ze nur-e-aftab-e bar-khuri

Be a mote, not a desert, if you are wise,
so that you may enjoy the sunlight.

30

اے کہ می نازی بذبحِ گوسفند
ذبح کن خود را کہ باشی ارجمند

ai ke mi-nazi ba-zabh-e-gosfand
zabh kun khud ra ke bashi arjumand

You who pride yourself on slaughtering sheep,
slaughter yourself, so that you may be honoured.

31

زندگی را می کند ناپایدار
جبر و قہر و انتقام و اقتدار

zindagi ra mi-kunad na-paidar
jabr o qahr o intiqam o iqtidar

Life is made unstable
by force, violence, revenge and power.

32

سبزہ پامال است و روید بار بار
خوابِ مرگ از دیدہ شوید بار بار

sabza pamal ast o royad bar bar
khwab-e-marg az dida shoyad bar bar

The grass is trampled, yet it grows again and again
and washes the sleep of death from its eyes again and again.

33

غافل از خود شو اگر فرزانۂ
گر ز خود غافل نۂ دیوانۂ

ghafil az khud shau agar farzana-e
gar ze khud ghafil na-i, diwana-e

Forget yourself if you are wise;
if you do not forget yourself, you are mad.

34

چشم بند و گوش بند و لب بہ بند
تا رسد فکرِ تو بر چرخِ بلند

chashm band o gosh band o lab bi-band
ta rasad fikr-e-tu bar charkh-e-buland

Close your eyes, close your ears, close your lips,
so that your thought may reach the high heaven.

35

ایں علف زارِ جہاں ہیچ است ہیچ
تو بریں موہوم اے ناداں مپیچ

in alaf-zar-e-jahan hech ast hech
tu bar-in mauhum ai nadan mapech

This pasture of a world is nothing, nothing;
do not wrap yourself around this illusion, fool!'

Note mauhum: imaginary, illusory.

36

خیلِ شیر از سخت کوشی خستہ بود
دل بذوقِ تن پرستی بستہ بود

khail-e-sher az sakht-koshi khasta bud
dil ba-zauq-e-tan-parasti basta bud

The tribe of tigers was tired of hard striving;
their hearts were set on the pleasures of ease.

Note tan-parasti: love of comfort.

37

آمدش ایں پندِ خواب آور پسند
خورد از خامی فسونِ گوسفند

amadash in pand-e-khwab-avar pasand
khurd az khami fusun-e-gosfand

This sleep-inducing advice pleased them;
in their rawness they swallowed the sheep's spell.

Note fusun: spell, charm.

38

آنکہ کردے گوسفنداں را شکار
کرد دینِ گوسفندی اختیار

an-ke karde gosfandan ra shikar
kard din-e-gosfandi ikhtiyar

He who used to hunt sheep
adopted the religion of sheep.

39

با پلنگاں سازگار آمد علف
گشت آخر گوہرِ شیری خزف

ba palangan sazgar amad alaf
gasht akhir gauhar-e-sheri khazaf

Grass agreed with the leopards;
at last the pearl of tigerhood became a potsherd.

Note khazaf: potsherd.

40

از علف آں تیزیِ دنداں نماند
ہیبتِ چشمِ شرار افشاں نماند

az alaf an tezi-e-dandan namand
haibat-e-chashm-e-sharar-afshan namand

From eating grass the sharpness of their teeth was gone;
the terror of their spark-scattering eyes was gone.

41

دل بتدریج از میانِ سینہ رفت
جوہرِ آئینہ از آئینہ رفت

dil ba-tadrij az miyan-e-sina raft
jauhar-e-aina az aina raft

Little by little the heart left the breast;
the shine left the mirror.

42

آں جنونِ کوششِ کامل نماند
آں تقاضائے عمل در دل نماند

an junun-e-koshish-e-kamil namand
an taqaza-e-amal dar dil namand

That frenzy of perfect effort was gone;
that urge to act was gone from the heart.

43

اقتدار و عزم و استقلال رفت
اعتبار و عزت و اقبال رفت

iqtidar o azm o istiqlal raft
itibar o izzat o iqbal raft

Power, resolve and independence went;
credit, honour and good fortune went.

44

پنجہ ہائے آہنیں بے زور شد
مردہ شد دلہا و تنہا گور شد

panja-ha-e-ahanin be-zor shud
murda shud dil-ha o tan-ha gor shud

The iron claws became powerless;
the hearts died and the bodies became graves.

45

زورِ تن کاہید و خوفِ جاں فزود
خوفِ جاں سرمایۂ ہمت ربود

zor-e-tan kahid o khauf-e-jan fuzud
khauf-e-jan sarmaya-e-himmat rubud

Bodily strength dwindled and fear for life increased;
fear for life stole away the capital of courage.

46

صد مرض پیدا شد از بے ہمتی
کوتہ دستی بیدلی دوں فطرتی

sad maraz paida shud az be-himmati
kotah-dasti, bedili, dun-fitrati

A hundred diseases came from lack of courage:
poverty, faint-heartedness, baseness.

Note kotah-dasti: short reach, want of means.

47

شیرِ بیدار از فسونِ میش خفت
انحطاطِ خویش را تہذیب گفت

sher-e-bedar az fusun-e-mesh khuft
inhitat-e-khwesh ra tahzib goft

The waking tiger fell asleep under the sheep's spell
and called his decline civilisation.

Note The edition's footnote: inhitat means spiritual and physical decline.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 29-33 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 24-26; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-07.