آں شنیدستی کہ در عہدِ قدیم
گوسفنداں در علف زارے مقیم
an shanidasti ke dar ahd-e-qadim
gosfandan dar alaf-zar-e muqim
Have you heard that in ancient times
some sheep lived in a pasture?
Note Section 7 of Asrar-i-Khudi: the fable of the sheep and the tigers (shir can mean lion or tiger; Nicholson's translation says tigers). The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes. The edition's footnote: alaf-zar means pasture.
About this poem
In brief
Sheep once lived in a rich pasture, multiplying and free of fear, until tigers came out of the forest and fell on them. Conquest is the nature of power, and the sheep lost their freedom. One old, clever sheep, grieving for his people, reasoned that sheep could never escape tigers by force, and no sermon could give a sheep a wolf's nature; but a tiger could be made into a sheep by making him forget himself. So he set up as a prophet sent to the tigers, preaching that the strong and violent are damned, that life is made firm by self-negation, that the souls of the righteous feed on grass and God loves those who abstain from meat, that paradise is for the weak alone, that poverty is better than power, that one should close the eyes, ears and lips and forget oneself, since this pasture of a world is nothing. The tigers, tired of hard striving and longing for ease, swallowed this sleep-inducing advice and took up the religion of sheep. Grass suited them; their teeth lost their edge, the fire left their eyes, courage, resolve and honour went, their iron claws grew weak, fear for their lives grew, and a hundred ailments followed. The waking tiger fell asleep under the sheep's spell, and called his own decline civilisation.
The ideas
The fable is Iqbal's sharpest attack on ethics of self-denial, passivity and world-renunciation. He argues that such doctrines weaken those who adopt them, whatever their origin, and that a people can be disarmed by ideas as well as by force. The next section turns from the fable to Plato, whom Iqbal treats as a philosophical source of the same 'sheep' attitude.
History and politics
The heading frames self-negation as a stratagem of the conquered against the conqueror; commentators have compared the idea with Nietzsche's account of a 'slave morality', though Iqbal applies it differently, warning his own people against a doctrine that he thought had made them weak. The fable caused controversy among Sufi readers when the book appeared in 1915, alongside Iqbal's criticism of Hafiz in the first edition.
Islamic concepts
The old sheep's sermon borrows Quranic phrases: 'liar, insolent' (kazzabun ashir, 54:25) and 'a day of continuous misfortune' (yaumi nahsin mustamirr, 54:19), as the edition's footnote notes. Iqbal shows religious language being used to serve a hidden purpose.
Why it matters today
Today the fable is read as a warning about ideologies that make people accept weakness as virtue. Its claim that whole peoples share a character is a broad generalisation of its time, and the story is best read as an allegory.
Commentary: Adab AI (draft for review)