حکمتِ اربابِ دیں کردم عیاں
حکمتِ اربابِ کیں را ہم بداں
hikmat-e arbab-e din kardam ‘iyan
hikmat-e arbab-e kin ra ham bidan
I have made plain the wisdom of the men of faith;
now learn the wisdom of the men of malice too.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.16, under the title.
About this poem
In brief
Having shown the wisdom of the men of faith, Iqbal describes the wisdom of the men of malice: it is guile and craft, which ruin the soul and build up the body. It is a wisdom freed from the bond of religion and fallen far from the station of longing. The school takes its order from its planning, so that the slave thinks as the master wishes; the shaikh of the community, with charming hadith, renews religion to suit it. Its breath splits a people’s unity in two, and nothing can match it but the staff of Moses. Woe to a people killed by another’s planning, whose work is to ruin itself and build up the other: it becomes expert in science and craft yet is unaware of its own being. It has erased God’s mark from its seal-ring; desires are born and die in its heart; it has no proud children, and its soul lies in its body like a corpse in the grave. Its old men have no shame, its young men are absorbed in the body like women; their desires are unstable, and dead children are born from the mothers’ wombs. Its daughters are prisoners of their own tresses, bold-eyed, vain and fault-finding, made-up, dressed-up, heart-lost, their brows like two drawn swords, their silver forearms a feast for the eye, like the breast of a fish seen in the wave. A people whose ashes have no spark, whose morning is darker than its evening, always seeking provisions, its whole work is worry for a living and fear of death. Its rich are miserly and pleasure-loving, unaware of the kernel and caught in the husk; the ruler’s power is its god, and its profit lies in the loss of faith and religion. It never goes beyond the limit of its today; its time never draws the picture of a tomorrow. It carries its ancestors’ books under its arm: mercy from words without deeds! Its religion is to pledge loyalty to others, building a temple from the bricks of the Sanctuary. Alas for a people that has emptied its heart of God, and has died without recognising its own death.
The ideas
Hikmat-e fir‘auni is the statecraft of domination: not open violence but ‘guile and craft’ that capture a people’s mind through its schools and even its religious leaders, so that the slave ‘thinks as the master wishes’. Iqbal’s portrait of the colonised society is unsparing: technical learning without self-knowledge, religion turned into loyalty to the ruler, and a life reduced to earning a living and fearing death. Only ‘the staff of Moses’, the prophetic wisdom of the previous section, can defeat it.
History and politics
Written in 1936 under British rule, the passage targets the colonial education system and the ‘ulama who adapted Islam to imperial interests, a theme also found in Zarb-i-Kalim (1936). The edition glosses ‘butun’ as the plural of batn (belly, womb) and ‘ummahat’ as the plural of umm (mother). Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.
Islamic concepts
Pharaoh is the Qur’anic type of the tyrant who ‘divided his people into factions’ (28:4), the image behind ‘its breath splits a people’s unity in two’. Moses’ staff, which swallowed the sorcerers’ ropes (7:117), defeats the guile of Pharaoh’s magicians. ‘Words without deeds’ recalls 61:2-3.
Why it matters today
The analysis of ‘mental slavery’ through education and co-opted religion is one of the most cited parts of the book in post-colonial discussions in Pakistan and elsewhere; the portrait of women in the passage reflects 1930s views and is read critically today.
Commentary: Adab AI (draft for review)