تا نبوت حکمِ حق جاری کند
پشتِ پا بر حکمِ سلطاں می زند
ta nubuwwat hukm-e haqq jari kunad
pusht-e pa bar hukm-e sultan mi zanad
When prophethood puts God’s command into force,
it kicks aside the command of the sultan.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.12, under the title. Footnote in the edition: pusht-e pa zadan means to spurn.
About this poem
In brief
When prophethood carries out God’s command, it kicks aside the command of the sultan; to its eye the sultan’s palace is an old temple, and its honour cannot bear the rule of another. Its company ripens the raw and gives the days a fresh tumult; its lesson is ‘God suffices, the rest is desire’, so that the man of God falls into no one’s bondage. Its moisture puts fire in the vine’s branch and its breath a pure soul in a handful of dust; it is the meaning of Gabriel and the Qur’an, the guardian of the nature God created; its wisdom is above many-skilled reason, and a nation comes out of its heart. It rules without throne or crown, cap, army or tribute; at its glance spring rises from winter and the dregs of every jar grow more bitter than wine; life is in its dawn sigh, the universe renewed by its dawn; its storm wrecks land and sea, and its glance carries the message of revolution. It teaches ‘no fear shall be upon them’ to place a heart in man’s breast, teaches him resolve, surrender and contentment, and lights him like a lamp in the world. It turns every potsherd into a pearl and fills every empty thing. It tells the helpless servant: rise, and smash every old idol; break the spell of this old temple with the two words ‘my Lord the Most High’. If you want faqr, do not lament your empty hands: well-being lies in the inner state, not rank and wealth, in truth, sincerity, need, fire and pain, not gold, silver and red and yellow silk. Pass by Kai Kaus and Kai Qubad; circle yourself, not a palace. You have fallen far from your station: stop being a vulture, you were born a falcon. A little bird builds its nest as it wishes; you whose thought ranges the heavens, do not count yourself less than it: build these nine heavens anew, build the world as you will. When the believer is annihilated in God’s will, he becomes God’s decree, and the four directions and blue sky come out of his pure heart. Be annihilated in God’s will like the forebears, and bring your pearl out of its shell; light your eye in this dark world of brick and stone from the light of your nature. Unless you take a share of God’s majesty you will have none of His beauty: love’s beginning is conquest, its end is winning hearts. The believer is the perfection of being: he is existence, and all else is appearance; if he takes fire from ‘no god’, sun and moon turn only at his wish.
The ideas
Iqbal contrasts two kinds of ‘wisdom’ that shape societies. Hikmat-e kalimi, the wisdom of Moses (Kalim Allah), is prophetic: it frees man from every human master, gives him resolve, surrender to God and contentment, and so makes him free and creative. The key move is that annihilation in God’s will (fana fi rida-e haqq) does not dissolve the self but makes it the instrument of God’s decree, so that the believer ‘builds the world as he wills’. Jalal (power) must come before jamal (beauty): a love that cannot conquer cannot charm.
History and politics
The section answers the following one, on the wisdom of Pharaoh, which Iqbal identifies with European imperial statecraft. Kai Kaus and Kai Qubad are legendary kings of Iran in the Shahnama. The edition glosses ‘pusht-e pa zadan’ as ‘to spurn’ and ‘la khaufun ‘alaihim’ as an allusion to the Qur’anic verse on believers who are free of fear and grief. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.
Islamic concepts
‘God suffices’ (hasbuna allah, Qur’an 3:173); ‘no fear shall be upon them, nor shall they grieve’ (2:62, 10:62); the fitra of God on which He created man (30:30); ‘Glory to my Lord the Most High’ (subhana rabbiya al-a‘la), said in prostration. Rida (contentment with God’s will) and tasleem (surrender) are classic Sufi stations, and Moses confronting Pharaoh is the Qur’anic model of prophetic freedom.
Why it matters today
Iqbal’s contrast of prophetic and ‘Pharaonic’ wisdom is often used in discussions of religion, power and education, and the line ‘stop being a vulture, you were born a falcon’ is widely quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)