کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکمتِ کلیمی

Hikmat-e Kalimi The Wisdom of Moses

Pas Chih Bayad Kard, 1936masnavi32 stanzasDraft translation

MasnaviMoses

About this poem

In brief

When prophethood carries out God’s command, it kicks aside the command of the sultan; to its eye the sultan’s palace is an old temple, and its honour cannot bear the rule of another. Its company ripens the raw and gives the days a fresh tumult; its lesson is ‘God suffices, the rest is desire’, so that the man of God falls into no one’s bondage. Its moisture puts fire in the vine’s branch and its breath a pure soul in a handful of dust; it is the meaning of Gabriel and the Qur’an, the guardian of the nature God created; its wisdom is above many-skilled reason, and a nation comes out of its heart. It rules without throne or crown, cap, army or tribute; at its glance spring rises from winter and the dregs of every jar grow more bitter than wine; life is in its dawn sigh, the universe renewed by its dawn; its storm wrecks land and sea, and its glance carries the message of revolution. It teaches ‘no fear shall be upon them’ to place a heart in man’s breast, teaches him resolve, surrender and contentment, and lights him like a lamp in the world. It turns every potsherd into a pearl and fills every empty thing. It tells the helpless servant: rise, and smash every old idol; break the spell of this old temple with the two words ‘my Lord the Most High’. If you want faqr, do not lament your empty hands: well-being lies in the inner state, not rank and wealth, in truth, sincerity, need, fire and pain, not gold, silver and red and yellow silk. Pass by Kai Kaus and Kai Qubad; circle yourself, not a palace. You have fallen far from your station: stop being a vulture, you were born a falcon. A little bird builds its nest as it wishes; you whose thought ranges the heavens, do not count yourself less than it: build these nine heavens anew, build the world as you will. When the believer is annihilated in God’s will, he becomes God’s decree, and the four directions and blue sky come out of his pure heart. Be annihilated in God’s will like the forebears, and bring your pearl out of its shell; light your eye in this dark world of brick and stone from the light of your nature. Unless you take a share of God’s majesty you will have none of His beauty: love’s beginning is conquest, its end is winning hearts. The believer is the perfection of being: he is existence, and all else is appearance; if he takes fire from ‘no god’, sun and moon turn only at his wish.

The ideas

Iqbal contrasts two kinds of ‘wisdom’ that shape societies. Hikmat-e kalimi, the wisdom of Moses (Kalim Allah), is prophetic: it frees man from every human master, gives him resolve, surrender to God and contentment, and so makes him free and creative. The key move is that annihilation in God’s will (fana fi rida-e haqq) does not dissolve the self but makes it the instrument of God’s decree, so that the believer ‘builds the world as he wills’. Jalal (power) must come before jamal (beauty): a love that cannot conquer cannot charm.

History and politics

The section answers the following one, on the wisdom of Pharaoh, which Iqbal identifies with European imperial statecraft. Kai Kaus and Kai Qubad are legendary kings of Iran in the Shahnama. The edition glosses ‘pusht-e pa zadan’ as ‘to spurn’ and ‘la khaufun ‘alaihim’ as an allusion to the Qur’anic verse on believers who are free of fear and grief. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.

Islamic concepts

‘God suffices’ (hasbuna allah, Qur’an 3:173); ‘no fear shall be upon them, nor shall they grieve’ (2:62, 10:62); the fitra of God on which He created man (30:30); ‘Glory to my Lord the Most High’ (subhana rabbiya al-a‘la), said in prostration. Rida (contentment with God’s will) and tasleem (surrender) are classic Sufi stations, and Moses confronting Pharaoh is the Qur’anic model of prophetic freedom.

Why it matters today

Iqbal’s contrast of prophetic and ‘Pharaonic’ wisdom is often used in discussions of religion, power and education, and the line ‘stop being a vulture, you were born a falcon’ is widely quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تا نبوت حکمِ حق جاری کند
پشتِ پا بر حکمِ سلطاں می زند

ta nubuwwat hukm-e haqq jari kunad
pusht-e pa bar hukm-e sultan mi zanad

When prophethood puts God’s command into force,
it kicks aside the command of the sultan.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.12, under the title. Footnote in the edition: pusht-e pa zadan means to spurn.

2

در نگاہش قصرِ سلطاں کہنہ دیر
غیرتِ او بر نتابد حکمِ غیر

dar nigahash qasr-e sultan kuhna dair
ghairat-e u bar-natabad hukm-e ghair

To its eye the sultan’s palace is an old temple;
its honour cannot bear the rule of another.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

پختہ سازد صحبتش ہر خام را
تازہ غوغائے دہد ایام را

pukhta sazad suhbatash har kham ra
taza ghaugha’e dihad ayyam ra

Its company ripens everything raw
and gives the days a fresh tumult.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

درسِ او اللہ بس باقی ہوس
تا نیفتد مردِ حق در بندِ کس

dars-e u allah bas baqi hawas
ta nayuftad mard-e haqq dar band-e kas

Its lesson: God suffices, the rest is desire,
so that the man of God falls into no one’s bondage.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

از نمِ او آتش اندر شاخِ تاک
در کفِ خاک از دمِ او جانِ پاک

az nam-e u atish andar shakh-e tak
dar kaf-e khak az dam-e u jan-e pak

Its moisture puts fire in the vine’s branch;
its breath puts a pure soul in a handful of dust.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

معنئ جبریل و قرآن است او
فطرۃ اللہ را نگہبان است او

ma‘ni-e jibril o qur’an ast u
fitrat-allah ra nigahban ast u

It is the meaning of Gabriel and the Qur’an;
it is the guardian of the nature God made.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

حکمتش برتر ز عقلِ ذوفنون
از ضمیرش امتے آید بروں

hikmatash bartar z ‘aql-e zu-funun
az zamirash ummate ayad berun

Its wisdom is above many-skilled reason;
a nation comes forth from its heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

حکمرانے بے نیاز از تخت و تاج
بے کلاہ و بے سپاہ و بے خراج

hukmrane be-niyaz az takht o taj
be-kulah o be-sipah o be-khiraj

A ruler with no need of throne or crown,
without cap, army or tribute.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.13.

9

از نگاہش فرودیں خیزد ز دے
دردِ ہر خم تلخ تر گردد ز مے

az nigahash farwadin khezad z dai
durd-e har khum talkh-tar gardad z mai

At its glance spring rises out of winter;
the dregs of every jar grow more bitter than the wine.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

اندر آہِ صبحگاہِ او حیات
تازہ از صبحِ نمودش کائنات

andar ah-e subhgah-e u hayat
taza az subh-e numudash ka’inat

Life is in its dawn sigh;
the universe is renewed by the dawn of its appearing.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

بحر و بر از زورِ طوفانش خراب
در نگاہِ او پیامِ انقلاب

bahr o bar az zor-e tufanash kharab
dar nigah-e u payam-e inqilab

Sea and land are wrecked by the force of its storm;
in its glance is the message of revolution.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

درسِ لاخوف علیہم می دہد
تا دلے در سینۂ آدم نہد

dars-e la khaufun ‘alaihim mi dihad
ta dile dar sina-e adam nihad

It teaches “No fear shall be upon them”
to set a heart within man’s breast.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: an allusion to the Qur’anic verse “no fear shall be upon them, nor shall they grieve”, that is, believers are free of fear and grief.

13

عزم و تسلیم و رضا آموزدش
در جہاں مثلِ چراغ افروزدش

‘azm o taslim o riza amozadash
dar jahan misl-e chiragh afrozadash

It teaches him resolve, surrender and contentment,
and lights him in the world like a lamp.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

من نمیدانم چہ افسوں می کند
روح را در تن دگرگوں می کند

man nami-danam che afsun mi kunad
ruh ra dar tan diguragun mi kunad

I do not know what spell it casts:
it transforms the soul within the body.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

صحبتِ او ہر خزف را در کند
حکمتِ او ہر تہی را پر کند

suhbat-e u har khazaf ra durr kunad
hikmat-e u har tihi ra pur kunad

Its company turns every potsherd into a pearl;
its wisdom fills everything empty.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

بندۂ درماندہ را گوید کہ خیز
ہر کہن معبود را کن ریز ریز

banda-e darmanda ra goyad ke khez
har kuhan ma‘bud ra kun rez rez

It tells the helpless servant: “Rise,
and smash every old idol to pieces.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.14.

17

مردِ حق! افسونِ ایں دیرِ کہن
از دو حرفِ ربی الاعلیٰ شکن

mard-e haqq! afsun-e in dair-e kuhan
az du harf-e rabbiya al-a‘la shikan

Man of God! Break the spell of this old temple
with the two words “my Lord the Most High”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

فقر خواہی از تہی دستی منال
عافیت در حال و نے در جاہ و مال

faqr khwahi az tihi-dasti manal
‘afiyat dar hal o nai dar jah o mal

If you want faqr, do not lament your empty hands:
well-being lies in the inner state, not in rank and wealth;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

صدق و اخلاص و نیاز و سوز و درد
نے زر و سیم و قماشِ سرخ و زرد

sidq o ikhlas o niyaz o soz o dard
nai zar o sim o qumash-e surkh o zard

in truth, sincerity, need, fire and pain,
not gold and silver and red and yellow silk.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

بگذر از کاؤس و کے اے زندہ مرد
طوفِ خود کن گردِ ایوانے مگرد

bugzar az ka’us o kai ai zinda mard
tauf-e khud kun gird-e aiwane magard

Pass by Kai Kaus and Kai, O living man;
circle yourself, and do not circle round a palace.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

از مقامِ خویش دور افتادۂ
کرگسی کم کن کہ شاہیں زادۂ

az maqam-e khwesh dur uftada-i
kargasi kam kun ke shahin-zada-i

You have fallen far from your station:
stop being a vulture, for you were born a falcon.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

مرغکے اندر شاخسارِ بوستاں
بر مرادِ خویش بندد آشیاں

murghake andar shakhsar-e bostan
bar murad-e khwesh bandad ashiyan

A little bird among the garden’s branches
builds its nest as it wishes;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

تو کہ داری فکرتِ گردوں مسیر
خویش را از مرغکے کمتر مگیر

tu ke dari fikrat-e gardun-masir
khwesh ra az murghake kam-tar magir

you, whose thought ranges the heavens,
do not count yourself less than a little bird.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

دیگر ایں نہ آسماں تعمیر کن
بر مرادِ خود جہاں تعمیر کن

digar in nuh asman ta‘mir kun
bar murad-e khud jahan ta‘mir kun

Build these nine heavens anew;
build the world as you yourself desire.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

چوں فنا اندر رضائے حق شود
بندۂ مومن قضائے حق شود

chun fana andar riza-e haqq shawad
banda-e momin qaza-e haqq shawad

When he is annihilated in God’s good pleasure,
the believing servant becomes God’s decree.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

چار سوئے با فضائے نیلگوں
از ضمیرِ پاکِ او آید بروں

char-su’e ba faza-e nilgun
az zamir-e pak-e u ayad berun

The four directions and the blue expanse
come forth from his pure heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.15.

27

در رضائے حق فنا شو چوں سلف
گوہرِ خود را بروں آر از صدف

dar riza-e haqq fana sho chun salaf
gauhar-e khud ra berun ar az sadaf

Be annihilated in God’s good pleasure like the forebears;
bring your pearl out of its shell.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

در ظلامِ ایں جہانِ سنگ و خشت
چشمِ خود روشن کن از نورِ سرشت

dar zalam-e in jahan-e sang o khisht
chashm-e khud raushan kun az nur-e sirisht

In the darkness of this world of stone and brick
light your eye from the light of your nature.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

تا نہ گیری از جلالِ حق نصیب
ہم نیابی از جمالِ حق نصیب

ta na-giri az jalal-e haqq nasib
ham nayabi az jamal-e haqq nasib

Unless you take a share of God’s majesty,
you will find no share of God’s beauty either.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

ابتدائے عشق و مستی قاہری است
انتہائے عشق و مستی دلبری است

ibtida-e ‘ishq o masti qahiri ast
intiha-e ‘ishq o masti dilbari ast

The beginning of love and ecstasy is conquest;
the end of love and ecstasy is winning hearts.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

مردِ مومن از کمالاتِ وجود
او وجود و غیرِ او ہر شے نمود

mard-e momin az kamalat-e wujud
u wujud o ghair-e u har shai numud

The believer is among the perfections of being:
he is existence, and all else besides him is appearance.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

گر بگیرد سوز و تاب از لا الٰہ
جز بکامِ او نہ گردد مہر و مہ

gar bigirad soz o tab az la ilah
juz ba-kam-e u na-gardad mihr o mah

If he takes fire and fervour from “no god”,
sun and moon will turn only as he wills.

Note The close of the section. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Pas Chih Bayad Kard pp. 12-15 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 519-520; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B13-04.