کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکمتِ فرعونی

Hikmat-e Fir‘auni The Wisdom of Pharaoh

Pas Chih Bayad Kard, 1936masnavi23 stanzasDraft translation

MasnaviPharaoh

About this poem

In brief

Having shown the wisdom of the men of faith, Iqbal describes the wisdom of the men of malice: it is guile and craft, which ruin the soul and build up the body. It is a wisdom freed from the bond of religion and fallen far from the station of longing. The school takes its order from its planning, so that the slave thinks as the master wishes; the shaikh of the community, with charming hadith, renews religion to suit it. Its breath splits a people’s unity in two, and nothing can match it but the staff of Moses. Woe to a people killed by another’s planning, whose work is to ruin itself and build up the other: it becomes expert in science and craft yet is unaware of its own being. It has erased God’s mark from its seal-ring; desires are born and die in its heart; it has no proud children, and its soul lies in its body like a corpse in the grave. Its old men have no shame, its young men are absorbed in the body like women; their desires are unstable, and dead children are born from the mothers’ wombs. Its daughters are prisoners of their own tresses, bold-eyed, vain and fault-finding, made-up, dressed-up, heart-lost, their brows like two drawn swords, their silver forearms a feast for the eye, like the breast of a fish seen in the wave. A people whose ashes have no spark, whose morning is darker than its evening, always seeking provisions, its whole work is worry for a living and fear of death. Its rich are miserly and pleasure-loving, unaware of the kernel and caught in the husk; the ruler’s power is its god, and its profit lies in the loss of faith and religion. It never goes beyond the limit of its today; its time never draws the picture of a tomorrow. It carries its ancestors’ books under its arm: mercy from words without deeds! Its religion is to pledge loyalty to others, building a temple from the bricks of the Sanctuary. Alas for a people that has emptied its heart of God, and has died without recognising its own death.

The ideas

Hikmat-e fir‘auni is the statecraft of domination: not open violence but ‘guile and craft’ that capture a people’s mind through its schools and even its religious leaders, so that the slave ‘thinks as the master wishes’. Iqbal’s portrait of the colonised society is unsparing: technical learning without self-knowledge, religion turned into loyalty to the ruler, and a life reduced to earning a living and fearing death. Only ‘the staff of Moses’, the prophetic wisdom of the previous section, can defeat it.

History and politics

Written in 1936 under British rule, the passage targets the colonial education system and the ‘ulama who adapted Islam to imperial interests, a theme also found in Zarb-i-Kalim (1936). The edition glosses ‘butun’ as the plural of batn (belly, womb) and ‘ummahat’ as the plural of umm (mother). Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.

Islamic concepts

Pharaoh is the Qur’anic type of the tyrant who ‘divided his people into factions’ (28:4), the image behind ‘its breath splits a people’s unity in two’. Moses’ staff, which swallowed the sorcerers’ ropes (7:117), defeats the guile of Pharaoh’s magicians. ‘Words without deeds’ recalls 61:2-3.

Why it matters today

The analysis of ‘mental slavery’ through education and co-opted religion is one of the most cited parts of the book in post-colonial discussions in Pakistan and elsewhere; the portrait of women in the passage reflects 1930s views and is read critically today.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حکمتِ اربابِ دیں کردم عیاں
حکمتِ اربابِ کیں را ہم بداں

hikmat-e arbab-e din kardam ‘iyan
hikmat-e arbab-e kin ra ham bidan

I have made plain the wisdom of the men of faith;
now learn the wisdom of the men of malice too.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.16, under the title.

2

حکمتِ اربابِ کیں مکر است و فن
مکر و فن؟ تخریبِ جاں تعمیرِ تن!

hikmat-e arbab-e kin makr ast o fan
makr o fan? takhrib-e jan ta‘mir-e tan!

The wisdom of the men of malice is guile and craft;
guile and craft? Ruin of the soul, building of the body!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

حکمتے از بندِ دیں آزادۂ
از مقامِ شوق دور افتادۂ

hikmate az band-e din azada-e
az maqam-e shauq dur uftada-e

A wisdom freed from the bond of religion,
fallen far from the station of longing.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

مکتب از تدبیرِ او گیرد نظام
تا بکامِ خواجہ اندیشد غلام!

maktab az tadbir-e u girad nizam
ta ba-kam-e khwaja andeshad ghulam!

The school takes its order from its planning,
so that the slave thinks as the master wishes!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

شیخِ ملت با حدیثِ دلنشیں
بر مرادِ او کند تجدیدِ دیں

shaikh-e millat ba hadis-e dil-nishin
bar murad-e u kunad tajdid-e din

The shaikh of the community, with charming hadith,
renews religion as it wishes.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

از دمِ او وحدتِ قومے دو نیم
کس حریفش نیست جز چوبِ کلیم

az dam-e u wahdat-e qaume du-nim
kas harifash nist juz chob-e kalim

By its breath a people’s unity is split in two;
nothing can match it but the staff of Moses.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

وائے قومے کشتۂ تدبیرِ غیر
کارِ او تخریبِ خود تعمیرِ غیر

wae qaume kushta-e tadbir-e ghair
kar-e u takhrib-e khud ta‘mir-e ghair

Woe to a people slain by another’s planning,
whose work is ruining itself and building up the other!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

می شود در علم و فن صاحب نظر
از وجودِ خود نگردد با خبر!

mi shawad dar ‘ilm o fan sahib-nazar
az wujud-e khud nagardad ba-khabar!

It becomes expert in science and craft,
but never becomes aware of its own being!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

نقشِ حق را از نگینِ خود سترد
در ضمیرش آرزو ہا زاد و مرد

naqsh-e haqq ra az nigin-e khud sitard
dar zamirash arzu-ha zad o murd

It has erased God’s mark from its seal-ring;
desires are born and die in its heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.17.

10

بے نصیب آمد ز اولادِ غیور
جاں بہ تن چوں مردۂ در خاکِ گور

be-nasib amad z aulad-e ghayur
jan ba tan chun murda-e dar khak-e gor

It has no share of proud children;
its soul lies in its body like a corpse in the grave.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

از حیا بیگانہ پیرانِ کہن
نوجواناں چوں زناں مشغولِ تن

az haya begana piran-e kuhan
naujawanan chun zanan mashghul-e tan

Its old men are strangers to shame;
its young men, like women, are absorbed in the body.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

در دلِ شاں آرزو ہا بے ثبات
مردہ زاید از بطونِ امہات

dar dil-e shan arzu-ha be-sabat
murda zayad az butun-e ummahat

In their hearts desires have no firmness;
the dead are born from the mothers’ wombs.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnotes in the edition: butun is the plural of batn (womb); ummahat the plural of umm (mother).

13

دختراں او بزلفِ خود اسیر
شوخ چشم و خود نما و خردہ گیر

dukhtaran-e u ba-zulf-e khud asir
shokh-chashm o khud-numa o khurda-gir

Its daughters are prisoners of their own tresses,
bold-eyed, vain and fault-finding,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

ساختہ، پرداختہ، دل باختہ
ابرواں مثلِ دو تیغِ آختہ

sakhta, pardakhta, dil-bakhta
abruwan misl-e du tegh-e akhta

made-up, dressed-up, heart-lost,
their brows like two drawn swords,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

ساعدِ سیمینِ شاں عیشِ نظر
سینۂ ماہی بموج اندر نگر

sa‘id-e simin-e shan ‘aish-e nazar
sina-e mahi ba-mauj andar nigar

their silver forearms a feast for the eye:
look at the breast of a fish in the wave!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

ملتے خاکسترِ او بے شرر
صبحِ او از شامِ او تاریک تر

millate khakistar-e u be-sharar
subh-e u az sham-e u tarik-tar

A nation whose ashes hold no spark,
whose morning is darker than its evening,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

ہر زماں اندر تلاشِ ساز و برگ
کارِ او فکرِ معاش و ترسِ مرگ

har zaman andar talash-e saz o barg
kar-e u fikr-e ma‘ash o tars-e marg

always seeking provisions,
its whole work worry for a living and fear of death.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

منعمانِ او بخیل و عیش دوست
غافل از مغز اند و اندر بندِ پوست

mun‘iman-e u bakhil o ‘aish-dost
ghafil az maghz and o andar band-e post

Its rich are miserly and pleasure-loving,
heedless of the kernel and bound to the husk.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.18.

19

قوتِ فرماں روا معبودِ او
در زیانِ دین و ایماں سودِ او

quwwat-e farman-rawa ma‘bud-e u
dar ziyan-e din o iman sud-e u

The ruler’s power is its god;
its profit lies in the loss of religion and faith.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

از حدِ امروزِ خود بیروں نجست
روزگارش نقشِ یک فردا نبست

az hadd-e imroz-e khud berun najast
rozgarash naqsh-e yak farda nabast

It never leapt beyond the limit of its today;
its time never drew the picture of a single tomorrow.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

از نیاگاں دفترے اندر بغل
الاماں از گفتہ ہائے بے عمل!

az niyagan daftare andar baghal
al-aman az gufta-ha-e be-‘amal!

It carries its ancestors’ books under its arm:
mercy from words without deeds!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

دینِ او عہدِ وفا بستن بغیر
یعنی از خشتِ حرم تعمیرِ دیر

din-e u ‘ahd-e wafa bastan ba-ghair
ya‘ni az khisht-e haram ta‘mir-e dair

Its religion is pledging loyalty to others,
that is, building a temple from the Sanctuary’s bricks.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

آہ قومے دل ز حق پرداختہ
مرد و مرگِ خویش را نشناختہ

ah qaume dil z haqq pardakhta
murd o marg-e khwesh ra nashinakhta

Alas for a people that has emptied its heart of God:
it has died, and has not recognised its own death.

Note The close of the section. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Pas Chih Bayad Kard pp. 16-18 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 521-522; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B13-05.