کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکمت خیرِ کثیر است

Hikmat Khair-e Kasir Ast Wisdom Is Abundant Good

Javid Nama, 1932masnavi19 stanzasDraft translation

MasnaviIblis

About this poem

In brief

Fourth fixed principle. God called wisdom abundant good: wherever you see this good, take it. Knowledge gives wings to letter and sound, and gives the purity of a pearl to what is not a pearl. Knowledge has a path to the summit of the heavens, to pluck the gaze from the sun’s eye. Its book is the commentary on the whole; the destiny of all things is bound to its planning. It tells the desert, ‘Give a bubble’, and it gives; it tells the sea, ‘Give a mirage’, and it gives. Its eye is on the experiences of the universe, to see the universe’s fixed laws. If the heart binds it to God, it is prophethood; if it becomes estranged from God, it is unbelief. Knowledge without the heart’s fire is evil; its light is the darkness of sea and land. A world is blinded and bruised by its gas; its spring is the leaf-fall of all that is and was. Sea and desert, mountain, garden and meadow are scarred by the bombs of its aeroplanes. From it Europe’s breast has its fire, the delight of night raids and onslaught; it gives the days a reversed course and steals the wealth of nations. Its power becomes Iblis’s friend; light becomes fire through keeping company with fire. To kill Iblis is a hard task, for he is hidden in the depths of the heart; better to make him a Muslim, slain by the sword of the Qur’an. God save us from majesty without beauty, from separation without union! Knowledge without love belongs to the idol-worshippers of power; knowledge with love belongs to the people of the divine. Without love, knowledge and wisdom are dead; reason is an arrow that has not hit the target. Give the blind the sight of the vision; turn Abu Lahab into Haidar the Charger!

The ideas

The fourth principle affirms science and philosophy as God’s gift, worth taking wherever found, but warns that knowledge cut off from love and faith becomes destructive. Iqbal’s images of poison gas and aerial bombing recall the First World War; science serving power belongs to the ‘taghut’, while science joined to love belongs to the divine. The goal is not to kill the demonic energy in man but to convert it, as one ‘makes Iblis a Muslim’.

History and politics

Poison gas and aerial bombardment were the new terrors of the First World War (1914-1918) and of colonial campaigns in the 1920s, including British air policing in Iraq and the North-West Frontier. ‘Make your devil a Muslim’ echoes the hadith in which the Prophet says his own devil (qarin) had submitted. Haidar the Charger (Haidar-e Karrar) is ‘Ali ibn Abi Talib; Abu Lahab, the Prophet’s uncle and enemy, is condemned in Sura 111. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘He who is given wisdom has been given abundant good’ (wa man yu’ta al-hikmata faqad utiya khairan kathiran) is 2:269. ‘Wisdom is the lost property of the believer; wherever he finds it he has most right to it’ is a well-known hadith, behind ‘wherever you see this good, take it’. Taghut (2:256) denotes false gods and tyrannical powers; lahut is the divine realm.

Why it matters today

The ethical control of science and technology, from weapons to artificial intelligence, is one of the defining questions of our time. Iqbal’s demand that knowledge be joined to love and moral purpose, rather than abandoned or feared, is a strikingly modern position.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
4. Wisdom Is Abundant Good۴۔ حکمت خیرِ کثیر است

گفت حکمت را خدا خیرِ کثیر
ہر کجا ایں خیر را بینی بگیر

guft hikmat ra khuda khair-e kasir
har kuja in khair ra bini bagir

God has called wisdom abundant good:
wherever you see this good, take it.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

علم حرف و صوت را شہپر دہد
پاکئ گوہر بہ ناگوہر دہد

‘ilm harf o saut ra shahpar dihad
paki-e gauhar ba nagauhar dihad

Knowledge gives wings to letter and sound;
it gives the purity of a pearl to what is no pearl.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

علم را بر اوجِ افلاک است رہ
تا ز چشمِ مہر برکند نگہ

‘ilm ra bar auj-e aflak ast rah
ta z chashm-e mihr barkanad nigah

Knowledge has a road to the summit of the heavens,
to pluck the gaze from the eye of the sun.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

نسخۂ او نسخۂ تفسیرِ کل
بستۂ تدبیرِ او تقدیرِ کل

nuskha-e u nuskha-e tafsir-e kull
basta-e tadbir-e u taqdir-e kull

Its book is the commentary on the whole;
the destiny of all is bound to its planning.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

دشت را گوید حبابے دہ دہد
بحر را گوید سرابے دہ دہد!

dasht ra goyad habab-e dih, dihad
bahr ra goyad sarab-e dih, dihad!

It tells the desert, “Give a bubble,” and it gives;
it tells the sea, “Give a mirage,” and it gives!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

چشمِ او بر وارداتِ کائنات
تا بہ بیند محکماتِ کائنات

chashm-e u bar waridat-e ka’inat
ta ba-binad muhkamat-e ka’inat

Its eye is on the happenings of the universe,
to see the universe’s fixed laws.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

دل اگر بندد بہ حق، پیغمبری است
ور ز حق بیگانہ گردد کافری است!

dil agar bandad ba haq, paighambari ast
war z haq begana gardad kafiri ast!

If the heart binds it to God, it is prophethood;
if it is estranged from God, it is unbelief!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

علم را بے سوزِ دل خوانی شر است
نورِ او تاریکئ بحر و بر است

‘ilm ra be-soz-e dil khwani sharr ast
nur-e u tariki-e bahr o bar ast

If you read knowledge without the heart’s fire, it is evil;
its light is the darkness of sea and land.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

عالمے از غازِ او کور و کبود
فروردینش برگ ریزِ ہست و بود

‘alame az ghaz-e u kor o kabud
farwardinash barg-rez-e hast o bud

A world is blinded and bruised by its gas;
its spring is the leaf-fall of all that is and was.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

بحر و دشت و کوہسار و باغ و راغ
از بمِ طیارۂ او داغ داغ!

bahr o dasht o kohsar o bagh o ragh
az bam-e tayyara-e u dagh dagh!

Sea and desert, mountain, garden and meadow
are scarred all over by the bombs of its aeroplanes!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

سینۂ افرنگ را نارے ازوست
لذتِ شبخون و یلغارے ازوست

sina-e afrang ra nare azust
lazzat-e shabkhun o yalghare azust

From it the breast of Europe has its fire,
and from it the delight of night raids and onslaughts.

Note Printed on p.83.

12

سیرِ واژونے دہد ایام را
می برد سرمایۂ اقوام را!

sair-e wazhune dihad ayyam ra
mi-barad sarmaya-e aqwam ra!

It sets the days on a reversed course
and carries off the wealth of nations!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

قوتش ابلیس را یارے شود
نور نار از صحبتِ نارے شود

quwwatash iblis ra yare shawad
nur nar az suhbat-e nare shawad

Its power becomes a friend to Iblis;
light turns to fire by keeping company with fire.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

کشتنِ ابلیس کارے مشکل است
زانکہ او گم اندر اعماقِ دل است!

kushtan-e iblis kare mushkil ast
zanke u gum andar a‘maq-e dil ast!

To kill Iblis is a hard task,
for he is hidden in the depths of the heart!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

خوشتر آں باشد مسلمانش کنی
کشتۂ شمشیرِ قرآنش کنی

khushtar an bashad musalmanash kuni
kushta-e shamshir-e qur’anash kuni

Better that you make him a Muslim,
slain by the sword of the Qur’an.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

از جلالِ بے جمالے الاماں
از فراقِ بے وصالے الاماں!

az jalal-e be-jamale al-aman
az firaq-e be-wisale al-aman!

God save us from majesty without beauty,
God save us from separation without union!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

علمِ بے عشق است از طاغوتیاں
علم با عشق است از لاہوتیاں!

‘ilm-e be-‘ishq ast az taghutiyan
‘ilm ba ‘ishq ast az lahutiyan!

Knowledge without love belongs to the servants of false gods;
knowledge with love belongs to the people of the divine!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

بے محبت علم و حکمت مردۂ
عقل تیرے بر ہدف ناخوردۂ

be-muhabbat ‘ilm o hikmat murda-e
‘aql tire bar hadaf nakhurda-e

Without love, knowledge and wisdom are a corpse,
reason an arrow that has not struck the target.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

کور را بینندہ از دیدار کن
بولہب را حیدرِ کرار کن!

kor ra binanda az didar kun
bu lahab ra haidar-e karrar kun!

Make the blind see by the vision;
turn Abu Lahab into Haidar the Charger!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 82-83 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 429; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-2-08.