کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکمت و شعر

Hikmat o Shir Philosophy and Poetry

Payam-i-Mashriq, 1923qita3 stanzasDraft translation

QataIbn Sina (Avicenna)Rumi

About this poem

In brief

Bu Ali (Avicenna) was lost in the dust of the camel; Rumi’s hand seized the curtain of the litter. The one went deeper and reached the pearl; the other came to rest in a whirlpool like a straw. Truth without passion is philosophy; it becomes poetry when it takes fire from the heart.

The ideas

Iqbal sets the rationalist philosopher against the inspired poet-mystic. Both pursue the same caravan of truth, but reason follows at a distance and is lost in its dust, while love reaches the beloved in the litter. Poetry here means truth lived with passion, not mere verse.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Bu Ali Sina (Avicenna) and Jalaluddin Rumi are Iqbal’s standard pair for reason and love. The camel litter (mahmil) carrying the beloved Laila is a classic image of the hidden goal.

Why it matters today

One of the most-quoted short poems on Iqbal’s view of reason and love, and of what makes poetry.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بو علی اندر غبارِ ناقہ گم
دستِ رومی پردۂ محمل گرفت

bu-ali andar ghubar-e-naqa gum
dast-e-rumi parda-e-mahmil girift

Bu Ali was lost in the camel’s dust;
Rumi’s hand seized the curtain of the litter.

2

ایں فروتر رفت و تا گوہر رسید
آں بگردابے چو خس منزل گرفت

in firo-tar raft o ta gauhar rasid
an ba-girdabe chu khas manzil girift

This one went deeper and reached the pearl;
that one, like a straw, came to rest in a whirlpool.

3

حق اگر سوزے ندارد حکمت است
شعر می گردد چو سوز از دل گرفت

haq agar soze nadarad hikmat ast
shir mi-gardad chu soz az dil girift

Truth, if it has no passion, is philosophy;
it becomes poetry when it takes fire from the heart.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 122 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 180; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-18.