ہندوستاں میں جزوِ حکومت ہیں کونسلیں
آغاز ہے ہمارے سیاسی کمال کا
Hindūstāñ meñ juzv-e-hukūmat haiñ cauncilen
āġhāz hai hamāre siyāsī kamāl kā
In India the councils are part of the government:
it is the beginning of our political accomplishment.
Note Poem 14 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
In India councils are now part of the government: this is the beginning of our political genius. We were beggars anyway, it was our trade; now the nobles too learn the art of asking.
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Indians were given seats on legislative councils by the reforms of 1909. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)