کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہندوستاں میں جزوِ حکومت ہیں کونسلیں

Hindustan men Juzw-e-Hukumat In India the Councils Are Part of Government

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

In India councils are now part of the government: this is the beginning of our political genius. We were beggars anyway, it was our trade; now the nobles too learn the art of asking.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Indians were given seats on legislative councils by the reforms of 1909. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہندوستاں میں جزوِ حکومت ہیں کونسلیں
آغاز ہے ہمارے سیاسی کمال کا

Hindūstāñ meñ juzv-e-hukūmat haiñ cauncilen
āġhāz hai hamāre siyāsī kamāl kā

In India the councils are part of the government:
it is the beginning of our political accomplishment.

Note Poem 14 of Bang-i-Dara.

2

ہم تو فقیر تھے ہی، ہمارا تو کام تھا
سیکھیں سلیقہ اب امرا بھی سوال کا

ham to faqīr the hī, hamārā to kām thā
sīkheñ salīqa ab umarā bhī savāl kā

We were beggars already; begging was our work;
now the nobles too are learning the art of asking.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 302-303 (Kulliyat pp. 318-319; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 305-306). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-14.